Примеры использования Обильный дождь на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он низведет вам с неба обильный дождь.
On sešle na vás nebe deštěm hojným.Он( с неба) вам обильный дождь пошлет.
Sešle na vás nebesa v dešti hojném.Он низведет вам с неба обильный дождь.
Sešle na vás nebesa v dešti hojném.Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу.
On sešle vám z nebe déšť proudem hojným a přidá sílu k vaší síle.Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие.
On je ten, kdo déšť hojný sesílá poté, co lidé již naději ztratili, a milosrdenství Své rozšiřuje.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Если вы сделаете это, Он ниспошлет с неба обильный дождь, это увеличит ваши блага и прибавит силы к вашей силе.
On sešle vám z nebe déšť proudem hojným a přidá sílu k vaší síle.После этого наступит год, в который людям будет дарован обильный дождь, и они будут выжимать виноград.
Na to přijde v zápětí rok, v němž lid bude míti mnoho dešťů a v něm tlačiti budete( hrozny).“.Он ниспосылает обильный дождь после того, как отчаиваются о нем, и раскрывает тем свое милосердие. Он покровитель, Славный!
Onť to jest, jenž sesílá déšť hojný poté, když lidé byli ztratili naději, a šíří tak milosrdenství své: onť Ochránce jest, Chvályhodný!Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован( обильный) дождь и когда они будут выжимать виноград.
Na to přijde v zápětí rok, v němž lid bude míti mnoho dešťů a v něm tlačiti budete( hrozny).“.Просите у Господа дождя во время благопотребное;Господь блеснет молниею и даст вам обильный дождь, каждому злак на поле.
Žádejte od Hospodina Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним, и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу. Так не отступайтесь же[ от меня] грешниками".
Proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu: sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.О мой народ! Просите прощения у вашего Господа, а потом раскайтесь пред Ним,и Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и умножит многократно вашу силу.
Lide můj, proste Pána svého o odpuštění a potom pokání čiňte!On sešle vám z nebe déšť proudem hojným a přidá sílu k vaší síle.О, народ мой! Просите прощения у вашего Господа( за ваше неверие), потом обратитесь к Нему с покаянием( за грехи);( и если сделаете это, то)Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе( увеличив ваше потомство), и не отворачивайтесь же( от того, к чему я вас призываю)( будучи) бунтарями[ неверующими]!».
Lide můj, proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu:sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.Просите прощения у вашего Господа, а затем покайтесь перед Ним. Он ниспошлет вам с неба обильный дождь и приумножит вашу силу.
Proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu: sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.Те, которые жертвуют из своего имущества, желая угодить Богу и подкрепить свои души, подобны саду на тучном холме:прольется на него обильный дождь, и он приносит плоды вдвойне; тоже бывает, если не обильный дождь, а роса проливается на него. Бог видит, что делаете вы.
Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší,na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její. Nepřijde-li pak na ni hojný déšť, tedy rosa: a Bůh dobře vidí všechny skutky vaše.Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души( верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком:Прольется на него обильный дождь- И он взрастит свои плоды вдвойне.
Ale ti, kdož rozdávají jmění svá z touhy zalíbiti se Bohu a utvrditi v dobru duše své, podobají se zahradě na návrší,na kterou přišel hojný déšť a tím zdvojnásobeny byly plody její.О народ мой! Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему;Он пошлет на вас с неба обильный дождь и прибавит вам силы к вашей силе, не отвращайтесь же грешниками!
Lide můj, proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu:sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“!Просите прощения у Господа вашего и к нему обратитесь с раскаянием:Он велит небу послать обильный дождь; Он прибавит силу к силе вашей. Не отступайте.
Proste za odpuštění Pána svého: poté kajícně obraťte se k němu:sešle vám s nebe deště hojné a rozmnoží sílu vaši nad sílu vaši nynější- pročež neodvracejte se od něho jako provinilci.“.Не знают ли они, сколько древних поколений, бывших прежде них, погубили Мы? Мы доставляли им в этой земле власть такую, какой власти не доставляли вам:Мы ниспосылали им с неба обильный дождь, заставляли реки протекать по долинам их, но потом Мы погубили их за грехи их, и после на место их произвели другое поколение.
Což neviděli, kolik jsme zahubili pokolení, jež byla před nimi a která jsme upevnili na zemi tak, jak jsme neupevnili ani vás;a seslali jsme jim z nebes déšť hojný a dali jsme vytrysknout řekám pod nimi. A pak jsme je zahubili za hříchy jejich a dali jsme po nich vzejít pokolením jiným.Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;
On sešle na vás nebe deštěm hojným.Он ниспошлет вам с неба обильные дожди.
On sešle na vás nebe deštěm hojným.Он повелевает небу проливать для вас обильные дожди;
Sešle na vás nebesa v dešti hojném.Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды».
Na to přijde v zápětí rok, v němž lid bude míti mnoho dešťů a v něm tlačiti budete( hrozny).“.Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы одарили их на земле властью, которой не одарили вас,ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними.
Což neviděli, kolik jsme zahubili pokolení, jež byla před nimi a která jsme upevnili na zemi tak, jak jsme neupevnili ani vás;a seslali jsme jim z nebes déšť hojný a dali jsme vytrysknout řekám pod nimi.Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам,посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их[ землях].
Což neviděli, kolik jsme zahubili pokolení, jež byla před nimi a která jsme upevnili na zemi tak, jak jsme neupevnili ani vás;a seslali jsme jim z nebes déšť hojný a dali jsme vytrysknout řekám pod nimi.Он ниспошлет вам с неба обильные дожди.
Sešle na vás nebesa v dešti hojném.Ураган" Мэри" должен ударить завтра сильными ветрами и обильным дождем.
Hurikán Mary by měludeřit zítra. Očekávejte silný vítr a hustý déšť.Вслед за ними наступит год, когда люди получат обильные дожди и будут выжимать плоды»!
