ОВЕЧЬЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• ovčí
• beraní kůži

Примеры использования Овечьей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Типа овечьей шерсти?
Jako ovčí vlna?

Узнай, кто в овечьей.
Zjisti, kdo je v beraní kůži.

В овечьей шкуре ты целый год пугал весь хутор.
V beraní kůži jsi po celý rok děsil vesnici.

Он знает, кто в овечьей.
On ví, kdo je v beraní kůži.

Да, сошью из овечьей шкуры!
Vyrobím ti něco z ovčích kůží!

Ты узнал, кто в овечьей?!
Zjistil jsi, kdo je v beraní kůži?

Согласно Аристотелю, пелта- это щит без обода, покрытый козьей или овечьей шкурой.
Podle Aristotela štít neměl obrubu a byl pokrytý kozí nebo ovčí kůží.

Одежда делалась из овечьей шерсти.
Sukno se vyrábělo z ovčí vlny.

Выполняют его также вручную тампоном из овечьей кожи.
I tentokrát nanášení probíhá ručně za pomoci tamponu z ovčí kůže.

Шериф Хэнскам у нас волк в овечьей шкуре, так ведь?
Šerif Hanscum je vlk v ovčí kůži, že?

Может я и картошкаед, Мистер МакЛиш, но зато я не выгрызаю жир из овечьей задницы.
Takže já jsem možná brambožrout, pane MacLeish, Ale nejím tuk z ovčí prdele.

А для твоей мамы у меня одеяло из овечьей шерсти, ручной работы из Эдинбурга.
Dobře, pro tvou matku mám přikrývku z ovčí vlny, ručně dělanou v Edinburghu.

И еще надо есть побольше овечьей желчи.
A musíš jíst spoustu ovčí žluči.

Элисон, перезревший и увядший фрукт, которая- так уж случилось- возглавляет замечательную общественную школу, и Лиззи, с телом 16- тилетнего мальчка и овечьей фермой.
Alison, povadlé přezrálé ovoce, je čirou náhodou ředitelka úžasné státní školy, a Lizzie s postavou 16letého hocha a ovčí farmou.

У нас все это время был волк в овечьей шкуре.
Měli jsme celou dobu ve stádu vlka.

Мастер окунает в миску с олифой специальный тампон, приготовленный из овечьей или телячьей кожи, вывернутой наизнанку, а затем быстро втирает в поверхность изделия, поворачивая его так, чтобы олифа распределялась равномерно.
Mistr v misce s fermeží namáčí speciální tampon vyrobený z ovčí nebo telecí kůže otočené naruby a rychle jím vtírá olej do výrobku, přičemž jím otáčí tak, aby byla vrstva rovnoměrná.

Я подарил ей клюквенную водолазку из мериносовой овечьей шерсти крупной вязки.
Ten, co jsem jí dal je rolák pletený z ovčí vlny Merino brusinkové barvy.

Батшева Эвердин* наших дней" никак не меньше,* Героиня романа Т. Харди" Вдали от обезумевшей толпы" владеющая овечьей фермой и имеющая столько поклонников, что не знает, что с ними делать.
Novodobá Bathsheba Everdenová"- no páni- která má vlastní ovčí farmu a tolik nápadníků, že neví, co s nimi.

Просто поела вчера овечьих мозгов, чтобы расслабиться.
Včera v noci jsem si dala ovčí mozek, abych se uvolnila.

Овечьих мозгов.
Ovčí mozky.

Сатана просто с ума сходит по овечьим глазам.
Satan se může utlouct po ovčích očích.

Овечья шерсть- шерсть домашних овец.
Ovčí vlna je textilní surovina ze srsti ovce domácí.

Это был овечий сыр?
Byl to ovčí sýr?

Пряный овечий сыр в тесто.
Pikantní ovčí sýr v těstíčku.

Как овечья шерсть.
Jako ovčí vlnu.

Это овечья девка, кхалиси.
Je to ovčí dívka, khaleesi.

Я возьму овечью голову.
Dám si ovčí hlavu.

И воняет овечьим навозом.
A smrdí to tam jako ovčí hnůj.

Квашеного малого полосатика и овечий сыр.
Kysaného plejtváka a ovčí tlačenku.

Он пришел на овечий рынок утром.
Ráno přišel na ovčí trh.