STÁDU на Русском - Русский перевод

• стадо
• стаде
• стаду

Примеры использования Stádu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vrať se ke stádu!
Вернись к остальным!

Kvůli stádu už mám jiného.
Теперь у меня другой для стада.

Rovnou k tomu stádu?
Обратно к этой толпе?

V tomto stádu jsou slůňata, snadnější cíle.
В этом стаде находятся более легкие цели- слонята.

Černá ovce v bílém stádu.
Черная овца в белом стаде.

Vítej ve stádu, Marty!
Добро пожаловать в стадо, Марти!

A teď se vrať ke stádu!
А теперь возвращайся в стадо!

Můj otec přikázal stádu, aby šli do lesa, najít úkryt před bouří.
Отец приказал стаду зайти в лес, чтобы укрыться от бури.

Vrátím mládě zpátky stádu!
Надо вернуть малыша в стадо.

Maminka uklízí po stádu prasat.
Мама убирает за стадом свиней.

Kdo se může ubránit proti celém stádu?
Кто же может устоять против целого стада?

Uklidni se, Mito! Vrátíme mládě stádu. Myslím, že to zvládnu.
Успокойся, Мито, попробую вернуть маленького в стадо.

Já jsem byla slabá antilopa ve stádu.
Я была слабой антилопой в стаде.

Prý mu a jeho stádu nabídli ochranu výměnou za jeho duši.
Он говорит, что они предложили свою защиту ему и его стаду в обмен на его душу.

Už se nemusím skrývat ve stádu.
Мне больше не надо дрожать от страха в стаде.

Musíme je zabít kvůli celému stádu, ale zaslouží si naši úctu a rychlou smrt.
Мы должны их изъять на благо всего стадо, но они заслужили наше уважение и должны умереть достойной смертью.

Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.
Пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

Je tam kluk s holkou a baví se o… stádu krásných divokých poníků, kteří běží přes pláně.
Это парень и девушка, и они разговаривают о… стаде прекрасных диких пони, свободно бегущих по полям.

Měli jsme celou dobu ve stádu vlka.
У нас все это время был волк в овечьей шкуре.

Možná je to vlk v rouše beránčím, ale právě teď se musí vrátit ke stádu.
Ну, может быть она и волк в овечьей шкуре, но сейчас она должна вернуться в стадо.

Abraham pak běžel k stádu; a vzav tele mladé a dobré, dal služebníku, kterýžto pospíšil připraviti je.
И побежал Авраам к стаду, и взял теленка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.

Je těžké být vládce, ale vládnout stádu ovcí!
Я достаточно плохой, чтобы быть военачальником, но править стадом овец!

Zubové tvoji jsou podobní stádu ovcí, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
Зубы твои, как стадо овец, восходящих из купели, из которых у каждой пара ягнят, и нет между ними бесплодной.

Ano, budou dobří lovci… Ale člověk patří k jeho stádu.
Да, добрые будут охотники, но Человек должен уйти в свою стаю!

Jdi medle k stádu, a odtud mi vezmi dva kozelce výborné, abych přistrojila z nich krmě chutné otci tvému, jakž on rád jídá.
Пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит.

Neříkal jste, že musíte jaksi požehnat svému stádu?
Вы разве не сказали, что вам надо, типа, благословить вашу паству? О,?

Zubové tvoji podobní stádu ovcí jednostejných, když vycházejí z kupadla, z nichž každá mívá po dvém, a mezi nimiž není žádné neplodné.
Зубы твои- как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждойпара ягнят, и бесплодной нет между ними;

Protož poslav Jákob, vyvolal Ráchele a Líe na pole k stádu svému.
И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стадумелкого скота своего.

Protož poslal Saul posly k Izai, řka: Pošli mi Davida syna svého, kterýž jest při stádu.
И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.

A před vámi a Bohem vám přísahám, že se vám a vašemu stádu nic nestane.
Я клянусь, перед Вами и Богом, что вашей пастве ничто не будет угрожать.

Как использовать "stádu" в предложении

Proto nebyl problém pastýře najmout a jeden pastýř pásl ovce několika majitelů v jednom stádu.

Tvorové, jejichž linie nejspíš začala někde u sudokopytníků žijících ve stádu, se od lidí liší naprosto vším.

Ovšem v tak malé míře, že se v tom barevném stádu úplně ztráceli.

Nemoc není infekční, další zvířata ve stádu se jí nemůžou nakazit, sdělil dnes ČTK tiskový mluvčí SVS Petr Vorlíček.

Nyní budou pár měsíců ve speciální ohradě, aby se dostatečně aklimatizovali, a poté se připojí k celému stádu.

Právě tak poslouží i prak – dá se s ním zahnat šelma i hodem kousek za ovci přihnat zvíře blíž ke stádu.

Transport začíná Tři klisny a jeden hřebec byli nejprve přemístěni do aklimatizační stanice v Dolním Dobřejově, kde si zvykali na širé prostranství a divoký život ve stádu.

A potom se nauč, v jakém kontextu se používají řeči o stádu, abys nebyl za hlupáka.

To je znejistí a tak utečou zpět ke stádu krav, o které se starají.

Psa jsem odvolala a měla jsem za to, že se ovce vzadu ke stádu připojila.