ОСТАТОК ДНЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbytek dne
• po zbytek odpoledne
• soumrak dne

Примеры использования Остаток дня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остаток дня?
Zbytek dne?

Меня не будет остаток дня.
Já… Budu pryč po zbytek dne.

Проведи остаток дня со мной.
Zůstaň se mnou po zbytek dne.

Что ты делаешь остаток дня?
Copak děláte po zbytek odpoledne?

Как прошел остаток дня в школе?
Jaký byl zbytek dne ve škole?

Постарайся не разговаривать остаток дня.
Po zbytek dne se snaž nemluvit.

Остаток дня Вы будете работать нянькой.
Po zbytek dne jí budete hlídat děti.

Возьмите с Кэмерон выходной на остаток дня.
Vezměte si s Cameronovou na zbytek dne volno.

Остаток дня передвигайся на инвалидном кресле.
Po zbytek dne budeš sedět na vozíku.

Поэтому остаток дня ты будешь держаться у стены.
Takže po zbytek dne, budete objímat zeď.

Вебер, возьми выходной на остаток дня. Спасибо?
Webbere, vezměte si na zbytek dne volno, ano?

Остаток дня", и" Новые приключения Билла и Теда".
Soumrak dne, a Neskutečná cesta Billa a Teda.

Может, тебе тоже следует отдохнуть остаток дня.
Možná byste si měl vzít na zbytek dne také volno.

Есть хоть какой-то шанс, что остаток дня будет моим выходным?
Nějaká šance, že bych měla po zbytek dne volno?

Ладно, Марни, может, тебе стоит взять выыходнйо на остаток дня.
Dobře, Marnie, možná by sis mohla vzít na zbytek dne volno.

Я думаю, мы могли бы провести остаток дня делая… что угодно.
Napadlo mě, že bychom mohli strávit zbytek dne děláním… Čehokoliv.

Похоже, что подозреваемая будет допрашиваться остаток дня.
Předpokládá se, že podezřelá bude vyslýchána po zbytek odpoledne.

Остаток дня я потратила на ломбарды Квинса пока не нашла его.
Zbytek dne jsem strávila navštěvováním zastaváren v Queensu, dokud jsem ho nenašla.

Вчера утром. Он ушел сразу после ланча и он исчез на остаток дня.
Včera ráno. Odešel hned po obědě a byl pryč po zbytek dne.

Но с другой стороны… мы можем провести остаток дня, запершись ото всех в каюте.
Na druhou stranu… bychom mohli strávit zbytek dne zamčeni v kajutě.

Если я тебе это скажу, пирожочек, чем я буду заниматься остаток дня?
Kdybych vám to řekl, cukroušci, co bych dělal zbytek dne?

Погасите вывеску, чтобы клиенты поняли, что остаток дня банк будет закрыт.
Raději dejte ohlášeným zákazníkům vědět, že banka bude po zbytek dne zavřená.

Собираюсь делать то, что капитан сказала, отдыхать остаток дня.
Jdu udělat přesně to, co nám šéfová řekla, vezmu si po zbytek dne volno.

Так что и Кеннету пришлось провести остаток дня пытаясь думать как Трейси.
Takže Kenneth a já jsme strávili zbytek odpoledne snažíce se přemýšlet jako Tracy.

Я провела остаток дня в приподнятом настроении, в самых дорогих магазинах города.
Zbytek dne jsem strávila v povznesené náladě v nejdražších obchodech ve městě.

Но сегодня я был у врача, а остаток дня пытался придумать, как лучше поговорить с тобой.
Odpoledne jsem měl terapii a zbytek dne jsem přemýšlel, jak se z toho dostat.

Я желаю, чтобы мои родители не приходили домой с собрания, тогда я могла бы провести остаток дня с тобой.
Přeji si, aby moji rodiče nepřišli domů z rodičovských schůzek a já tak mohla strávit zbytek dne s tebou.

Но я не собираюсь провести тут остаток дня, занимаясь разными вещами, только потому, что вы такие сентиментальные!
Ale nestrávím zbytek dne tady abych dělal věci, protože se cítíte sentimentálně.- Musíš!

Остаток дня»( англ. The Remains of the Day)- третий роман британского писателя японского происхождения Кадзуо Исигуро, опубликованный в 1989 году.
Soumrak dne( v originále The Remains of the Day) je román britského spisovatele japonského původu Kazuo Ishigura oceněný v roce 2018 Nobelovou cenou.

И в любом случае, я сказала ей отдыхать остаток дня, но она сказала, что не хочет пропустить первый день..
A stejně už jsem jí řekla, aby si vzala na zbytek dne volno, ale ona řekla, že nechce zameškat první den školy.