Примеры использования Остраве на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Родилась в Остраве.
Съемки фильма проходили в Праге и Остраве.
Turnaj se odehrával v Praze a Ostravě.Общество было основано в Остраве в декабре 1991 года.
Společnost byla založena v Ostravě, v prosinci roku 1991.Дебютировал в 1945 в Остраве.
Debutoval v roce 1945 v Akordu.Его именем была названа гимназия в Остраве.
Je po něm pojmenováno jazykové gymnázium v Ostravě.Исторически кроме чехов в Остраве проживало много поляков, немцев и евреев.
В 1947- 1948 выступал на сцене Государственной оперы в Остраве.
V letech 1947- 1948 zpíval ve Státní opeře v Ostravě.Трамвайную коммуникацию в Остраве, третьем по величине чешском городе, обслуживает Dopravní podnik Ostrava ДПО, рус.
Tramvajovou dopravu v Ostravě, třetím největším městě České republiky, zajišťuje Dopravní podnik Ostrava DPO.В 1958- 1962 годах возглавлял Государственный театр в Остраве.
V letech 1966-1983 byla sólistkou Státního divadla v Ostravě.Найдете нас в Остраве- Пршивозе, кде вы можете подавляющее большинство нашего ассортимента посмотреть или же испробовать.
Najdete nás v Ostravě Přívoze, kde si můžete většinu našeho sortimentu prohlédnout a případně také vyzkoušet.В ноябре 1989 года ЛюбомирЗаоралек стал одним из основателей Гражданского форума в Остраве.
V listopadu 1989 patřil mezi spoluzakladatele Občanského fóra v Ostravě.В общем, в Остраве вероятность попадания детей народности рома в такие специальные школы в 27 раз выше, чем у детей других национальностей.
Celkově vzato, v Ostravě je u romských dětí 27krát pravděpodobnější než u dětí neromských, že budou do takových škol umístěny.Прежний рекорд( 104 018) был установлен в 2008 году на чемпионате мира в Чехии: в Праге и Остраве.
Mistrovství světa ve florbale 2008 se konalo v Česku v Praze a Ostravě roku 2008.Концерт пройдет в Праге на стадионе Incheba, в Брно- в клубе Fléda и Остраве- в центре Plynojem с участием 12- ти групп и других музыкантов Чехии.
Proběhne v Praze Incheba areně, Brně Flédě a Ostravě Plynojemu za účasti 12 kapel a dalších hudebníků z České republiky.Начальную школу окончил в родном селе,с 1917 по 1923 год учился в гимназии в Остраве.
Základní školu vychodil v rodné Hrabové,v letech 1917-1923 studoval klasické gymnázium v Ostravě.Roman Polák; 28 апреля 1986, Остраве, Чехословакия- чешский хоккеист, защитник, выступающий за команду Национальной хоккейной лиги« Даллас Старз».
Roman Polák(* 28. dubna 1986, Ostrava, Československo) je český hokejový obránce, v současné době hrající za tým Dallas Stars v NHL.Оборудование получило цену ЗОЛОТОЙКОЛОКОЛ на международной металлургической ярмарке METAL в Остраве.
Zařízení získalo cenu ZLATÝZVON na mezinárodním metalurgickém veletrhu METAL v Ostravě.Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома.
Důkazy prokázaly, že v Ostravě byla do zvláštních škol umístěna více než polovina romských dětí a že více než polovina žáků zvláštních škol byla romského původu.За день до этого события, 20- го декабря в 21: 00 параллельно стартуют три концерта в Праге,Брно и Остраве.
Den předtím 20. prosince od 21 hodin se souběžně uskuteční 3 koncerty v Praze,Brně a Ostravě.В области разработки фирма близко сотрудничает с Техническими лабораториями( АО)в Опаве и Физикально техническим испытательным центром в Остраве Радваницах, а также трудоустраивает два программиста.
V oblasti vývoje společnost úzce spolupracuje s Technickými laboratořemi Opava a.s. a Fyzikálně technickým zkušebním ústavem v Ostravě- Radvanicích, navíc společnost zaměstnává dva externí programátory.Й чемпионат Европы по легкой атлетике среди молодежи проходил с 14 по 17июля 2011 года на Городском стадионе в Остраве Чехия.
Mistrovství Evropy v atletice do 23 let se uskutečnilo ve dnech 14.-17. července 2011 v České republice na Městském stadionu v Ostravě.Новый тип разрабатываемой защиты кожи является результатом сотрудничества Чешской академии наук и компании GEL- MED International, а также специалистов в области дерматологии, пластической и восстановительной хирургии в Праге,Брне, Остраве, Градце Кралове, отметила Курсова.
Nový typ vyvinuté biologické kožní ochrany je výsledkem spolupráce mezi Českou akademií věd a společností GEL-MED International, jakož i odborníků v oblasti dermatologie, léčby popálenin, plastické a rekonstrukční chirurgie v Praze,Brně, Ostravě a Hradci Králové, uvedla Kursová.Czech Connect Airlines- чешская авиакомпания, базировавшаяся в аэропорту города Острава.
NH- TRANS, SE je česká spediční společnost se sídlem v Ostravě.Транспортное предприятие Остравы.
Dopravní podnik Ostrava.Почетный гражданин города Остравы.
Byl čestným občanem města Ostravy.Было также одобрено создание немецкого коридора, который вел через Прагу,Брно и Оломоуц до Остравы.
Dále bylo schváleno vytvoření německého koridoru, který povede přes Prahu,Brno a Olomouc až k Ostravě.Michal Papadopulos; 14 апреля 1985, Острава, Чехословакия- чешский футболист греческого происхождения, нападающий польского клуба« Пяст».
Michal Papadopulos(* 14. dubna 1985, Ostrava) je český fotbalový útočník česko-řeckého původu momentálně hrající za polský klub Piast Gliwice.Věra Chytilová; 2 февраля 1929, Острава- 12 марта 2014, Прага- чешский кинорежиссер и сценарист.
Věra Chytilová( 2. února 1929 Ostrava- 12. března 2014 Praha) byla česká filmová režisérka.Petr Mrázek; 14 февраля 1992, Острава, Чехословакия- чешский профессиональный хоккеист, вратарь клуба НХЛ« Каролина Харрикейнз».
Petr Mrázek(* 14. února 1992, Ostrava, Československo) je český hokejový brankář hrající v týmu Carolina Hurricanes v nejznámější hokejové lize NHL.Jaromír Šindel; 30 ноября 1959, Острава, Чехословакия- чехословацкий и чешский хоккеист, вратарь.
Jaromír Šindel(* 30. listopadu 1959, Ostrava, Československo) je český hokejový trenér a funkcionář a bývalý československý hokejový brankář.
