ПАСТИСЬ (pastis') на Чешском - Чешский перевод

Нужно заставить его пастись с покорной лошадкой.

Dáte ho na pastvinu s krotkým.

Люди могут просто стоять во дворе и пастись как коровы.

Lidé by mohli postávat na zahradě a pást se jako krávy.

Их отправляли пастись на свежие луга Соловецкого острова.

Poslali je pást se na svěží louky Soloveckého ostrova.

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены,как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Když město hrazené zpustne, a bude příbytkem zavrženým aopuštěným jako poušť, tam pásti se bude tele, a tam léhati, a pokazí docela výstřelky jeho.

Вместо того чтобы пастись всю жизнь на травке, для которой их желудки приспособлены, их заставаляли есть сою и кукурузу.

Místo aby celý život spásal trávu, k čemu byl jejich žaludek předurčen, byl nucen jíst sóju a kukuřici.

Народ мой! Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь.

Lide můj, toto jest velbloudice boží, znamením vám. Nechte ji klidně pásti se na půdě boží a neubližujte jí, jinak stiženi budete trestem blízkým.“.

Волк и ягненок будут пастись вместе, и лев, как вол, будет есть солому, а для змея прах будет пищею: они не будут причинять зла и вреда на всей святой горе Моей, говорит Господь.

Vlk s beránkem budou se pásti spolu, a lev jako vůl bude jísti plevy, hadu pak za pokrm bude prach. Neuškodíť, aniž zahubí na vší mé hoře svaté, praví Hospodin.

Народ мой! Эта верблюдица Божия есть знамение для вас; предоставьте ей пастись на земле Божией, не делайте ей вреда, чтобы не постигла вас близкая казнь!

Lide můj, hle, toto je velbloudice Boží, jež pro vás je znamením. Nechte ji pást na zemi Boží a nečiňte jí nic zlého, aby se vám nedostalo trestu blízkého!

Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас никакого божества, кроме Него! Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это- верблюдица Аллаха для вас знамением;оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание!

A nyní již přišel k vám jasný důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice Boží je pro vás znamením-nechte ji pásti na zemi Boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný!

Эта верблюдица Аллаха является знамением для вас. Позвольте ей пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей зла, а не то вас постигнут мучительные страдания!

A nyní již přišel k vám jasný důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice Boží je pro vás znamením- nechte ji pásti na zemi Boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný!

Кроме Его у вас нет другого Бога; от Господа вашего пришло к вам ясное указание: эта верблюдица Божия вам служит знамением;оставьте ее пастись на земле Божией, не делайте ей никакого вреда, чтобы не постигла вас лютая казнь.

Nyní jasný vám přišel důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice boží jest vám znamením:i ponechte ji, aby pásla se na zemi boží a neubližujte jí: jinak stihne vás trest bolestný.

Это тихие номера с видом на настоящий горный лес, луг, на которомможно наблюдать за лесными животными, которые приходят пастись, номера с видом на долину, теннисный корт и террасу, в которых Вы можете засыпать под шум горного потока, а также номера с видом на беседку.

Klidné pokoje s výhledem do pravého krkonošského lesa, pokoje s výhledem na louku,ze kterých můžete pozorovat lesní zvěř jak se přichází pást, pokoje s výhledem na údolí, tenisový kurt a terasu, ve kterých si můžete při usínání vychutnávat hukot dravého horského potoka a také pokoje s výhledem k altánu.

Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Владыки: Это- верблюдица Аллаха,Что станет вам знамением Его. Дайте пастись ей на земле Аллаха, Не причиняя ей вреда, Чтоб на себя суровой кары не навлечь!

Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это- верблюдица Аллаха для вас знамением;оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание.

Nyní jasný vám přišel důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice boží jest vám znamením:i ponechte ji, aby pásla se na zemi boží a neubližujte jí: jinak stihne vás trest bolestný.

Пришло к вам ясное знамение[ доказательство] от вашего Господа( что это правда, к чему я вас призываю): это- верблюдица Аллаха( которую он вывел вам из скалы)( как вы сами просили это)( дана) длявас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее[ верблюдицу] со злом[ не причиняйте ей никакого зла], чтобы вас( из-за этого) не постигло мучительное наказание!

Газели пасущиеся в саванне?

Gazely hopsající po savaně?

Также пасется на водно- болотных полях.

Nachází se také na hydrotermálních žilách.

Паслась она здесь очень долгое время.

Z toho vyplývá, že tu musel už delší dobu být.

Зебры, пасущиеся на холмах в районе озера Маньяра Национальный парк.

Zebry pasoucí se pod kopci v Lake Manyara National Park.

Коровы пасутся один день.

Krávy se pasou jeden den.

Лошади, что пасутся ночью…".

Koně se pasou v noci….

Когда ты осмотришься вокруг, ты сможешь увидеть стада бизонов,величественно пасущихся в долинах.

Když si stoupneš sem,můžeš vidět bizony majestátně se pást.

Пятьдесят тысяч людей пасутся в загонах.

Tisíc lidí nahnaných do ohrady.

Представьте себе людей, пасущихся в торговом центре.

Představ si všechny ty lidi, procházející se obchoďákem.

На высоте полторы тысячи километров. А они все еще пасутся.

Metrů nad mořem a pořád se pasou.

Посмотрите на газель, пасущуюся на поляне.

Sledujte gazelu, jak se pase na pláni.

Они добросовестно уничтожают нитевидные водоросли, а также пасутся среди растений.

Svědomitě odstraňují vláknité řasy a také očišťují rostliny.

Да… паслись.

Ano… s krávama.

Они все подъедают, интенсивно пасутся.

Spasou vše, je to intenzivní pastva.

ПАСТИСЬ на Чешском - Чешский перевод

Примеры использования Пастись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пастись на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский