ПЕРЕВОДЧИКОВ на Чешском - Чешский перевод

• překladatelů
• tlumočníky
• tlumočníků

Примеры использования Переводчиков на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Команда переводчиков KDE.
Překladatelské týmy KDE.

Я в программе переводчиков.
Jsem v programu pro tlumočníky.

Не вижу я никаких универсальных переводчиков.
Žádné univerzální překladače nevidím.

Кардинал, один из переводчиков пропал.
Kardinál, jeden z tvých překladatelů chybí.

И, очевидно, он упомянул лишь известных переводчиков.
A jako obvykle, uvedl jen známé překladatele.

А нас 16, включая двух переводчиков.
A nás je 16, včetně dvou tlumočníků.

Оснащение для 2 переводчиков( цифровое).
Tlumočnické vybavení pro 2 tlumočníky( digitální).

Родилась в семье литераторов и переводчиков.
Narodil se v rodině levicového překladatele a spisovatele.

У нас нет контракта со Службой переводчиков на выходные.
O víkendu nemáme s žádným tlumočníkem smlouvu.

Что словарь создавался для дипломатов или переводчиков.
Překlad byl vytvořen dvěma překladateli nebo skupinami překladatelů.

Обеспечение службами переводчиков, гидов и технических ассистентов.
Zajištění tlumočnických služeb a služeb hostesek a technických asistentů.

Тетка рассказывала, что после войны очень не хватало переводчиков.
Má teta mi řekla, že po válce tam byl nedostatek překladatelů.

Global Voices- это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
Global Voices je komunita blogerů, aktivistů, autorů a překladatelů ze 167 zemí.

В течение десяти лет преподавал в международной школе переводчиков.
Deset let poté pracoval jako učitel na Vysoké škole překladatelů.

Ни на декорации, ни на костюмы. ни на переводчиков и определенно ни на учителя актерства.
Nemá na scénu, na kostýmy, na tlumočníky a rozhodně nemá na učitele dramatického kroužku.

Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.
Evropská unie poskytuje stálé zaměstnání přibližně 2500 překladatelů a tlumočníků.

Эпохи Аббасидов, упоминает 70 переводчиков,… большую когорту людей, вовлеченных в переводы.
Abbasidovy éry, uvedl 70 překladatelů, Byla tedy velká skupina lidí zapojená do překladů.

Они ввели в заблуждение миграционную службу, выдав себя за бывших переводчиков.
Oklamali imigrační úřad, protože se vydávali za bývalé tlumočníky.

Если вы задержите нас еще на день и приведете переводчиков… они все равно ничего не скажут.
Nebudu vám lhát. I když nás budete držet ještě den a seženete tlumočníky, stejně nic neřeknou.

Мы привлекли еще 8 дополнительных переводчиков с польского и русского языков только для операции" Чайка".
Jenom pro případ Racka, jsme přibrali 8 dalších překladatelů- z polštiny a ruštiny.

У нас есть пара переводчиков которые выглядят так, как будто они собираются продаться подороже.
Máme tu, uh, pár překladatelů kteří vypadaj na to, že by byli ochotní prodávat za nejvyšší nabídku.

Основатель Международной ассоциации синхронных переводчиков, позднее ее почетный председатель.
Patřil k zakládajícím členům Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků( AIIC) a později byl jejím čestným předsedou.

У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.
Máme více než 100 překladatelů s celkem 63 jazyky a jen v naší malé nemocnici utratíme milióny dolarů.

( вивиан) Дюжина наших солдат отправилась в Экваториальную КУнду, эвакуировать дружественных Штатам переводчиков и гидов.
Tucet našich vojáků byl poslán do Rovníkového Kundu, aby evakuovali překladatele a průvodce, kteří byli přátelští k USA.

Мы предоставляем опытных переводчиков для перевода различного рода выступлений, тренингов, презентаций, речей, а также деловых встреч и переговоров.
Zajišťujeme zkušené tlumočníky pro tlumočení různých vystoupení, školení, prezentací, projevů, setkání a obchodních jednání.

Год В последние годы жизни был членом правлений СП СССР и СП РСФСР, председателем секции переводчиков Союза писателей, членом правления издательства« Советский писатель».
V posledních letech života byl členem vedení Svazu sovětských spisovatelů a předsedou jeho sekce překladatelů.

Каждый день сотни переводчиков в буквальном смысле служат этому возвышенному принципу, и ежегодно переводятся миллионы страниц для того, чтобы граждане могли консультироваться с законами ЕС на своем собственном языке.
Den co den svými ústy slouží této ušlechtilé zásadě stovky tlumočníků a ročně se přeloží miliony stránek, aby se občané mohli seznamovat s právem EU ve svém jazyce.

Благодаря нам у Вас есть возможность воспользоваться услугами последовательных переводчиков с нескольких десятков языков, в том числе, многоязычных переводчиков.
Díky nám máte možnost využít služeb konsekutivních tlumočníků několika desítek jazyků, také včetně vícejazyčných tlumočníků.

Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил« идеологические разногласия» с« молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений».
Campbell říká, že zkusil rozšířit svůj blog zaměstnáním dalších překladatelů, ale říká, že objevil„ ideologickou mezeru“ s„ mladými dětmi, kteří chtějí pluralitu názorů“.

Герои нашего фильма и художники- единомышленники заряжают энергией наш творческий процесс, а международное сообщество активистов, переводчиков, просветителей, сторонников и волонтеров воплощают наши программы в жизнь, создавая растущую волну перемен.
Lidé učinkující v našich filmech a s námi pracující umělci podporujívelkou měrou naši tvůrčí činnost, zatím co mezinárodní společnost aktivistů, překladatelů, vzdělavatelů, příznivců a dobrovolníků uvádí naše programy v život a napomáhá mnohým lidem ke změně.