ПЕРИКАРД на Чешском - Чешский перевод

• perikard
• osrdečníku

Примеры использования Перикард на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разрезаю перикард.
Otevírám perikard.

В перикарде крови нет.
V osrdečníku krev nemá.

Вскрываю перикард.
Otevírám perikard.

Ее перикард был заполнен кровью.
Její perikard byl plný krve.

Одно в перикарде.
Jedna v osrdečníku.

Только взял анализ крови из перикарда.
Mám vzorek krve z osrdečníku.

Итак, в перикарде нет крови.
Má v osrdečníku tekutinu, ne krev.

И вот все это называется перикард.
Tomuto celému se tedy říká perikard.

Да, его перикард заполнен кровью.
Jo, jeho perikard je naplněný krví.

Вы провели декомпрессию перикарда?
A provedls perikardiální dekompresi?

Кровотечение в перикард, сдавливает сердце.
Krvácí do osrdečníku, dusí srdce.

Вместе оба слоя называются перикард.
Obě vrstvy dohromady se nazývají perikard.

Обычно, когда ты открываешь перикард, ты видишь правый желудочек сердца.
Normálně když otevřete osrdečník, vidíte pravou komoru.

Кровь начинает скапливаться в перикарде.
Krev se začala shromažďovat v osrdečníku.

Так, скажи ему, пусть оставит дренаж, промоет перикард антибиотиками и закроет доступ.
Dobře, řekni mu, aby nechal odsávání umýt okolo srdce antibiotiky a uzavřít.

И так мы называем его висцеральный перикард.
Tomu se tedy říká viscerální perikard.

( Гек) Два превосходных выстрела сквозь перикард прямо в сердце.
Dvě krásné střely vypálené skrz perikard přímo do srdce.

Именно поэтому он называется висцеральный перикард.
Proto tedy viscerální perikard.

Надо избавляться от легкого. Диафрагма и перикард с опухолью.
Spolu s nádorem se budu muset zbavit plíce, bránice a také osrdečníku.

Давайте я отмечу его так же, как и этот, это будет париетальный перикард.
Ještě to označím tady, toto je tedy parietální perikard.

Пуля вошла под левой подмышечной впадиной, прошла через перикард, разорвала спинной мозг.
Vstup pod levým podpažím, prošla skrz osrdečník, přerušila míchu.

Как органы брюшной полости могли попасть в перикард?
Jak se mu orgány mohly dostat do osrdečníku?

Разделяю грудину, открываю тимус, надсекаю перикард, потом прижигаю грудинную артерию.
Rozříznete hrudní kost, odhalíte brzlík, naříznete osrdečník a- odkauterizujete část prsní tepny.

Эти заплаты делают из коровьего перикарда.
Jsou to záplaty vyrobené z kravího perikardia.

И вот вам неожиданный поворот событий, я абсолютно уверен, что вы все поймете, этот висцеральный перикард по другому называется, иногда вы можете это заметить, эпикард.
Aby to nebylo úplně jednoduché, jistě to ale zvládnete, tak viscerální perikard je někdy označován jako epikard.

Я думаю, ткань лимфомы охватитла и перикард.
Myslím, že lymfatická tkáň zasáhla i perikard.

Например, слой, который расположен ближе к сердцу, тот, который я сейчас рисую, этот слой называется висцеральный перикард.
Vrstva přímo naléhající na srdce, ta, co teď zrovna kreslím, se nazývá viscerální perikard.

Вот этот внешний слой, тот, который я рисую сейчас, называется париетальный перикард.
Tato vnější vrstva se nazývá parietální perikard.

Теперь вы фактически видите слои сердца, эндокард, миокард и перикард.
Tady vidíte všechny vrstvy srdeční stěny: endokard, myokard a perikard.

Нет, в соответствии с протоколом вскрытия, это фрагмент кости, который проник в перикард.
Ne, podle pitevní zprávy se jedná o kostní úlomek, který pronikl do perikardu.