ПЕРСИДСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• perském

Примеры использования Персидском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Писал на персидском языке.
Psal ve velšském jazyce.

Участница первой войны в Персидском заливе.
Účastník první války v Perzském zálivu.

Я был на персидском радио.
Byl sem v perským rádiu.

Мы все меньше и меньше зависим от нефти в персидском заливе.
Jsme stále méně závislí na ropě z Perského zálivu.

Кир, на старом персидском языке.
Kýrus, ve starověkém perském jazyce.

На моем Персидском ковре восьмого века?
Na mém perském koberci z osmého století?

Ветеран войны в Персидском заливе.
Rozhodující bitvu v Pagasajskom zálivu.

Эта война длилась 44 дня- с 16 января по 28 февраля 1991 года, а началась в Персидском заливе.
Válka v Zálivu byla od 16. ledna 1991 do 28. února, trvala tedy 44 dnů, v Perském zálivu.

Нет, нет, я говорю о Подушке, ее толстом персидском коте, который покончил с собой.
Ne, ne, myslím Polštář, její tlustou perskou kočku, která spáchala sebevraždu.

И думала я не узнаю, что ты разговаривала с Дори? Об аналогичном происшествии, тот же самолет, на Ближнем Востоке… в Персидском заливе?
Myslela jste si, že si nevšimnu, že jste mluvila s Dorim o stejné nehodě stejného letadla v Perském zálivu?

Бомба была взорвана", говорили они," в отместку за сбитый" американцами иранский лайнер в персидском заливе за несколько месяцев до этого.".
Atentát byl, jak argumentovali, pomstou za to, že Američané o několik měsíců před tím sestřelili v Perském zálivu íránské letadlo.

И только потому, что мое поле битвы было в Огайо, а не в Персидском Заливе, не делает меня меньшим патриотом. или мою службу менее доблестной.
A jen to, že moje bitevní pole bylo v Ohiu a ne v Perském zálivu, neznamená, že jsem menší patriot nebo že jsou mé služby méně udatné.

В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей- арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.
Írán se v Perském zálivu snaží ujistit své arabské sousedy, že íránská moc není namířena proti nim a že by ve skutečnosti mohla být pilířem bezpečnosti zálivu.

Лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.
Navíc jen málo lidí v islámském světě vnímá porážku Iráku ve válce v Perském zálivu jako ponížení všech muslimů ze strany Spojených států.

Даже после войны в Персидском заливе он не смог понять, что иракские чиновники, которые вновь убеждали ООН, что они ничего не прячут, были просто законченными лжецами.
Ani po válce v Perském zálivu si nedokázal uvědomit, že iráčtí úředníci, kteří se OSN opět jali ujišťovat, že nic neskrývají, byli prvotřídními lháři.

Вместо этого их политическое образование включало войну в Персидском Заливе 1991 г. и арабско- израильский мирный процесс 1990- х гг. с его кризисами и неполадками.
V jejím politickém vzdělání zato nechybí válka v Perském zálivu z roku 1991 a arabsko-izraelský mírový proces z devadesátých let i s jeho krizemi a zhroucením.

Война в Персидском заливе завершилась проведением Мадридской мирной конференции 1991 года и последующими соглашениями в 1993 году в Осло между ООП( Организацией освобождения Палестины) и Израилем.
Válka v Perském zálivu vedla v roce 1991 k mírové konferenci v Madridu a v roce 1993 k následným dohodám z Oslo mezi OOP a Izraelem.

Администрация Буша, вероятно, развязала войну с Ираком потому, что она хотела сделать эту страну новой базой для проведения долгосрочных военных операций в Персидском заливе.
Bushova administrativa pravděpodobně rozpoutala válku proti Iráku proto, že měla v úmyslu učinit z této země novou základnu pro dlouhodobé vojenské operace v oblasti Perského zálivu.

Гвардейцы это верно давайте не знает, что умерший играть на войну в Персидском заливе теперь человек Движение девяносто решили, что они имели несколько лет назад, что Стив вы можете определить его.
Strážní, že právo, které nechal to ví, co zemřel hraje na válce v Perském zálivu nyní muž pohyb devadesát rozhodl, že oni měli několik lety, které steve můžete identifikovat.

А именно, рыская по библиотекам мира в поисках научных… и философских манусктриптов на любом языке… греческом, сирийском, персидском, санскрите,… доставлять их в империю и переводить на арабский язык.
Měly být prohledány světové knihovny a vyhledány vědecké a filosofické rukopisy ve všech jazycích, řeckém syrském, perském a v Sanskrtu, přineseny do říše a přeloženy do arabštiny.

В то время как Израиль, Палестина и Ливан стали самыми горячими точками на старом Ближнем Востоке, региональная власть и политика, вслед за войной в Ираке, сегодня сосредоточены в Персидском заливе.
Zatímco u starého Blízkého východu představovali nejdůležitější ožehavá místa Izrael, Palestina a Libanon, po válce v Iráku se regionální moc a politika soustřeďují do oblasti Perského zálivu.

Первая война в Персидском Заливе( 1990- 91 гг.) привела около миллиона иностранных борцов из 35 стран на Аравийский полуостров вместе с их современными системами оружия, оборудованием для коммуникаций и разными образами жизни.
První válka v Perském zálivu( 1990-91) přivedla na Arabský poloostrov téměř milion zahraničních vojáků z 35 zemí a spolu s nimi i moderní zbrojní systémy, komunikační vybavení a odlišný životní styl.

А когда Буш организовал свою международную коалицию для прекращения войны в Персидском заливе, он включил в нее несколько арабских государств- не для того, чтобы обеспечить военный успех, а для повышения легитимности миссии.
A když Bush organizoval mezinárodní koalici pro válku v Perském zálivu, začlenil do ní i několik arabských zemí- ne proto, aby si zajistil vojenský úspěch, nýbrž proto, aby posílil legitimitu této mise.

Оставшиеся части Десятой Воздушной Дивизии США, высадившиеся в западном Иране вчера, заняли оборонные позиции недалеко от Исфахана чтобы пресечь любые передвижения в сторону нефтяных месторождений в Персидском заливе.
Zbývající jednotky 10. vzdušné divize armády Spojených států, která včera seskočila do západního Íránu, zaujaly obranné pozice poblíž Isfahanu, aby, podle tiskového mluvčího, zabránily veškerému pohybu směrem k ropným polím v Perském zálivu.

Ответный ход против США начался в 1990 году с первой войной в Персидском заливе, когда США создали и расширили свои военные базы в Дар- аль- Ислам, в частности в Саудовской Аравии, в доме создания Ислама и святейших мест.
Bumerang se proti USA začal obracet s první válkou v Perském zálivu v roce 1990, kdy si USA zřídily a rozšířily vojenské základny v dár al-islám, především v Saúdské Arábii, kolébce islámu a domovině jeho nejposvátnějších měst.

Кроме того, Буш уважительно относился к институтам и нормам внутри страны и за рубежом, отправившись в Конгресс США за получением разрешения на проведение боевых действий в Персидском заливе и в Организацию Объединенных Наций за резолюцией в рамках Главы 7 Устава ООН.
Bush také respektoval instituce a normy doma i v zahraničí: obrátil se na Kongres, aby mu schválil válku v Perském zálivu, a požádal Organizaci spojených národů o rezoluci na základě článku 7 Charty OSN.

В начале 1990- ых годов, во время правления Ицхака Рабина, Израиль и Иран вступили в открытый конфликт, вследствие изменяющейся стратегической обстановки, сложившейся после победы Америки в первой войне в Персидском заливе и распада Советского Союза.
Za vlády Jicchaka Rabina počátkem 90. let se však mezi Izraelem a Íránem rozhořel otevřený konflikt, což bylo dáno měnícím se strategickým prostředím po vítězství Spojených států v první válce v Perském zálivu a po rozpadu Sovětského svazu.

Если сравнивать Кувейт с другими монархиями в Персидском заливе, то королевская семья Кувейта обладает ограниченной властью, несмотря на то, что конституционные законы очень часто игнорировались- обвинения в нарушениях при голосовании омрачили выборы 1967 года, и роспуски парламента отмечают всю историю страны.
Ve srovnání s ostatními monarchiemi v perském zálivu má kuvajtská královská rodina omezenější pravomoci, přestože ústavní předpisy byly nejednou přehlíženy- volby v roce 1967 poskvrnila obvinění z ovlivňování výsledků a dějiny země jsou posety případy rozpuštění parlamentu.

Подвергнутые идеологической обработке иракские войска и режим, на всех уровнях« повязанный» преступлениями Саддама, будут сражаться не для того, чтобы удержать свои завоевания( как во время войны в Персидском Заливе в 1991 году), но чтобы защитить свою родину.
Irácké síly ohlupované propagandou a režim, který je na všem úrovních spoluodpovědný za Saddámovy zločiny, nebudou bojovat za udržení dobytého území( jako tomu bylo ve válce v Perském zálivu roku 1991), ale budou bránit svou vlast.

За абсолютно предсказуемым окончанием американской стабилизационной миссии маячит гражданская война в Ираке, которая угрожает перейти в арабо- иранскую« войну чужими руками" за доминирование в Ираке, Персидском Заливе, Ливане, на палестинских территориях и в остальной части региона.
Za tímto až příliš předvídatelným koncem americké stabilizační mise vykukuje občanská válka v Iráku, která se hrozí proměnit v arabsko-íránskou válku v zastoupení o nadvládu nad Irákem, Perským zálivem, Libanonem, palestinským územím a tak dále.