ПЕРСИДСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• perské
• perská

Примеры использования Персидской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знакома с Персидской мифологией?
Víš něco o perské mytologii?

Персидской армии больше не существовало.
Eldarská armáda již neexistuje.

Доставишь его к персидской заставе.
Vezmi ho na perskou základnu.

В Персидской мифологии есть свой Судный день.
Podle perské mytologie nás posledního dne čeká soud.

Это принадлежало… персидской царице.
Tohle patřilo královně, královně Persie.

Норе Персидской Кошечке нравится выглядеть привлекательной.
Nora Perská kočička chce vždy vypadat skvěle.

Пери- прекрасная фея из персидской мифологии.
Peri je dobrá víla z perské mytologie.

Из истории персидской и таджикской литератур: Избр.
Rypka a kol. Dějiny perské a tádžické literatury Praha: ČSAV.

Личная гвардия самого царя Ксеркса, элита персидской армии.
Osobní garda samotného krále Xerxa. Perská válečnická elita.

Мне очень жаль, но книга по персидской грамматике еще не пришла.
Obávám se, že kniha o Perské gramatice ještě nedorazila.

Вы не понимаете. Женщины не могут быть хозяином в персидской культуре!
Ty to nechápeš, v perské kultuře ženy nemůžou být šéfem!

Это фигуры воинов… из Персидской Империи. 500 лет до н. э.
Jsou to postavy bojovníků… z Perské říše pod vládou Darea I… z roku 500 před naším letopočtem.

К востоку почти все известные нам земли принадлежали огромной Персидской империи.
Na východě vládla téměř celému známému světu Perská říše.

В конце концов, в сердце персидской империи, неподалеку от Вавилона, он вызвал на бой самого Дария.
Nakonec vyprovokoval samotného Dáreia k boji v srdci Perské říše, nedaleko Babylónu.

Деньги в это время распространились по большой территории благодаря Персидской империи.
Peníze se v té době začaly díky Perské říši šířit po obrovském území.

И хотя консерватизм может заявлять, что он составляет большинство на" Арабской улице"( и персидской улице), это не означает, что насилие и терроризм будет неизбежно править этим регионом.
Třebaže snad konzervatismu patří majorita„ arabské ulice“( a ulice perské), neznamená to ještě, že regionu bude nevyhnutelně vládnout násilí a terorismus.

В конце концов уже в железном веке арамейский язык стал официальным языком Персидской империи.
V 6.-5. století př. n. l. se stala úředním jazykem perské říše.

عهدنامه گلستان‎- договор между Российской империей и Персидской державой Каджаров( Ираном), подписанный 12( 24) октября 1813 года в селении Гюлистан( Карабах) после окончания русско- персидской войны 1804- 1813 годов.
Stalo se tak na základě Gulistanské dohody mezi Ruskem a zástupci perské dynastie Kadžárovců, podepsané 24. října 1813 po Rusko-perské válce v letech 1804-1813.

Это был последний из четырех боев, которые велись между вторгшейся арабской армией и персидской армией.
Tato bitva byla prvním otevřeným bojem mezi křižáky a byzantskou armádou.

В свою очередь, в поэме Физули использован сюжет арабской легенды, впервые получившей интерпретацию в XII веке в поэме классика персидской поэзии Низами Гянджеви« Лейли и Меджнун».
Füzili zase ve své básní využil námět arabské legendy, která je poprvé doložena ve 12. století v básni klasika perské poezie Nizámí Gandževího Lejli a Medžnun.

Анатолия была опустошена многочисленными персидскими набегами, а недавно возвращенные территории на Кавказе, в Сирии, Месопотамии, Палестине и Египте- ослаблены годами персидской оккупации.
Malou Asii zpustošily neustálé perské vpády a správa nedávno znovuzískané Arménie, Sýrie, Mezopotámie, Palestiny a Egypta byla oslabena roky perské okupace.

В октябре 1971 года организовывал торжества в Персеполисе, посвященные 2500- летию со дня основания Персидской империи.
Byla postavena v roce 1971 u příležitosti oslav 2 500 výročí vzniku Perské říše.

Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии.
Je to o armádě Sparťanů vedené králem Leonidasem, který brání horský průsmyk proti obrovské armádě Peršanů.

Это персидское стихотворение.
Je to perská báseň.

Персидская империя- величайшая из всех существовавших до той поры- была разрушена.
Perská říše, největší, jakou svět dosud znal, byla zničena.

Эй, у моей мамы была Персидская.
Hej, moje máma měla perskou.

Нора, Персидская Кошечка, тоже заинтересовалась ковром.
Nora, perská kočička projevila také zájem o krásný koberec.

Город позже попал под персидское господство.
Později se město dostalo pod nadvládu Peršanů.

Афинские солдаты прибыли вовремя, персидский флот обратился в бегство и отплыл домой.
Aténští vojáci dorazili právě včas a perská flotila utekla a odplula domů.

Это Персидская Империя известная в наши дни как Иран.
Toto je Perská říše, území známé dnes jako Írán.