ПОМАХАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zamávat

Примеры использования Помахать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе надо было помахать.
Měl jste mávat.

Нам можно помахать Уолтеру?
Můžeme Walterovi zamávat?

Попробуй им помахать.
Zkus s ním mrsknout.

Нужно помахать им на прощание!
Měly bychom jim zamávat!

Мы можем просто ему помахать. О.
Možná mu stačí zamávat.

Да вам всего-то помахать им надо.
Jen jim musíte zamávat.

Помахать руками и- тадааам- эфир готов?
Budeme mávat rukama a puf,- éter se přemění?

Интересно, стоит ли помахать толпе?
Nevím, jestli mám davu mávat.

Адам, ты мог бы помахать или типа того?
Adame, mohl bys zamávat, nebo tak něco?

Главное, что он приходил на твои соревнования, чтобы помахать тебе.
Důležitý je, že byl na každým závodě a že tě povzbuzoval.

С тем же успехом он мог бы помахать красной тряпкой перед быком.
To mohl rovnou zamávat červenou plachtou na býka.

И он очень любит помахать битой, так что я обещал ему, что ты нас отвезешь.
A dost žere odpalovací klece, takže jsem mu tak nějak slíbil, že nás tam vezmeš.

Ты можешь брать вещи, держать их, помахать, приветствуя, скрасить одинокую ночку.
Pořád můžeš držet věci, mávat, použít je při osamělých nocích.

Теперь, можем ли мы пойти ловить этого ублюдка, или тебе нужно помахать пистолетом где-то еще?
Můžeme teď chytit toho hajzla, nebo potřebuješ ještě mávat zbraní?

Так ты сможешь помахать своими темными объектами в фойе, а я сделаю всю грязную работу.
Tak můžeš svýma temnýma předmětama mávat z předsíně a já odvedu tu špinavou práci.

Полагаю, что вы позвали меня сюда не для того, чтобы радостно помахать в след нашим гостям.
Předpokládám, že jste mě sem nezavolal, abych našim hostům radostně mával při jejich odjezdu.

Я мог помахать даме и улыбнуться, и поболтать с ней в церкви, зная, что я убил ее мужа.
Mohl jsem zamávat na dámu a usmát se, tlachat s ní v kostele a přitom vědět, že jsem zabil jejího muže.

В этот момент я собирался помахать Еве. А затем посмотреть на тебя и сказать. Ты та самая, кого я искал.
V tom případě bych chtěl zamávat Evě a podívat se na tebe a říct… že ty jsi to, co jsem hledal.

Когда Бонни вернется, она может потрясти пальчиками или помахать руками или что там она делает, и заставить свои травы цвести.
Až se Bonnie vrátí, může lusknout prsty nebo zamávat rukama nebo co a donutit ty bylinky, aby vyrostly.

Мы попросили Барри помахать своей волшебной палочкой и сделать так, чтобы было похоже, что со счета Кендры сняли все деньги.
Nechali jsme Barryho mávnout hůlkou a zařídit, aby to vypadalo, že Kendřin účet někdo vybral.

В 9. 00 по Гринвичу" Маджестик Эйр" совершит свой первый полет над вершиной и мы будем там, чтобы помахать им рукой!
V 9.00 hodin greenWichského času bude míjet vrchol zahajovací let společnosti Majestic Air a my mu tam budeme mávat!

Помашу ему от твоего имени?
Mám mu za tebe zamávat?

Все равно помаши. Веди себя, как красотка на отдыхе.
I tak mu zamávej, jako hezká holka, která si vyrazila na projížďku.

И потом Майкл Скотт встанет и помашет толпе, и толпа начнет безумствовать.
A pak se Michael Scott otočí a zamává do davu. A dav šílí.

Помаши, Даг!
Zamávej, Dougu!

Помаши нам, Алекси.
Zamávej nám, Alexi.

Помаши мне, Билли!
Bú, zamávej mi!

Какого черта ты там делал- помахал кому-то членом, что ли?
Sakra, udělal, honil si ho před někým?

Папа, помаши ему тоже!
Tati, zamávej na něj!