ПОРАБОЩАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zotročovat

Примеры использования Порабощать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Порабощать женщин?
Podmanění žen?

Он умеет порабощать хороших людей.
Má způsob ohrožování dobrých lidí.

В их величественных дворцах короли и императоры полагали что, чтобы считаться великим, надо завоевывать, жечь и порабощать.
Králové a vládci se ve svých velkých palácích domnívali, že být velkým znamená dobývat, pálit a zotročovat.

Способ заставить население порабощать само себя, когда полиции и армии больше не достаточно, чтобы сделать это.
Je to cesta, jak populace zotročí sama sebe, když na to policie a armáda nestačí.

Скажи мне, ты вдохновила ведьм из сказок братьев Гримм, порабощать молодую девушку в хижине на краю темного леса?
Pověz mi, to ty jsi inspirací pro čarodějnice v pohádkách Grimmů? Zotročit si mladou dívku v chýši na okraji temného lesa?

Это также новое слово для многих и оно тоже есть на экране, под словом" веган"- слово" species"( виды) c окончанием- ism( speciesism). Я хотел бы определить это слово как неэтичный, беспринципный взгляд на то, что человеческий вид имеет абсолютное право эксплуатировать, порабощать и убивать другие виды.
Tohle může být nové slovo pro hodně lidí, je tady nahoře na obrazovce, pod slovem vegan je to slovo' species'( druh) s přidaným -ism, a já chci definovat tohle slovo jako neetický, bezcharakterní pohled na věc, a že lidský druh má plné právo zneužívat, zotročovat a vraždit ostatní druhy.

Евреи пришли не для того, чтобы эксплуатировать ресурсы Палестины или порабощать ее жителей с целью присвоить себе какие-либо экономические выгоды.
Židé nepřišli, aby zneužili palestinské zdroje nebo si podrobili tamní usedlíky s cílem vyvádět hospodářské přínosy jinam.

Страшная засуха, как результат погодных войн, ведущихся тайно при помощи загрязнения воздуха на большой высоте и электромагнитного излучения, в состоянии перманентной войны чтобы воплощать сценарии проблем, реакций и решений чтобы отвлекать, злить, порабощать Американских граждан.
Nebezpečné suchá způsobené klimatickými válkami tajně vyvolávanými použitím vzdušného znečištění a elektromagnetických vln ve velkých výškách. Ve stavu přetrvávající války, vytvoří scénáře typu problém-reakce-řešení na znepokojení, rozzuřeného a zotročení amerických občanů pomocí Vlasteneckého zákona a Zákona schvalujícího národní obranu.

Униженные и пopaбoщенныe придворные Кpacнoй кopoлeвы, вперед, в бой!
Vy utýraní a zotročení na dvoře Srdcové královny, vzmužte se všichni a bojujte!

Я порабощу весь род людской!
Já ovládnu celé lidstvo!

Если Эврус вас поработила, кто же за нее отвечает?
Jestli vás Eurus zotročila, pak kdo přesně je ve vedení tohoto vězení?

Разум короля порабощен, это злой умысел Сарумана.
Králova mysl je zotročena. To je Sarumanův starý trik.

Гоаулды поработили миллионы людей по всей галактике.
Goa'uldi zotročují milióny lidí po celé galaxii.

Слабые порабощают себя, Доктор.
Slabost sama o sobě zotročuje, Doktore.

Он захватит эту планету и поработит ваших людей. Мы видели это прежде.
Obsadí tuto planetu a zotročí si váš lid. Jako kdysi.

Кристин поработила большую часть города и пыталась нас всех убить.
Christine zotročila město a snažila se nás všechny zabít.

Дьявол из твоего чрева поработит эти края, если не остановим.
Ďábel, kterého jsme tě nechali porodit tuto zemi zotročí, když ho nezastavíme.

Люди были порабощены, потому что мы были умнее И сильнее.
Lidé byli ovládnuti, protože my jsme byli chytřejší a silnější.

Порабощенный разум Zniewolony umysl.
Holtak gondolata Zemřelých myšlenka.

Эта дьявольская опухоль поработила мечты наших континетов.
Tento zlovolný satan ovládl sny celé Evropy.

Восстание порабощенного духа.
Povstání zotročených duší.

Вид, который порабощает других существ, вряд ли можно назвать умственно совершенным.
Druh, který zotročuje jiné bytosti nadřazený není, ať už mentálně či jinak.

Порабощает нас снова.
Zotročuje nás znovu.

Порабощает мертвецов, чтобы те сеяли ужас.
Zotročuje mrtvé… a s jejich pomocí vytváří teror.

Не подавить, не поработить, а именно убить!
Ani utlačit, ani zotročit, ale skutečně zabít!

Который позволил бы ей поработить человечество после воскрешения умерших последователей Морганы.
Co by jí umožnilo zotročit lidstvo vzkříšením mrtvých Morganských čarodějů.

Ты его поработила.
Tys ho zotročila.

Америка не хочет поработить всех арабов.
Víš dobře, že Amerika nechce zotročit všechny araby.

Моих братьев джедаи поработили.
To Jediové mé bratry zotročují.

Что же тебя порабощает?
Co tě tedy ovládá?