ПОСРЕДНИЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• zprostředkování
• zprostředkovatelství
• o mediaci

Примеры использования Посредничества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С договором посредничества Принципал обязуется выполнить следующие действия:.
Se smlouvou o mediaci Principal zavazuje provést následující:.

Стремление найти и привести в контакт с принципалом третьей стороны заключить сделку посредничества.
Snaha najít a přivést do kontaktu s hlavním třetí osobou uzavřít zprostředkování deal.

Чтобы компенсировать посреднику все расходы, понесенные в ходе посредничества, которые превышают обычные расходы на посредничество.
Kompenzovat Mediator veškeré náklady vzniklé v průběhu mediace, které překračují obvyklé náklady na zprostředkování.

Договора посредничества( посреднические услуги при переводе прав собственности на недвижимость, посреднические услуги при сделках, и прочие услуги).
Smlouva zprostředkovatelská( zprostředkování převodů nemovitostí, zprostředkování obchodních záležitostí, služeb a další).

Начальное перемирие, заключенное посредством международного посредничества, может привести к контролируемому долгосрочному перемирию и переустройству Сектора Газа.
Prvotní příměří může prostřednictvím mezinárodního zprostředkování vést k monitorovanému dlouhodobému příměří a rekonstrukci Gazy.

Однако если система финансового посредничества перерастет в общее банкротство, то производители ходовых товаров не смогут получить финансирование для расширения.
Pokud se ale při všeobecném krachu zhroutí systém finančního zprostředkovatelství, výrobci obchodovatelného zboží nedokáží získat finance potřebné k expanzi.

В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России- своих партнеров по ближневосточному« квартету».
Za třetí by nová administrativa měla povzbudit opětovné zapojení svých partnerů z kvartetu- Organizace spojených národů, Evropské unie a Ruska- do zprostředkovatelského procesu.

С договора посредничества принципал может предпринять, чтобы не привлекать каких-либо других медиаторов( исключительное посредничество) и то же самое должно быть четко оговорено.
S zprostředkování smlouvy Principal se může zavázat, že nebude vykonávat žádné jiné mediátorů( výhradním zprostředkování) a totéž musí být výslovně dohodnuto.

Посредник, для его/ ее работы, необходимой для взимать плату за посредничество, определенный договором посредничества, Закон о недвижимости посредничества, а также хорватская Торговая палата тарифа.
Zprostředkovatel je pro jeho/ její práci, což je nutné účtovat zprostředkovatelský poplatek definovanou mediační smlouvě, zákon o Real Estate mediaci, a chorvatská komora tarif.

Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма( Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества.
Například po nedávných vládních raziích v Myanmaru( Barmě) mohl generální tajemník vyslat do země zástupce, avšak jeho pravomoc byla omezena na podávání zpráv a snahu o zprostředkování.

Кооперативы также являются одним из крупнейших поставщиков финансового посредничества для бедных, обслуживая более 78 миллионов человек во всем мире, которые живут менее чем на 2 доллара США в день.
Družstva jsou rovněž jedním z největších poskytovatelů finančního zprostředkovatelství pro chudé, neboť celosvětově podle odhadů obsluhují 78 milionů lidí, kteří žijí za méně než 2 dolary denně.

Всемирным социально-экономическим исследованием ООН 2012 г., посвященным новому финансированию на нужды развития, анализируются различные существующие и предлагаемые новаторства финансирования, посредничества и расходования кредитных средств.
Světový ekonomický a sociální výzkum OSN z roku 2012 v oblasti financování rozvoje diskutuje o různých již existujících i navrhovaných inovacích ve financování, zprostředkování a úhradách.

Для всех других отношений, которые не регулируются настоящими Общими условиями или договором посредничества, посредник применяет положения Закона о недвижимости медиации и права об обязательствах.
Pro všechny ostatní vztahy, které nejsou upraveny těmito Všeobecnými obchodními podmínkami nebo smlouvou o mediaci, musí Mediátor použijí ustanovení zákona o katastru nemovitostí mediaci a závazkové právo.

Договор посредничества, обязуется соотнести третьей стороной с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, а Принципал обязан выплатить ему оговоренную плату( комиссию), если последний заключен.
Smlouva o zprostředkování zavazuje korelovat třetí stranu s hlavním pro jednání a uzavření zprostředkované právní záležitost, a hlavní je povinen zaplatit mu dohodnutý poplatek( provize), pokud je tento uzavřena.

В случае возникновения спора, возникающего из договора посредничества между Договаривающимися сторонами, и которые не могут быть решены по взаимному согласию, муниципальный суд в Сплите отвечает, если договаривающиеся стороны не договорились об ином.
V případě sporu vyplývajícího ze smlouvy o zprostředkování mezi smluvními stranami, a které nemohly být vyřešeny na základě vzájemné dohody, Městský soud ve Splitu má na starosti, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.

Четыре фактора, ни один из которых не является новым, но каждый является дестабилизирующим сам по себе, дополняют друг друга: нехватка надежды, опасная правительственная политика, региональный вакуум власти и отсутствие активного внешнего посредничества.
Vzájemně se umocňují čtyři faktory, z nichž ani jeden není nový, ale všechny jsou svým vlastním způsobem destabilizační: chybějící naděje, nebezpečné vládní politiky, regionální mocenské vakuum a absence aktivního zprostředkování zvenčí.

Если в течение срока действия исключительного посредничества Принципала заключает, без ведома Exclusive Посредника, юридической дела через другой посредник, он/ она обязана выплатить Исключительное медиатора фактические затраты, понесенные в ходе посредничества.
Pokud se v průběhu trvání exkluzivní zprostředkování Principal k závěru, bez vědomí Exclusive Mediátor, právní záležitosti přes jiné Mediátor, on/ ona je povinen uhradit do výlučné Mediátor skutečné vynaložené náklady během mediace.

Посредничество в сфере недвижимости включает в себя действия, которые Посредник в сфере недвижимости обязуются с целью подключения Принципала и третьих сторон путем переговоров, подготовка к заключению юридических дел и выполнения посредничества, которое является предметом договора посредничества.
Zprostředkování v oblasti nemovitostí zahrnuje akce, které Mediátor do nemovitostí podniknout s cílem spojit jistiny a třetí strany prostřednictvím jednání, příprava pro uzavření právních záležitostí a plnění mediace, která je předmětem smlouvy o zprostředkování.

Договор посредничества( далее: договора посредничества) не заключен между Посредником и Принципала в письменной форме и в течение определенного периода времени, который может быть повторно продлен до завершения или прекращения( любой договаривающейся стороной) того же самого.
Smlouva o zprostředkování( dále jen zprostředkování smlouvy) je uzavřena mezi Mediátor a Principal písemně podobě a pro určité časové období, které může být opakovaně prodloužena až do ukončení nebo zrušení( kterákoli smluvní strana) ze stejné.

Кроме того, в соответствии с принципами соглашения Safe Harbor, действующего между США и ЕС, а также между США и Швейцарией, мы обязуемся передавать неурегулированные жалобы, связанные с вопросами конфиденциальности, на рассмотрение независимого органа по решению споров- JAMS- в соответствии с Правилами международного посредничества JAMS.
Dále se zavazujeme předat nevyřešené stížnosti na porušování ochrany osobních údajů v rámci americko-evropských a americko-švýcarských principů Safe Harbor nezávislému rozhodčímu mechanizmu pro řešení sporů JAMS, a to v souladu s pravidly mezinárodního zprostředkovatelství JAMS.

Посредник взимает плату посредничества в согласованном процентном или абсолютном размере, определенном договором посредничества и прайс-лист на заключение посреднической юридическое делом( предварительного договора, контракта) или в срок, указанный в договоре посредничества между медиатором и Принципала.
Zprostředkovatel účtuje poplatek zprostředkování v dohodnuté procento nebo absolutní výši stanovené smlouvou o mediaci a ceníku na závěr zprostředkující právní záležitost( pre-zakázky, smlouvy), nebo v době určené ve smlouvě o zprostředkování mezi i zprostředkovatel Hlavní.

Общие положения и условия агентов по недвижимости( далее: Общие условия) регулируют деловые отношения между агентством недвижимости( далее Посредник) и частными или юридическими лицами( далее Заказчик), который с Mediator подписывает аа написано договор посредничества и являются неотъемлемой частью одного и того же.
Všeobecné obchodní podmínky realitních kanceláří( dále jen všeobecné podmínky) upravují obchodní vztahy mezi realitní kanceláře( dále jen zprostředkovatel) a soukromých nebo právnických osob( dále jen jako hlavní), který se Mediator podepíše aa písemné zprostředkování smlouvy a jsou nedílnou součástí stejné.

Благодарю вас, дорогой друг, за посредничество.
Děkuji vám, drahý příteli, za zprostředkování.

Ты думала я собираюсь отдать 30% этому клоуну только за посредничество?
Myslíš, že tomuhle šaškovi dám 30% jen za zprostředkování?

Считайте это больше посредничеством на рабочем месте, а не судом общей юрисдикции.
Považujte to spíše za mediaci na pracovišti než soud.

Домашнее насилие, посредничество с бандами.
Domácí násilí, vyjednávání s gangy.

Конфликт завершился в 1461 году благодаря посредничеству герцогини Софии Померанской.
Konflikt byl ukončen v roce 1461 díky prostřednictví kněžny Sofie.

Нет, это было частное посредничество.
Není, byla to soukromá půjčka.

Будет ли посредничество?
Je nějaká záruka?

В услуги входит тоже предоставление туристических информаций, посредничество аренды лыжного снаряжения и велосипедов и тоже обмен валюты.
Součástí služeb je poskytování kompletních turistických informací, zprostředkování zapůjčení lyžařského vybavení či kol, směnárna.