ПОЭТОМУ НЕУДИВИТЕЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• není tedy divu
• není tedy překvapením

Примеры использования Поэтому неудивительно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поэтому неудивительно, что имеет место« утечка мозгов» из Европы.
Není tedy divu, že dochází k odlivu mozků.

Это немного, поэтому неудивительно, что я тоже тебя не очень понимаю.
To není moc. Takže není divu, že ani nevím, kdo vlastně jsi..

Поэтому неудивительно, что в моей фантазии тоже есть волшебство.
Takže i v mých fantaziích hrála roli taková schopnost.

У обоих- одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку.
Oba jevy mají stejné jedové kořeny a nepřekvapuje tedy, že jdou spolu ruku v ruce.

Поэтому неудивительно, что некоторые люди думают о себе, как о чем-то бесценном.
Není potom divu, že se řada lidí domnívá, že jsou k nezaplacení.

Поэтому неудивительно, что наблюдается рост волнений, как в городах, так и в сельской местности.
Proto nepřekvapí, že jak na venkově, tak ve městech sílí nespokojenost.

Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
Není tedy divu, že současnými obdivovateli Izraele jsou lidé s výrazně neliberálním založením.

И поэтому неудивительно, что появилось множество новаторских идей, с тех пор, как Англия перешла на чай и кофе.
A tak není náhoda, že takový nárůst inovací přišel s tím, jak Anglie přešla na čaj a kávu.

Поэтому неудивительно, что финансовая вовлеченность бедных стала важным компонентом публичной политики.
Není tedy překvapením, že se finanční začleňování chudých lidí stalo významnou součástí veřejné politiky.

Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов.
Nikoho tudíž nepřekvapí, že vlastníci firem všech velikostí nyní vytvářejí jednotnou frontu na ochranu svých zájmů.

Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, все еще не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
Není tedy divu, že Arabové, zejména Palestinci, stále nedokáží pochopit, existenčně ani morálně, co že se jim to přihodilo.

Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.
Není tedy překvapením, že osobní spotřeba nepolevuje ani ve chvíli, kdy hospodářský růst USA zařadil nižší rychlostní stupeň.

Поэтому неудивительно, что граждане демократических государств сегодня все больше обращают внимание на низкие этические нормы своей правительственной элиты.
Není tedy divu, že se dnes demokratičtí občané stále více zaměřují na nízká etická měřítka svých národních elit.

Поэтому неудивительно, что Ватикан, зная, что не сможет одержать победу на референдуме, ведет в настоящее время агрессивную кампанию по массовому бойкотированию голосования.
Výmluvné je to, že Vatikán, který ví, že zvítězit nemůže, v současnosti vede mohutnou kampaň za hromadnou neúčast.

Поэтому неудивительно что когда перед Джеймсом встала задача назначить президента компании" Джеймс Холт Интернэйшенл" он выбрал его из семейного круга" Подиума.
Proto by nemělo být velkým překvapením, že si James vybral prezidenta firmy James Holt International z řad zaměstnanců Runwaye.

Поэтому неудивительно, что сегодня многие скептически относятся к финансируемым за счет налогов схемам для помощи банкам, страховым компаниям и даже автопроизводителям.
Není divu, že plány na záchranu bank, pojišťoven, a dokonce automobilek za peníze daňových poplatníků dnes mnozí lidé sledují se skepsí.

Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.
Není tedy divu, že lokálními pobočkami státních bank protekly obrovské objemy půjček, aby financovaly tamní projekty veřejných investic.

Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.
Není tedy překvapením, že Lee byl tolik obdivován autokraty všude tam, kde sní o kombinaci jejich monopolu na moc s vytvořením velkého bohatství.

Поэтому неудивительно, что некоторые европейцы- особенно французы- сопротивляются реформе международных организаций, даже когда речь идет о повышении эффективности ООН.
Není tedy překvapením, že někteří Evropané- zejména Francouzi- tolik odmítají reformu mezinárodních institucí, a to i ve smyslu snížení plýtvavosti a neefektivity v OSN.

Поэтому неудивительно, что Барро получил менее значительную роль в новой Европейской комиссии, которая является либеральной и про- атлантически настроенной, что противоречит французской позиции.
Není tedy překvapením, že Barrot dostal v nové Evropské komisi, která je liberální a proatlantická, méně významnou roli, jež je navíc v naprostém nesouladu s francouzskými postoji.

Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика- и лучшая физическая лаборатория- указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце.
Bylo zcela přirozené, že tam, kde chemie neuspěla, fyzika- a její přední laboratoř- našla cestu vpřed, cestu, kterou vytyčili Watson a Crick svým impozantním průlomovým úspěchem, který si připomínáme tento měsíc.

Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ- единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты.
Není tedy divu, že Německo, politicky neschopné odhlasovat další finance na sanace, delegovalo tento úkol na ECB, jedinou instituci, která může obejít demokraticky zvolené parlamenty.

Поэтому неудивительно, что последствия глобального экономического кризиса, который разразился в 2008 году и стал худшим кризисом со времен Великой депрессии 1930- х годов, побудил экспертов, политиков и международные финансовые институты переосмыслить понятие бедности.
Není tedy divu, že dopady globální hospodářské krize propuknuvší v roce 2008- nejhorší od Velké hospodářské krize 30. let minulého století- přiměla experty, tvůrce politik a mezinárodní finanční instituce k revizi uvažování o chudobě.

Неудивительно поэтому, что сейчас все внимание опять обращено на энергоресурсы.
Není tedy divu, že k dodávkám energií se obrací nová pozornost.

Неудивительно поэтому, что правительство Путина начинает выражать обеспокоенность необходимостью улучшения копроративного руководства и защиты меньшинства акционеров.
Nepřekvapí tedy, že Putinova vláda se začíná zkvalitňováním správy a řízení společností a ochranou minoritních akcionářů vážně zabývat.

Неудивительно поэтому, что европейские правые начинают использовать иммиграцию, как орудие для нападок на« государство всеобщего благосостояния».
Není tedy překvapením, že evropská pravice začíná využívat téma imigrace jako prostředek boje proti sociálnímu státu.

Неудивительно поэтому, что за последние 400 лет Дон Кихот и Панса породили множество родственников и последователей, включая бесчисленные шутовские пары« господина и слуги».
Není tedy překvapením, že za posledních 400 let Don Quijote a Panza přivedli na svět mnoho příbuzných a následníků, včetně bezpočtu šaškovských dvojic ve vztahu pána a sluhy.

Неудивительно поэтому, что они сделали прямо поминки по рот кита- бар- когда морщинистый старичок Иона, есть судейства, вскоре вылил их brimmers со всех сторон.
Není tedy divu, že se přímé návaznosti na velryby úst- bar- při vrásčité trochu starý Jonáš, tam celebrování, brzy se hrnuly ven brimmers kolem dokola.

Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом" Евробарометра", имело место именно в наиболее щедрых" государствах всеобщего благосостояния".
Nepřekvapuje tudíž, že průzkum Eurobarometer zaznamenal největší propad podpory rozšíření v zemích EU s nejštědřejšími sociálními státy.