ПОЭТОМУ НЕУДИВИТЕЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• kein Wunder also
• es überrascht daher nicht

Примеры использования Поэтому неудивительно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поэтому неудивительно. что ты не думаешь про самоубийство.
Und deshalb kannst du natürlich noch nicht an Selbstmord denken.

Это немного, поэтому неудивительно, что я тоже тебя не очень понимаю.
Das ist nicht viel. Also ist es nicht verwunderlich, dass ich auch kaum weiß.

Поэтому неудивительно, что зрительные иллюзии столь убедительны.
Es ist also kein Wunder, dass die Illusion des Sehens so überzeugend ist.

У обоих- одни и те же отравленные корни, поэтому неудивительно, что они шагают рука в руку.
Da sie beide die gleichen vergifteten Wurzeln haben, ist es kein Wunder, dass sie Hand in Hand einhergehen.

Поэтому неудивительно, что там Обама проиграл Керри.
Also keine große Überraschung, dass Obama Kerry dort nicht übertrumpfen konnte.

Люди активно покупали машины, поэтому неудивительно, что к 2007 году на каждого мужчину, женщину и ребенка в США приходилось по машине.
Die Zahl der Autobesitzer schoss in die Höhe und so ist es kein Wunder, dass 2007 jeder Mann, jede Frau, jedes Kind in den USA statistisch ein Auto hatte.

Поэтому неудивительно, что некоторые люди думают о себе, как о чем-то бесценном.
Es überrascht daher nicht, dass viele Menschen sich selbst für unbezahlbar halten.

Goldfish- это один из самых популярных игровых автоматов в игровых залах Лас-Вегаса, поэтому неудивительно, что данная игра стала невероятным хитом и среди любителей онлайн слотов.
Goldfish ist einer der besonders oft genutzten Spielautomaten in Casinos in Las Vegas, deshalb ist es wenig überraschend, dass das Spiel auch online ein großer Hit ist.

Поэтому неудивительно, что послe оперы, лежа в кровати своей сестры.
Und so ist es kein Wunder, was Lotte nach der Oper widerfährt. Zum ersten Mal im Bett der Schwester.

В зависимости от определенности каждого члена Аббас выбирал между одной третью и одной второй частью делегатов. Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы.
Je nachdem, welche Definition man anlegt, hat Abbas zwischen einem Drittel und der Hälfte der Delegierten bestimmt. Es ist daher keine Überraschung, dass die Mehrheit des Zentralkomitees aus engen Vertrauten und Anhängern von Abbas besteht.

Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
Kein Wunder, also, dass die aktuellen Bewunderer Israels von deutlich illiberaler Gesinnung sind.

Поэтому неудивительно, что прилагается много сил чтобы найти альтернативное топливо для приготовления пищи.
Also gab es, wenig überraschend, viele Bemühungen, sich alternative Kochbrennstoffe anzuschauen.

Поэтому неудивительно, что финансовая вовлеченность бедных стала важным компонентом публичной политики.
Es überrascht daher nicht, dass die finanzielle Inklusion der Armen zu einem wichtigen Aspekt öffentlicher Politik geworden ist.

Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.
Es überrascht also nicht, dass der private Verbrauch hoch bleibt, auch wenn das Wirtschaftswachstum in den USA einen Gang zurückgeschaltet hat.

Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, все еще не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
Es ist also kein Wunder, dass die Araber, insbesondere die Palästinenser, weder existenziell noch moralisch verstehen können, was ihnen widerfährt.

Поэтому неудивительно, что до настоящего времени не удалось доказать эффективность эффекта самовосстановления в практических условиях.
Es verwundert deshalb nicht, daß die Wirksamkeit von Selbstheilungseffekten unter Praxisbedingungen bis heute nicht nachgewiesen worden ist.

Поэтому неудивительно, что владельцы компаний всех размеров сегодня формируют единый фронт для защиты своих интересов.
Es ist daher auch kein Wunder, dass die Chefs von Unternehmen sämtlicher Größenordnungen nun eine einheitliche Front zum Schutz ihrer Interessen bilden.

Поэтому неудивительно, что биопластик ныне используется почти во всех отраслях промышленности, включая электронику, сельское хозяйство, текстиль и медицину.
Daher sind Biokunststoffe fast überall auf dem Vormarsch, sei es in Elektronik, Landwirtschaft, Textilien oder im Gesundheitswesen.

Поэтому неудивительно, что граждане демократических государств сегодня все больше обращают внимание на низкие этические нормы своей правительственной элиты.
Es ist daher auch kein Wunder, dass sich die Bürger in Demokratien heutzutage zunehmend auf die niedrigen ethischen Standards ihrer nationalen Eliten konzentrieren.

Поэтому неудивительно, что мы оказались в такой парадоксальной ситуации, когда мы думаем, что знаем намного больше, но не соглашаемся друг с другом, что именно мы знаем.
Vielleicht ist es kein Wunder, dass wir in einer paradoxen Lage sind, in der wir meinen, viel mehr zu wissen und uns doch nicht einig sind, über das, was wir wissen.

Поэтому неудивительно, что сегодня многие скептически относятся к финансируемым за счет налогов схемам для помощи банкам, страховым компаниям и даже автопроизводителям.
Kein Wunder also, dass nun viele den von Steuerzahlern finanzierten Programmen zur Rettung von Banken, Versicherungen und sogar Autoproduzenten skeptisch gegenüberstehen.

Поэтому неудивительно, что инвесторы, лихорадочно ищущие прибыль, кинулись приобретать акции, сырьевые товары, кредитные инструменты и валюты развивающихся стран.
Daher ist es auch kein Wunder, dass die verzweifelt nach Rendite strebenden Anleger in Aktien, Rohstoffe, Kreditinstrumente und Währungen der Schwellenökonomien drängten.

Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.
Also ist es kein Wunder, dass Lee weltweit von Autokraten, die davon träumen, ihr Machtmonopol mit dem Anhäufen großer Reichtümer zu verbinden, so sehr bewundert wurde.

Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.
Kein Wunder also, dass ein enormes Volumen an Bankkrediten durch lokale Filialen von Staatsbanken geht, um lokale öffentliche Investitionsprojekte zu finanzieren.

Поэтому неудивительно, что некоторые европейцы- особенно французы- сопротивляются реформе международных организаций, даже когда речь идет о повышении эффективности ООН.
Es ist daher auch nicht überraschend, dass einige Europäer- vor allem die Franzosen- bei der Reform der internationalen Organisationen so zögerlich sind, selbst wenn es nur darum geht, überflüssige und ineffiziente Strukturen innerhalb der UNO zu reformieren.

Поэтому неудивительно, что вода в 75% рек Китая непригодна для питья, что в стране находятся семь самых загрязненных в мире городов и что в Пекине или Шанхае неделями можно не видеть солнца.
Es ist also kaum verwunderlich, dass das Wasser in 75% der chinesischen Flüsse nicht trinkbar ist, dass das Land sieben der am stärksten durch Umweltverschmutzung belasteten Städte der Welt beheimatet und dass man oftmals wochenlang in Beijing oder Shanghai leben kann, ohne jemals die Sonne zu sehen.

Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика- и лучшая физическая лаборатория- указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце.
So war es nur natürlich, dass dort wo die Chemie an ihre Grenzen stieß, die Physik- mit ihrem hervorragendsten Labor- einsprang und den Weg nach vorne wies. Ein Weg, den Watson und Crick beschritten und der sie zu dem epochemachenden Durchbruch führte, den wir in diesem Monat feiern.

Поэтому неудивительно, что Германия, политически неспособная проголосовать за выделение дальнейших ресурсов для экономической помощи странам периферии, передала данную работу ЕЦБ- единственному учреждению, которое может обойти демократически избранные парламенты.
Es ist daher kein Wunder, das Deutschland, das politisch nicht in der Lage ist, über zusätzliche Rettungsgelder abzustimmen, den Job an die EZB untervergeben hat, die einzige Institution, die an den demokratisch gewählten Parlamenten vorbei agieren kann.

Поэтому неудивительно, что последствия глобального экономического кризиса, который разразился в 2008 году и стал худшим кризисом со времен Великой депрессии 1930- х годов, побудил экспертов, политиков и международные финансовые институты переосмыслить понятие бедности.
Daher ist es nicht überraschend, dass die Folgen der weltweiten Wirtschaftskrise von 2008- der schlimmsten seit der Großen Depression der 1930er- Experten, Politiker und die internationalen Finanzinstitutionen dazu bewegt haben, das Thema der Armut neu zu durchdenken.

Поэтому неудивительно, что икона информационного дизайна предыдущего столетия, мастерски демонстрирующая, как добраться из пункта А в пункт Б- карта Лондонского метро- была разработана не картографом и не инженером, а чертежником.
So ist es nicht verwunderlich, dass das Kultsymbol des Informationsdesigns des letzten Jahrhunderts, das Musterbeispiel, wie man Leuten den Weg von A nach B weist, der Londoner U-Bahn-Plan, weder von einem Kartographen noch von einem Stadtplaner entworfen wurde. Er wurde von einem technischen Zeichner entworfen.