ПРОВАНС на Чешском - Чешский перевод

• provence

Примеры использования Прованс на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Прованс.
Do Provence.

Марк де Прованс.
To je Marc de Provence.

В Провансе с Тимми.
V Provence s Timmym.

Это древний Прованс!
To je ta stará Provence!

Прованс был твоей идеей.
Provence byl tvůj nápad.

Снова заговорила о Провансе.
Zase začíná o Provence.

Прованс… Давно позабытая мечта.
Provence… náš nesplněný sen.

Будем искать дом в Провансе.
Jdeme. Pojedeme do Provensálska.

Прованс, Франция. Апрель 1992 года.
Provence, Francie, duben 1992.

Этот продукт с юга, Прованс.
Tento produkt je z jihu Provence.

Насчет дома в Провансе осталось мало времени.
Dochází nám čas na ten dům v Provence.

Мне хотелось бы посетить Прованс.
Ráda bych Provence navštívila.

Я еду в Прованс, навестить мою тетю Ванессу.
Jedu do Provence navštívit svou tetu Vanessu.

Да, но если вдруг, то никакого Прованса.
Co kdyby? To znamená žádná Provence.

Я переберусь в Прованс. В маленький домик.
Přestěhuji se do Provensálska, do malé vesnice.

Прованс- французский линейный корабль.
Provence byla francouzská bitevní loď třídy Bretagne.

Как видите, знать из Сант- Жермен, Прованса.
Co?- Jak můžete vidět, šlechtici ze Saint-Germain, Provence.

Это Филип Абрамс, из Салон- де- Прованс. Ваш новый директор.
Jsem Philip Abrahams z" Salons de Provence", váš nový vedoucí.

Мы подумали, что можем и здесь провести с вами ночь в стиле Прованс.
Mysleli jsme, že s vámi strávíme noc v Provence.

Наверняка это глупо звучит, побег в Прованс, и возможно так и есть.
Musí to vypadat hloupě, tenhle útěk do Provence a možná asi je.

Ваших Величеств просят присутствовать на родах графини де Прованс.
Vaše Výsosti jsou očekávány u porodu komtesy de Provence.

Вернувшись в Прованс, он поднял мятеж против королевы Джованны.
Po návratu do Akóry se postavil do čela odporu proti mughalským utlačovatelům.

Страстно желая спокойствия на природе, он покидает Париж в феврале 1888 и устремляется в Арль, в Прованс.
Toužil po klidu venkova, a tak odjel z Paříže v únoru 1888 a zamířil na jih do Arles v Provence.

Пойдем, мне надо ехать обратно в Прованс, а у тебя встреча с журналистами через несколько часов.
Musím jet zpátky do Provence a ty máš za pár hodin sraz s pár novináři.

В XV веке первые растения этого вида перекочевали из Пиренеев в Прованс, а позже и в Лангедок.
Asi v sedmém století našeho letopočtu byl citrus limonový introdukován do Persie a následně do Iráku a Egypta.

Не хочу устраивать сцену, но ваш список вин содержит Шатоноф- де- Пап, который относится не совсем к" Корт- де- Прованс".
Nechci ztropit scénu, ale ve vinném lístku máte Chateauneuf du Pape zařazený pod Cotes de Provence.

Интересно, оставит ли нас министр на обед. В этом случае из Санлиса я перейду в Экс- ан- Прованс. А через 5 лет, кто знает.
To jsem zvědavý, jestli nás pan ministr pozve taky na oběd, protože v tom případě budu přinejmenším ředitel Picassova muzea a za pět let… kdo ví.

Много лет назад я отправился странствовать по району, почти неисследованному странниками, где древние горы врезаются в Прованс.
Před mnoha lety jsem se vydal na pěší túru vysoko do Alp, území cestovatelům zcela neznámému, kde se starověká pohoří táhnou dolů do Provence.

Я думала наша проведет здесь свою, но, в конце концов, она захотела свадьбу зарубежом, и мы все потащились в Прованс, в котором все так же как здесь, только дороже.
Myslela jsem si na svou dceru, ale ta chtěla svatbu v zahraničí. Tak jsme jeli do Provence, kde je to stejné jako tady, jen dražší.

В 1614 году в возрасте 18 лет он отправился в длинное путешествие через Аррас, Амьен, Париж, Экс- ан- Прованс( февраль 1616), Марсель, Геную, Ливорно и в 1616 году, наконец, добрался до Рима.
V roce 1616 dorazil přes francouzská města Arras či Atrecht, Amiens, Paříž, Aix- en-Provence( Aix, únor 1616), Marseille, italský Janov a Livorno do Říma.