РАЗОРУЖЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• odzbrojení
• odzbrojování

Примеры использования Разоружение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Недееспособное разоружение.
Nefunkèní odzbrojení.

Разоружение Среднего Востока.
Odzbrojení Středního východu.

Энергетическое разоружение.
Energetické odzbrojení.

Давай разоружением буду заниматься я,?
Co kdyby si potenciální odzbrojení nechala na mě?

Демилитаризация- полное разоружение Германии.
Byla dohodnuta demilitarizace a odzbrojení Německa.

Все на повестке, включая и ядерное разоружение.
Budeme jednat o všem, včetně jaderného odzbrojování.

Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.
Přestože použití jaderných zbraní se už dlouho považuje za tabu, odzbrojení zůstává pouhou aspirací.

М-р Карвиль упомянул мою слабость. Ядерное разоружение.
Pan Carville zmínil jednu z mých vášní, a tím je jaderné odzbrojení.

Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае и опасной утопической мечтой‑ в худшем.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.

В 15 лет возглавил молодежное отделение Кампании за ядерное разоружение в Кембридже.
V 15 letech byl v Cambridgi předsedou Kampaně mládeže za nukleární odzbrojení.

НЬЮ-ЙОРК. Оружие массового поражения и разоружение являются одной из наиважнейших проблем, с которыми сталкивается мир.
NEW YORK- Zbraně hromadného ničení a odzbrojení představují jednu z nejzávažnějších výzev, jimž svět čelí.

Позднее Спок возглавил империю, проповедуя реформы, разоружение и мир.
Spock se později stal vrchním velitelem celé jejich říše tím, že hlásal různé reformy, odzbrojení a mír.

Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены.
Oba přistupovali k odzbrojení pouze jako k odstranění zbraní a zařízení, jež snad odhalí.

Да, ядерное оружие нельзя« изобрести обратно», но это не означает, что ядерное разоружение является неосуществимой мечтой.
Pravdou je, že vynález jaderných zbraní už nelze vzít zpět, avšak to neznamená, že jaderné odzbrojení je nesplnitelný sen.

Сантос, вероятно, хотел, чтобы переговоры рассматривались, как относительно безоговорочная капитуляция и разоружение« нарко- партизан».
Santos pravděpodobně chtěl, aby byly rozhovory vnímány jako relativně bezpodmínečná kapitulace a odzbrojení„ narkogeril“.

Но разоружение и нераспространение- это слишком важные задачи, чтобы позволить« CD» стать нерелевантной, по мере того как государства рассматривают другие переговорные арены.
Agenda odzbrojení a nešíření zbraní je však příliš důležitá na to, aby CD upadla do bezvýznamnosti a jednotlivé státy se začaly poohlížet po jiných vyjednávacích platformách.

В действительности, все они расточают миллиарды долларов на модернизацию своего ядерного потенциала, насмехаясь над обещаниями ООН проводить разоружение.
Naopak všechny plýtvají miliardami dolarů na modernizaci svých jaderných sil, čímž se v podstatě vysmívají odzbrojovacím slibům Organizace spojených národů.

Еще один вопрос, который сдерживает ядерное разоружение,‑ это мнение России, что без ядерного оружия ее военные возможности не идут ни в какое сравнение с обычными военными силами США и НАТО.
Dalším tématem brzdícím jaderné odzbrojení je ruský názor, že bez jaderných zbraní nebudou jeho vojenské kapacity srovnatelné s konvenčními silami USA a NATO.

БЕРЛИН. Как показало недавнее совещание ООН, а также встреча в Вашингтоне на высшем уровне, контроль над ядерными вооружениями и разоружение входят в число самых актуальных вопросов мировой политической программы.
BERLÍN- Jak ukázaly nedávné summity na půdě OSN a ve Washingtonu, dohled nad jadernými zbraněmi a jaderné odzbrojení patří k předním tématům světové politické agendy.

Этот процесс должен также включать реальное разоружение, чтобы афганцы не стали жертвой продолжающегося цикла насилия и чтобы афганское государство установило подлинный контроль над безопасностью.
Proces také musí zahrnovat skutečné odzbrojení, aby se zajistilo, že Afghánci nepadnou za oběť neutuchajícímu koloběhu násilí a že afghánský stát vybuduje opravdové řízení bezpečnosti.

Но голосование завершилось соотношением 57% к 43% только после того, как лидер UUP Давид Тримбл настоял на включении нового условия-- Ирландская Республиканская Армия должна начать разоружение уже к февралю следующего года.
Ke schválení v poměru 57% ku 43% došlo však až poté, co šéf ulsterských unionistů David Trimble připojil podmínku, že IRA zahájí odzbrojování až v únoru příštího roku.

Самое главное, Сантос поставил свой политический капитал на мирные переговоры и разоружение с Революционными Вооруженными силами Колумбии( англ. Revolutionary Armed Forces of Colombia- FARC)- мощным партизанским отрядом( часто охарактеризованным как" нарко- партизанское" движение), которое сеяло хаос в стране в течение четырех десятилетий.
Nejpodstatnější však je, že Santos svůj politický kapitál vsadil na dojednání míru a odzbrojení s Revolučními ozbrojenými silami Kolumbie( FARC)- mocným gerilovým uskupením( často popisovaným jako„ narkogerilové“ hnutí), které v zemi už čtyři desítky let vyvolává rozvrat.

Официально целью организации считалась координация деятельности сторонников мира из различных стран, борьба против опасности мировой войны, против империалистических агрессий, за всеобщее разоружение и национальную независимость.
Cílem organizace má být koordinace činnosti mírových hnutí různých zemí, boj proti nebezpečí světové války, boj proti imperialistické agresi a úsilí o všeobecné odzbrojení a národní nezávislost.

Для урегулирования многочисленных региональных конфликтов( Иран, Ближний Восток, Афганистан/ Пакистан, Средняя Азия, Северная Корея) и решения глобальных проблем( охрана климата, разоружение, контроль над вооружением, нераспространение ядерного оружия, энергетическая безопасность), которые являются приоритетами в западной программе мероприятий, сотрудничество с Россией необходимо.
Přeje-li si Západ vyřešit bezpočet regionálních konfliktů( Írán, Blízký východ, Afghánistán-Pákistán, střední Asie, Severní Korea) a globálních výzev( ochrana klimatu, odzbrojení, kontrola zbraní, nešíření jaderných zbraní, energetická bezpečnost), které mají v jeho agendě vysokou prioritu, pak je spolupráce s Ruskem nezbytná.

Как и в отношении политики, преследуемой администрацией Обамы, находящейся у власти 16 месяцев,- диалог, международные обязательства, нераспространение ядерного оружия и разоружение,- сила данного документа лежит в принятой в нем позиции.
Silná stránka tohoto dokumentu, právě tak jako politik uskutečňovaných během 16 měsíců Obamovy administrativy v úřadu, politik dialogu, mezinárodního odhodlání, nešíření jaderných zbraní a odzbrojení, tkví v postoji, který si osvojuje.

Поэтому необходимо срочное ядерное разоружение, и влиятельные политики в США и Германии разработали возглавляемую США« Глобальную нулевую инициативу»( Global Zero Initiative) и создали Международную Комиссию по разоружению и нераспространению ядерного оружия( International Commission on Nuclear Non- Proliferation and Disarmament- ICNND), возглавляемую Австралией и Японией; ее сопредседателями являются бывшие министры иностранных дел Йорико Кавагучи и Гэрет Эванс.
Jaderné odzbrojení je tudíž stále naléhavě potřebné, a tak čelní politici v USA a v Německu dali dohromady iniciativu Global Zero, vedenou Američany, a vytvořili Mezinárodní komisi pro nešíření jaderných zbraní a jaderné odzbrojení( ICNND), již zřídila Austrálie a Japonsko a jíž společně předsedají bývalí ministři zahraničí Joriko Kawaguči a Gareth Evans.

Недавно« Хезболлах» согласились включить этот вопрос в программу внутренних переговоров( возможно потому, что Иран не желает быть причиной национального раздора в Ливане), но очень сомнительно, что за этим последует настоящее разоружение, по крайней мере, на данный момент.
Nedávno sice Hizballáh souhlasil, že toto téma zařadí na pořad jednání o domácí situaci- snad proto, že si Írán nepřeje, aby se stalo předmětem celonárodních nesvárů-, ale lze pochybovat, že k odzbrojení skutečně dojde, přinejmenším prozatím.

Отношение Египта и Саудовской Аравии резко контрастирует с отношением двух Западных держав, имеющих большое влияние в Ливане, а именно Соединенных Штатов и Франции, которые поддерживают расследование ООН независимо от его возможного исхода. Тем не менее, все четыре государства соглашаются в том, что влияние Сирии в Ливане должно быть ограничено, и, теоретически, все одобряют разоружение« Хезболлах» согласно резолюции 1559 Совета безопасности ООН, даже если они и расходятся во мнениях относительно того, как это осуществить.
Přístup Egypta a Saúdské Arábie přitom ostře kontrastuje s postojem dvou západních mocností, které v Libanonu uplatňují značný vliv, totiž Spojených států a Francie, jež podporují vyšetřování OSN, děj se co děj. Všechny čtyři státy se nicméně shodují, že syrský vliv v Libanonu se musí omezit, a všechny alespoň na papíře schvalují odzbrojení Hizballáhu- které požaduje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1559-, přestože se liší v názoru, jak toho dosáhnout.

Договор о разоружении.
Smlouva o odzbrojení.

Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.
Proces postupného jaderného odzbrojování se musí dostat do pohybu.