РАЗОРУЖЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• odzbrojení
• odzbrojovací
• odzbrojování

Примеры использования Разоружения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.
Proces postupného jaderného odzbrojování se musí dostat do pohybu.

Что касается ядерного оружия, то лучшим средством разоружения до сих пор является ядерная энергетика.
Co se týká zbraní, ten nejlepší nástroj k odzbrojení je prozatím nuklární energie.

С точки зрения международной безопасности была подчеркнута важность контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения оружия.
Velký důraz klade na kontrolu zbrojení, nešíření zbraní a odzbrojení.

Пока не будут согласованы более широкие меры разоружения, угроза ядерного конфликта сохраняется.
Dokud nedojde k zásadním opatřením ohledně odzbrojení, hrozba jaderného konfliktu nezmizí.

Сейчас пришло время присоединиться к президентам Обаме и Медведеву в осуществлении разоружения.
Nadešel však čas, abychom se připojili k prezidentům Obamovi a Medveděvi ve snaze dospět k odzbrojení.

Но если дипломатическое будущее ядерного разоружения выглядит обнадеживающим, то в отношении других проблем это не так.
Pokud však diplomatická budoucnost jaderného odzbrojení vypadá slibně, o ostatních otázkách to neplatí.

PNAC придерживался позиции о смене режима в Ираке на протяжении 1997- 2000 годов кризиса разоружения Ирака.
Důvod změny režimu v Iráku mělo být hájení zájmů během krize s odzbrojováním Iráku v letech 1997-2000.

По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения,« CD» должна воспользоваться этим моментом.
V době, kdy se svět tak silně zaměřuje na podporu odzbrojovacích cílů, by měla CD této příležitosti využít.

Даже лидеры ядерных государств теперь официально поддерживают задачу всемирного ядерного разоружения.
Dokonce i vedoucí představitelé jaderných států dnes oficiálně podporují cíl globálního jaderného odzbrojení.

В самом деле, цель безъядерного мира была включена в контроль над вооружением и программу разоружения американской администрации.
Cíl bezjaderného světa americká vláda skutečně zapracovala do své agendy kontroly zbrojení a odzbrojení.

Послушайте, я считаю, что ваша программа разоружения это величайший шаг к миру, которого на этом континенте еще не видели.
Podívejte, myslím si, že váš odzbrojovací program je největší samostatný krok k míru, který tento kontinent zažil.

Во-вторых, постоянные члены Совета Безопасности должны начать дискуссию по вопросам безопасности в процессе ядерного разоружения.
Zadruhé, stálí členové Rady bezpečnosti by měli zahájit diskuse o bezpečnostních otázkách v procesu jaderného odzbrojení.

Противники ядерного разоружения обычно утверждали, что эта цель недосягаема без эффективной системы контроля и проверки.
Odpůrci jaderného odzbrojení tvrdívali, že tento cíl je za neexistence účinného systému kontroly a dohledu nedosažitelný.

Округ Колумбия против Геллера," Холдер доказывал пользу полного разоружения американских людей, и что только военные могут иметь огнестрельное оружие.
District of Columbia vs. Heller," Holder argumentoval pro úplné odzbrojení Američanů a že jedině armáda smí vlastnit zbraně.

Более жесткий вызов должен разрубить гордиев узел, который связывает вместе Хезболлу( и проблему ее разоружения), Сирию и Израиль в роковом треугольнике.
Náročnějším úkolem je rozetnout gordický uzel svazující Hizballáh( a otázku jeho odzbrojení), Sýrii a Izrael do osudového trojúhelníku.

Для достижения глобального ядерного разоружения, безусловно, потребуется введение новых юридических обязательств для всех государств- как ядерных, так и безъядерных.
Dosažení globálního jaderného odzbrojení bude bezpochyby vyžadovat nové právní závazky pro všechny státy, jaderné i nejaderné.

Обязательство Статьи 6 о сокращении арсеналов нельзя истолковывать как требование немедленного разоружения, если только такой шаг не увеличит стабильность в мире.
Povinnost omezovat jaderný arzenál stanovenou v článku 6 nelze vykládat jako požadavek okamžitého odzbrojení, jestliže by tento krok nezvýšil stabilitu.

Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.
Větší strana má jen omezenou schopnost odzbrojit nebo zničit nepřítele, okupovat území nebo efektivně používat kontrastrategie.

Ядерные державы должны придерживаться требований Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года и возобновить" добросовестные" переговоры относительно разоружения.
Jaderné mocnosti by měly lpět na požadavcích Smlouvy o nešíření jaderných zbraní z roku 1968 a obnovit jednání o odzbrojení vedená v dobré víře.

Текущий план реинтеграции, как и две предыдущие попытки разоружения, не соответствует достоверной демобилизации вооруженных групп и регулированию торговли оружием.
Současný plán reintegrace, stejně jako dva předchozí pokusy o odzbrojení, nedokáže věrohodně demobilizovat ozbrojené skupiny ani regulovat obchodování se zbraněmi.

Заявление Геттемюллера, а также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы.
Deklarace Gottemoellerové stejně jako Gatesovo výslovné uznání jaderného statusu Íránu by se měly interpretovat v kontextu širší odzbrojovací agendy Obamovy administrativy.

Чтобы быть успешным, переход от войны к миру требует демобилизации, разоружения и реинтеграции бывших воюющих сторон, а также реконструкции и реабилитации коммуникаций и инфраструктуры.
Má-li uspět, přechod k míru vyžaduje demobilizaci, odzbrojení a opětovné začlenění bývalých bojovníků do společnosti, stejně jako rekonstrukci a obnovu služeb a infrastruktury.

Также, благодаря словам( двум заявлениям и разговору), сказанным между Обамой и российским президентом Дмитрием Медведевым, началась совместная двусторонняя программа ядерного разоружения.
A také díky slovům- konkrétně dvěma prohlášením, po nichž následoval rozhovor- mezi Obamou a ruským prezidentem Dmitrijem Medveděvem byl zahájen společný program bilaterálního jaderného odzbrojení.

Затем, 12 ноября лауреаты Нобелевской премии мира проведут конференцию в Хиросиме с целью подчеркнуть приоритетность ядерного разоружения и подтвердить свое стремление в содействии решению данной проблемы.
Dvanáctého listopadu pak nositelé Nobelovy ceny míru z celého světa uspořádají v Hirošimě summit, jenž zdůrazní prvořadost jaderného odzbrojení a potvrdí jejich odhodlání ho prosazovat.

Но неужели для того, чтобы они, наконец,« проснулись» и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа.
Nesmí však být zapotřebí další Hirošimy nebo Nagasaki- případně ještě větší katastrofy-, aby se tito lidé konečně probudili a pochopili naléhavou nezbytnost jaderného odzbrojení.

Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.

Создается впечатление, что сегодня не хватает лидеров со смелостью и дальновидностью, достаточной для того, чтобы построить доверие, необходимое для повторного введения программы ядерного разоружения как основного элемента мирного мирового порядка.
Zdá se, že dnes nám chybějí lídři, kteří by disponovali smělostí a vizí potřebnými k opětovnému přesunutí jaderného odzbrojení do centra mírového globálního uspořádání.

Нынешний тупик вызывает еще больше тревоги в свете последнего импульса на других направлениях разоружения, в том числе успешной Обзорной Конференции ДНЯО в прошлом году и повышенного внимания к ядерной безопасности.
Současný pat působí ještě znepokojivěji ve světle nedávného dynamického vývoje na dalších frontách odzbrojení, včetně úspěšné loňské konference o revizi NPT a zvýšené pozornosti věnované jaderné bezpečnosti.

Эти реалии призывают к непрерывным действиям ООН на бесчисленных фронтах: борьба с малярией и СПИДом, сокращение материнской и детской смертности, борьба с глобальным терроризмом и обеспечение ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Tyto skutečnosti si žádají neustálé činnosti OSN na bezpočtu front: boj s malárií a AIDS, snižování mateřské a dětské úmrtnosti, potírání globálního terorismu a zajišťování jaderného odzbrojování a nešíření jaderných zbraní.

Врачи мира за предотвращение ядерной войны( ВМПЯВ)( англ. International Physicians for the Prevention of Nuclear War, IPPNW)- международное движение работников здравоохранения, деятельность которого направлена на предотвращение ядерного конфликта и поощрение ядерного разоружения.
Lékaři proti jaderné válce( International Physicians for the Prevention of Nuclear War, IPPNW) je celosvětová skupina 63 národních lékařských organizací, která se snaží pomáhat zabránit jaderné válce a která podporuje jaderné odzbrojení.