РОМНИ на Чешском - Чешский перевод

• romney

Примеры использования Ромни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спасибо за то интервью с Ромни.
Díky za to interview s Romneym.

Если эти скетчи помогают Ромни, тогда мы их не делаем.
Jestliže tyhle skeče pomáhají Romneymu, tak je nebudeme dělat.

Северная Каролина достается Ромни.
Takže Severní Karolína připadne Romneymu.

Делаешь скетч, я помогаю Ромни, но уничтожаю свою карьеру.
Udělej ten skeč, pomůžu tak Romneymu, ale zničím si tak kariéru.

Мы действительно сравниваем Керри с Ромни?
Opravdu porovnáváme Kerryho s Romneym?

Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию.
Romneymu by mohlo být odpuštěno, kdyby zaujal obdobný postoj.

Полом Рэйном и Миттом" О, Чудо" Ромни.
Paulem Ryanem a Mittem" Zázrakem" Romneym.

Возможно гибкость, проявленная Обамой и Ромни, в конце концов, и не такое уж и плохое качество для президента.
Flexibilita, kterou projevují Obama s Romneym, možná přece jen není u prezidenta tak špatná vlastnost.

Мне звонил Тейлор и сказал, что отказался от интервью с Ромни?
Právě mi volala Taylor. Předal jsi někomu interview s Romneym?

Но сейчас, ситуация в Огайо, где у президента 16% отрыв от Ромни при четверти подсчитанных голосов.
Ale právě teď nás zajímá hlavně Ohio, kde prezident vede o 16 bodů nad panem Romneym při zhruba čtvrtině spočítaných hlasů.

ЭйСиЭн предполагает, что великий штат Индиана и голоса ее 11 выборщиков поддержат Мита Ромни.
ACN předpokládá, že Indiana a jejích 11 volitelů připadne Mittu Romneymu.

С точки зрения ценностей‑ а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана‑ дела не намного лучше.
Co se týče hodnot, konkrétně hodnot Romneyho a jeho kandidáta na viceprezidenta Paula Ryana, situace není o mnoho lepší.

На основании сказанного Ромни, можно сделать вывод о том, что его план обострит и дефицит государственных инвестиций.
Na základě toho, co nám Romney řekl, lze rovněž soudit, že jeho plán by zhoršil i deficit veřejných investic.

Бен Фурушо заключил пари с соседом по автобусу Ромни. Он спрыгнул со второго этажа своего отеля и приземлился в бассейне.
Ben Furusho, kterého máme v Romneyho autobuse, se vsadil, že dokáže vyskočit z druhého patra Holiday Inn v Nashua.

Но при Митте Ромни арт- программа в средней школе Трейси Лордс, где Шона учится в седьмом классе, будет закрыта.
Ale pod vládou Mitta Romneyho bude umělecké zaměření na střední škole Traci Lordové, kam malá Shauna chodí do sedmé třídy, zrušen.

И факт того, что редакция" New York Times" поддерживает президента, а не губернатора Ромни само по себе не знак необъективности.
A skutečnost, že redakční rada New York Times podpořila prezidenta, a nikoli guvernéra Romneyho, není samo o sobě znakem zaujatosti.

В отношении Китая, Ирана и помощи Израилю Митт Ромни, Херман Кейн и Рик Перри соревнуются в упрощениях и некомпетентности.
V otázkách týkajících se Číny, Iránu nebo pomoci Izraeli se Mitt Romney, Herman Cain i Rick Perry předhánějí ve zjednodušování a neznalostech.

Но если я не помогу Ромни, это еще 4 года социализма и корпораций без права голоса и баскетбольной площадке в Белом Доме.
Ale jestli nepomůžu Romneymu, tak tady budeme mít čtyři další roky socialismu a společností, kterým záleží na lidech a basketbalových hřišť v Bílém domě.

Я присоединился к студии АйСиЭн с Слоан Саббит и Эллиотом Хиршем. так же как стратег- республиканец а также пресс-атташе кампании Ромни- Тейлор Уорен.
Ke mně ve studiu se připojili Sloan Sabbith a Elliot Hirsch, a také Republikánský stratég, bývalá tisková poradkyně Romneyho kampaně, Taylor Warren.

Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа« поверьте мне».
Romney a Ryan nezveřejnili podrobnosti o tom, jak by fiskální deficit snížili, a spoléhají na apely, abychom jim důvěřovali.

Во время последних президентских выборов… одного из самых сильно освещаемых политических событий в истории… постоянно говорили, что Митт Ромни обходит Барака Обаму.
Během posledních prezidentských voleb, jedné z největších politických událostí v historii. Trvale tvrdili, že Mitt Romney vede před Barackem Obamou.

Кроме того, Ромни также постарается отменить« Obamacare»- реформу здравоохранения 2010 года- поскольку это« отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу».
Romney by také zrušil„ Obamacare“- legislativu zdravotnické reformy z roku 2010-, protože„ odrazuje malé firmy od najímání zaměstnanců“.

Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.

Где губернатор Ромни представил свой план под названием' День первый, Работа первая' который прибавит 12 миллионов новых рабочих мест во время своего первого срока.
Kde guvernér Romney představil svůj" Den první, práce především" plán, který vytvoří 12 milionů pracovních míst během jeho prvního funkčního období.

Но еще важнее то, что избегание налогов в масштабах Ромни подрывает веру в фундаментальную справедливость системы и, таким образом, ослабляет обязательства, которые сплачивают общество.
Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.

Так как Иран до сих пор смог выдержать жесткие международные санкции, его лидеры надеются на предложение со стороны США после выборов- особенно если победит Ромни,- которое признает их право на обогащение урана.
A vzhledem k tomu, že Írán dosud přežil přísné mezinárodní sankce, se jeho vedoucí představitelé domnívají, že mohou po volbách- zvláště pokud v nich vyhraje Romney- dostat od USA nabídku, která bude uznávat jejich právo na obohacování uranu.

Уже несколько дней Митт Ромни, Херман Кейн, Рик Перри и другие множат громкие, но лишенные деталей заявления по внешней политике, которые традиционно являются сильной стороной республиканцев.
Již několik dnů Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry a další opakují halasná prohlášení a stručné návody ve věci zahraniční politiky, jež je již tradičně silným bodem republikánů.

КЕМБРИДЖ. Хотя на данный момент в Соединенных Штатах пока еще не завершились предварительные выборы, Митт Ромни почти наверняка будет выбран кандидатом от своей партии, чтобы встретиться на выборах с кандидатом от Демократической партии Бараком Обамой в ноябре.
CAMBRIDGE- Prezidentské primárky ve Spojených státech sice ještě neskončily, ale je už téměř jisté, že kandidátem Republikánské strany, který se v listopadu postaví demokratickému prezidentovi Baracku Obamovi, se stane Mitt Romney.

Сейчас, в ходе всеобщих выборов, то, как Ромни, в частности, относится к платформе его партии, расскажет нам о силе его независимости и будущих назначениях в его администрации.
Nyní, před volbami samotnými, to bude zejména způsob, jakým se Romney vymezí vůči platformě své strany, co nám umožní udělat si představu o síle jeho nezávislosti a budoucích jmenováních do jeho případného kabinetu.

Наконец, в дополнение к продолжению понижения налогов, начатое Бушем, Ромни обещает всеобщее снижение на 20% предельного личного подоходного налога и значительное снижение ставки корпоративного налога для поощрения бизнеса к найму работников.
A konečně Romney vedle prodloužení Bushových daňových škrtů slibuje i plošné dvacetiprocentní snížení marginální sazby daně z příjmu fyzických osob a značné snížení daně z příjmu právnických osob, aby podnítil firmy k najímání většího počtu zaměstnanců.