Примеры использования Romneyho на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volil jsem Romneyho.
Я голосовал за Ромни.Romneyho lidi si na Floridě pořád věří?
On jen prostě nevolil Romneyho.
Он просто не голосовал за Ромни.Co se týče hodnot, konkrétně hodnot Romneyho a jeho kandidáta na viceprezidenta Paula Ryana, situace není o mnoho lepší.
С точки зрения ценностей‑ а именно, ценностей Ромни и его напарника Пола Райана‑ дела не намного лучше.To je oficiální komentář Romneyho kampaně?
Это официальный комментарий от кампании Ромни?Charlie, nějaká ženská vMese… v Arizoně přejela svého manžela, protože nevolil Romneyho.
Чарли, женщина в Мезе, штат Аризона,наехала на машине на своего мужа потому что он не проголосовал за Ромни.A kdo ho po boku Romneyho vystřídá?
Dej mi vědět, koho mám na pár týdnů poslat do Romneyho autobusu.
Дай мне знать кого послать с автобусом Ромни на пару недель.Ben Furusho, kterého máme v Romneyho autobuse, se vsadil, že dokáže vyskočit z druhého patra Holiday Inn v Nashua.
Бен Фурушо заключил пари с соседом по автобусу Ромни. Он спрыгнул со второго этажа своего отеля и приземлился в бассейне.Při volbách v letech 2008 a 2012 podporovala prezidentskou kandidaturu Mitta Romneyho.
Myslím, že do toho půjdu a pak budu volit Mitta Romneyho."[ Směje se] Tak jo, užij si hru.
Думаю, я сделаю покупку, а потом проголосую за Митта Ромни." Ладно, наслаждайся игрой.Ale pod vládou Mitta Romneyho bude umělecké zaměření na střední škole Traci Lordové, kam malá Shauna chodí do sedmé třídy, zrušen.
Но при Митте Ромни арт- программа в средней школе Трейси Лордс, где Шона учится в седьмом классе, будет закрыта.A skutečnost, že redakční rada New York Times podpořila prezidenta,a nikoli guvernéra Romneyho, není samo o sobě znakem zaujatosti.
И факт того, что редакция" New York Times" поддерживает президента,а не губернатора Ромни само по себе не знак необъективности.Romneyho Kiplingem je přitom neokonzervativní intelektuál Robert Kagan, jehož nová kniha The World America Made( Svět, který stvořila Amerika) brojí proti„ mýtu amerického úpadku“.
Киплингом для Ромни является неоконсервативный интеллектуал Роберт Кэген, который в своей новой книге« Мир, созданный Америкой» выступает против« мифа об упадке Америки».Ke mně ve studiu se připojili Sloan Sabbith a Elliot Hirsch, a také Republikánský stratég,bývalá tisková poradkyně Romneyho kampaně, Taylor Warren.
Я присоединился к студии АйСиЭн с Слоан Саббит и Эллиотом Хиршем. так же как стратег-республиканец а также пресс-атташе кампании Ромни- Тейлор Уорен.Ještě důležitější je však to, že vyhýbání se dani v Romneyho rozsahu podkopává důvěru ve fundamentální spravedlnost systému a tím oslabuje pouta, která drží pohromadě společnost.
Но еще важнее то, что избегание налогов в масштабах Ромни подрывает веру в фундаментальную справедливость системы и, таким образом, ослабляет обязательства, которые сплачивают общество.Žádné překvapení. 20 hlasů volitelů z prezidentova domácího státu Illinois připadnou určitě Obamovi,zatímco 10 volitelů z domovského státu Mitta Romneyho, tedy Massachusetts, připadnou také určitě Obamovi.
Тут без сюрпризов. 20 голосов выборщиков штата Иллинойс, родного штата президента, остаются господине Обаме,тогда как 10 голосов от родного штата Митта Ромни Массачусеттса… тоже достаются господину Обаме.Obamovy návrhy na podporutvorby pracovních míst jsou přesvědčivé, zatímco Romneyho návrhy by měly jen malý nebo nulový efekt- a některé z nich by dokonce mohly situaci zhoršit. Je zapotřebí.
Предложения Обамы по стимулированиюсоздания рабочих мест убедительны, в то время как предложения Ромни окажут незначительный эффект или вообще не окажут никакого влияния‑ а некоторые могут еще усугубить ситуацию.Romneyho rozpočtový plán by také výrazně omezil progresivitu federální daňové a transferové soustavy, takže by zhoršil příjmovou nerovnost, která je už teď na nejvyšší úrovni od Velké hospodářské krize.
Бюджетный план Ромни также сделает федеральную систему налогов и перераспределения доходов значительно менее прогрессивной, тем самым увеличив неравенство в доходах, которое и так уже достигло максимального уровня со времен« Великой депрессии».Romney bude poukazovat na Obamovy první a dosus nesplněné sliby,zatímco Obama označí Romneyho za„ korouhvičku“, která mění své postoje podle situace a publika.
Ромни, в свою очередь, будет обещать выполнить еще не выполненные Обамой обещания, в то время как Обама будет называть Ромни« перевертышем», который меняет свою позицию в зависимости от момента и аудитории.Navíc pokud by se všechny Romneyho dodatečné daňové škrty financovaly příjmově neutrálním způsobem, jak slibuje, změnila by se pouze skladba daní; celkový podíl daní na HDP nikoliv.
Более того, если все дополнительные сокращения налогов, предложенные Ромни, будут финансироваться, как он обещает, нейтральным для уровня бюджетных поступлений способом, то изменится лишь структура налогов: общая доля налогов от ВВП не изменится.Pod tímto přílivem reality- toho, co kdysi Alexandr Solženicyn nazval„ nelítostným páčidlem událostí“-praskla uzavřená bublina Romneyho kampaně, když se její stěny provalily stejně neúprosně jako zdi na dolním Manhattanu a ve Far Rockaway.
От данного прилива реальности( или, как когда-то сказал Солженицын, от« безжалостного рычага событий»)мыльный пузырь кампании Ромни лопнул так же легко, как и дамбы нижнего Манхэттана и других прибрежных районов Нью-Йорка.Úspěch republikánského vyzyvatele Mitta Romneyho v první debatě zvyšuje jeho šance a vyhlídky na to, že se nová administrativa bude nějaký čas rozkoukávat, než bude přijato jakékoli významnější rozhodnutí ohledně íránské jaderné otázky.
Кандидат от республиканцев, Митт Ромни, имел успех в первых дебатах, что увеличило его шансы и перспективы установления новой администрации до того, как будут�� риняты серьезные решения по ядерному вопросу Ирана.Prezident Barack Obama má sice nad svým republikánským vyzývatelem Mittem Romneym navrch v zahraničně-politických otázkách, avšak pomalý hospodářský růst a vysoká nezaměstnanost- tedy témata, která mají v amerických volbách mnohem větší váhu-upřednostňují Romneyho.
В то время как президент США Барак Обама опережает республиканского претендента Митта Ромни по вопросам внешней политики, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы вопросы, которые являются гораздо более значимыми на выборах в США- в пользу Ромни.Když pak během volební noci televizní kanály předpověděly Romneyho porážku v Ohiu, a tedy znovuzvolení Baracka Obamy, Romneyho kampaň opět popřela fakta a odmítla přijmout výsledek.
Затем, в день выборов, когда телевизионные сети сообщили о поражении Ромни в штате Огайо и, следовательно, о переизбрании Барака Обамы, кампания Ромни, продолжая отрицать факты, отказалась принять данный результат.Romneyho slib, že zatíží Čínu, která představuje třetí největší americký exportní trh, měnovou manipulací a že zavede vysoká cla na čínský dovoz, by navíc téměř jistě vyprovokoval odplatu, což by způsobilo pokles amerického vývozu a tím i počtu pracovních míst.
Более того, обещание Ромни оказать давление на Китай, третий по величине экспортный рынок Америки, по манипуляциям с валютой и ввести большие пошлины на китайский импорт почти наверняка приведет к ответным мерам, что приведет к сокращению американского экспорта и занятости.Právě proto nestranické Centrum pro daňovou politiku dospělo k tomu, že Romneyho plán by snížil celkové zdanění domácností s příjmy nad 200 tisíc dolarů, ale u domácností s příjmy mezi 100 a 200 tisíci dolary by vyžadoval zvýšení daní průměrně přinejmenším o 2000 dolarů ročně.
Поэтому, как обнаружил негосударственный Центр налоговой политики, план Ромни приведет к снижению общего объема налогов для семей с доходом свыше 200 000 долларов, но потребует ежегодного повышения налогов в среднем не менее чем на 2 000 долларов для семей с доходов от 100 000 до 200 000 долларов.I kdyby Romneyho nové daňové škrty dlouhodobě posilovaly investice a růst( což je sporný předpoklad, který závisí na tom, jak budou financovány), jejich krátkodobý efekt na tvorbu pracovních míst by byl minimální a navíc by byly spojeny se značnou ztrátou příjmů.
Даже если новые сокращения налогов Ромни увеличат инвестиции и поддержат экономический рост в долгосрочной перспективе( спорное утверждение, которое зависит от финансирования), их краткосрочное влияние на создание новых рабочих мест будет минимальным и они повлекут за собой значительные потери доходов.Ani Romneyho slib, že uzákoní bezprostřední škrty ve federálních nemandatorních výdajích o dalších 5%, pravděpodobně tvorbu pracovních míst nepodpoří tak, jak on sám tvrdí, Když ekonomika trpí vysokou nezaměstnaností a slabou agregátní poptávkou, mají výdajové škrty kontraktivní efekt.
Также обещания Ромни принять меры по сокращению федеральных дискреционных расходов на дополнительные 5%, вероятно, не ускорят рост числа рабочих мест, вопреки его утверждению. Когда экономика страдает от высокого уровня безработицы и слабого совокупного спроса, сокращение расходов оказывает ограничительное воздействие.Romneyho slib, že do roku 2016 stanoví strop pro federální výdaje ve výši 20% HDP a zároveň udrží výdaje na obranu na úrovni 4% HDP a ponechá beze změn sociální i zdravotní zabezpečení pro osoby, které dovršily 55 let věku, znamená, že v příští dekádě před škrty ochrání víc než 50% vládních výdajů.
Обещание Ромни сократить федеральные расходы к 2016 г. до 20% ВВП, одновременно сохраняя расходы на оборону на уровне 4% ВВП и оставив без изменений систему социального обеспечения и систему здравоохранения для лиц от 55 лет и старше, означает, что более 50% бюджетных расходов не подлежат сокращению в течение следующего десятилетия.
