САДДАМА ХУСЕЙНА на Чешском - Чешский перевод

• saddáma husajna
• saddáma husseina
• saddama husseina

Примеры использования Саддама хусейна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, убить Саддама Хусейна.
Ne, zabít Saddáma Husseina.

В 90- х его сменило изображение Саддама Хусейна.
V 90. letech ho na plakátech vystřídal Saddám Husajn.

Достал мне носки Саддама Хусейна, в которых он был, когда его повесили.
Mně sehnal ponožky Saddama Husseina, které měl na sobě, když ho pověsili.

Я слушаюсь только Саддама Хусейна.
Jenom od Saddáma Husajna.

Конгресс недавно одобрил тайный план по убийству Саддама Хусейна.
Kongres nedávno schválil tajný plán na zavraždění Saddáma Husseina.

Это может быть лучше, чем тирания меньшинства Саддама Хусейна, но это вряд ли можно назвать современной демократией.
To sice může být lepší než tyranie menšiny za Saddáma Husajna, ale stěží se jedná o moderní demokracii.

Также он стал последним адвокатом президента Ирака Саддама Хусейна.
Sympatizoval také s bývalým iráckým prezidentem Saddámem Husajnem.

На своем веб- сайте PNAC продвигал свою точку зрения, что сохранение Саддама Хусейна у власти будет рассматриваться« поражением терроризму».
Na svých stránkách se vyjádřila, že ponechat Saddáma Husseina u moci je vzdání se terorismu.

ФБР установило, что дизайн чердака похож на один из домов Саддама Хусейна в Ираке.
Identifikovala na snímku podkroví jednoho z iráckých domků Saddama Husseina.

Америка и Британия отчаянно нуждались в союзнике Асаде в надвигающейся войне в персидском заливе против Саддама Хусейна.
Že Amerika a Británie zoufale potřebovaly Asada jako spojence v nadcházející válce proti Saddamu Husajnovi.

По моему приказу силы коалиции начали наносить точечные удары по военным объектам, чтобы лишить Саддама Хусейна возможности начать войну.
Na můj příkaz zaútočily koaliční síly na vybrané strategicky důležité cíle, aby znemožnily Saddámu Husajnovi vést proti nám válku.

Буш вторгся в Ирак якобы для того, чтобы лишить Саддама Хусейна способности использовать оружие массового поражения и, по ходу дела, сменить режим.
Bush vtrhl do Iráku, údajně proto, aby zbavil Saddáma Husajna schopnosti nasadit zbraně hromadného ničení a zároveň aby změnil tamní režim.

Удей Саддам Хусейн ат- Тикрити( 18 июня 1964, Тикрит- 22 июля 2003, Мосул)- старший сын бывшего президента Ирака Саддама Хусейна.
Udaj Saddam Hussajn al-Tikriti( 18. června 1964- 22. července 2003) byl nejstarším synem iráckého prezidenta Saddáma Husajna a jeho první ženy Sadžidy Talfahové.

Во время правления бывшего президента Саддама Хусейна большое количество людей было насильственно переселено из-за конфликтов или политики правительства.
Za vlády bývalého prezidenta Saddáma Husajna byly velké počty lidí násilně přestěhovány, buď kvůli střetům, nebo kvůli vládní politice.

Хотя военная мощь Америки была достаточной, чтобы быстро победить силы Саддама Хусейна, они сделали это за счет своей привлекательности во многих странах.
Zatímco americká vojenská síla postačovala na rychlou porážku armády Saddáma Husajna, došlo k tomu na úkor americké přitažlivosti v mnoha zemích.

Первый- свержение режима Саддама Хусейна ознаменует начало в Ираке демократической эры и станет образцом и катализатором демократических изменений в регионе.
První tvrdil, že svržení režimu Saddáma Husajna v Iráku zahájí demokratickou éru, která v celém regionu poslouží jako model a katalyzátor demokratické změny.

После 42 лет диктатуры Ливия, как Ирак в 2003 году после падения режима Саддама Хусейна, нуждается в чем-то большем, чем мечты, чтобы стать жизнеспособной демократией.
Po 42 letech diktatury potřebuje Libye- podobně jako Irák po pádu Saddáma Husajna v roce 2003- víc než jen zbožná přání, aby se stala pulzující demokracií.

Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Sunnity je třeba přesvědčit, že ani menšinové postavení, ani dřívější členství ve straně Baas Saddáma Husajna je nevyřadí z politického a hospodářského života.

Третья причина для начала военных действий против Саддама Хусейна вполне обоснована: нельзя позволять его открытому неповиновению решениям Совета Безопасности с 1991 года продолжаться и дальше.
Třetí důvod pro zásah proti Saddámovi je pádný: nelze tolerovat jeho vzdor vůči Radě bezpečnosti, který trvá už od roku 1991.

Сегодня в семь часов вечера вооруженные силы США начали операцию по приказу президента, чтобы принудить Саддама Хусейна вывести свои войска из Кувейта и положить конец оккупации страны.
Dnes v 7:00 ozbrojené síly Spojených státu spustili operaci na prezidentův pokyn, aby přiměly Saddáma Husajna ke stažení jeho jednotek v Kuvajtu a ukončila tak okupaci jejich země.

В Ираке бывшие узники Саддама Хусейна, пренебрегая угрозами своей жизни, проголосовали первый раз по бюллетеням, в которых надо было сделать выбор из 70 политических партий, а не из одной.
V Iráku se někdejší vazalové Saddáma Husajna postavili výhrůžkám a poprvé hlasovali s volebními lístky, které dávaly na výběr ze 70 politických stran, nikoliv jen jednu jedinou.

Я утверждаю, что усилия против Афганистана были оправданными( убрать правительство Талибана, которое помогло осуществить атаки 11 сентября), а устранение Саддама Хусейна- нет.
Stojím si za názorem, že tažení proti Afghánistánu bylo oprávněné( cílem bylo odstranit vládu Tálibánu, která napomohla uskutečnění útoků z 11. září) a že vypuzení Saddáma Husajna oprávněné nebylo.

Саддама Хусейна, которого едва ли можно было назвать исламистом, и иранского президента Махмуда Ахмадинежада, который является исламистом, часто описывают как естественных преемников Адольфа Гитлера.
Jak Saddám Husajn, jenž nebyl žádný islamista, tak íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád, jenž islamista je, jsou často popisováni jako přirození nástupci Adolfa Hitlera.

В положительном плане аналитики указывают на свержение Саддама Хусейна, создание выборного правительства и экономический рост почти на 9% в год с превышением довоенного уровня экспорта нефти.
Na pozitivním spektru analytici poukazují na svržení Saddáma Husajna, vznik volené vlády a hospodářství rostoucí téměř 9% tempem ročně, přičemž vývoz ropy převyšuje předválečnou hladinu.

Иранские лидеры демонизируют США, как если бы миллионы человек, убитых в 1980- х годах в ходе ирано- иракской войны( в которой США поддержали армию вторжения Саддама Хусейна), умерли только вчера.
Íránští vůdci zase démonizují USA, jako by miliony lidí zabitých v 80. letech během íránsko-irácké války( v níž USA podporovaly invazivní armádu Saddáma Husajna) zemřely teprve včera.

Санкции сами по себе, даже поддержанные Советом Безопасности ООН и подкрепленные военной силой, не смогли убедить Саддама Хусейна уйти из Кувейта, контроль над которым был главным призом для него.
Samotné sankce, a to ani sankce podpořené Radou bezpečnosti Organizace spojených národů a zaštítěné vojenskými silami, nedokázaly Saddáma Husajna přesvědčit, aby se stáhl z Kuvajtu, jehož ovládnutí pro něj bylo obrovskou výhrou.

Именно это, возможно, и объясняет то, почему Кушнер был одним из немногих важных французских политических фигур, поддержавших англо-американское свержение Саддама Хусейна( в отличие от Саркози).
Pravděpodobně to také vysvětluje, proč byl Kouchner jedním z mála významných francouzských politiků, kteří podpořili angloamerické sesazení Saddáma Husajna Sarkozy nic takového neučinil.

В период после войны в Персидском заливе в 1991 году бесполетная зона, первоначально предложенная премьер-министром Великобритании Джоном Мейджором, не свергла Саддама Хусейна, но помешала ему проводить дальнейшие атаки с воздуха на курдов на севере и шиитов на юге.
Po válce v Perském zálivu v roce 1991 sice bezletová zóna, kterou původně navrhl britský premiér John Major, nesvrhla Saddáma Husajna, ale zabránila mu v provádění dalších leteckých útoků na Kurdy na severu země a šíity na jihu.

Сегодня, несмотря на недавние разоблачения коррупции в программе ООН для Ирака" Нефть в обмен на продовольствие", мир требует доверить Аннану будущее более 20 миллионов иракцев, переживших жестокую диктатуру Саддама Хусейна.
Navzdory nedávným odhalením ohledně úplatků v programu OSN ropa za potraviny pro Irák, se svět dnes dožaduje toho, aby byla Annanovi svěřena budoucnost více než 20 milionů Iráčanů, kteří přežili zvrácenou diktaturu Saddáma Husajna.

Именно поэтому администрация Буша уклонилась от военной конфронтации с Северной Кореей и Ираном, несмотря на свое благоговение перед военным ударом Израиля по реактору« Осирак» в Ираке в 1981 году, отбросившим ядерную программу Саддама Хусейна на несколько лет назад.
Proto se Bushova administrativa vystříhala vojenské konfrontace se Severní Koreou a Íránem, přestože obdivuje letecký úder Izraele na irácký reaktor Osirak v roce 1981, který vrátil jaderný program Saddáma Husajna o několik let zpátky.