СВЕРХНОВЫХ на Чешском - Чешский перевод

• supernov

Примеры использования Сверхновых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А уран образовался в результате взрывов сверхновых.
Uran byl vytvořen při výbuchu supernovy.

Среди звезд Млечного Пути разбросаны остатки сверхновых, каждые из них- след колоссального взрыва звезды.
Rozptýlené mezi hvězdami Mléčné dráhy jsou zbytky supernov, každá je pozůstatkem nesmírné hvězdné exploze.

Именно в этом созвездии вспыхнула последняя из наблюдавшихся в нашей Галактике сверхновых, отмеченная И. Кеплером в 1604 году.
V roce 1604 vzplanula v tomto souhvězdí Keplerova supernova, poslední supernova pozorovaná v naší Galaxii.

Физика- Сол Перлмуттер, Брайан Шмидт, Адам Рисс-« за открытие ускоренного расширения Вселенной посредством наблюдения дальних сверхновых».
Laureáty Nobelovy ceny za fyziku se stali Saul Perlmutter, Brian Schmidt a Adam Riess za objev zrychleného rozpínání Vesmíru pomocí pozorování vzdálených supernov.

Физика охватывает все во вселенной, От квантовых частиц до сверхновых, от вращающихся электронов до вращающихся галактик.
Fyzika zahrnuje celý vesmír, od kvantových částic až k supernovám, od rotujících elektronů k rotujícím galaxiím.

И они точно не собирались описывать механику взрывов сверхновых, которые в свою очередь привели нас к нахождению того, где во вселенной были созданы строительные материалы жизни.
A určitě neměli v úmyslu popsat mechaniku výbuchů supernov, které nám vlastně řekli kde ve vesmíru byly vytvořeny stavební bloky života.

Компьютерное моделирование принесло успех при расчете поведения сверхновых II типа на этапе формирования в них ударной волны.
Počítačové modely jsou úspěšné ve výpočtech chování supernov typu II pouze od chvíle, kdy je rázová vlna již vytvořena.

Ядерные реакции в звездах и при вспышках сверхновых создают большое количество нейтрино, очень малую часть которых можно наблюдать с помощью нейтринного телескопа.
Jaderné reakce uvnitř hvězd a exploze supernov produkují obrovská množství neutrin, z nichž jen velmi malé množství může být odhaleno pomocí tzv. neutrinových teleskopů.

Более того, изменения яркости SN 1993J со временем не были похожи на изменения, наблюдаемые у других сверхновых типа II, но походили на изменения яркости сверхновых типа Ib.
Navíc se časový průběh jasu této supernovy lišil od průběhu pozorovaného u jiných supernov typu II a připomínal spíše typ Ib.

Его ученики Брайан Шмидт и Адам Рисс удостоились Нобелевской премии по физике 2011 года( совместно с Солом Перлмуттером)« за открытие ускоренного расширения Вселенной посредством наблюдения дальних сверхновых».
Roku 2011 získal spolu se Saulem Perlmutterem a Adamem Riessem Nobelovu cenu za fyziku, a to za„ objev zrychlujícího se rozpínání vesmíru pozorováním vzdálených supernov“.

Представляет собой активно развивающуюся область наблюдательной астрономии, использующую гравитационные волны( малейшие искривления пространства- времени, предсказанные общей теорией относительности Эйнштейна) для сбора данных об объектах, таких как нейтронные звезды и черные дыры, о таких событиях, как взрывы сверхновых и о процессах, включая свойства ранней вселенной вскоре после того, как произошел большой взрыв.
Gravitační astronomie je nově vznikající obor astronomie, který má za cíl využití gravitačních vln k shromažďování pozorovacích dat o objektech jako černé díry a neutronové hvězdy, o událostech jako výbuchy supernov a o procesech probíhajících ve vesmíru krátce po jeho vzniku.

Сверхновая SN 1987A.
Byla pozorována supernova SN 1987A.

Самая яркая сверхновая со времени вспышки SN 1987A.
SN 2004dj byla v době svého objevu nejjasnější supernovou v období po výbuchu SN 1987A.

Сверхновая! Я Красный карлик.
Supenovo: tady Červený Trpaslík Máme kontakt.

Если бы солнце превратилось в сверхновую, это бы уничтожило и флот Доминиона.
Kdyby se slunce změnilo v novu, zničilo by to i flotilu Dominionu.

Звездное поле сверхновой впереди.
Hvězdné pole nov před námi.

Вы выживите везде, даже если окажитесь в сверхновой.
V té přežijete vše, i výbuch supernovy.

Его исследования направлены на сверхновые и активные галактики в оптических, ультрафиолетовых и ближних инфракрасных длинах волн.
Je specialistou se zaměřením na výzkum supernov a aktivních galaktických jader v optické, ultrafialové, a infračervené vlnové délce.

Помимо двойных систем, есть и другие потенциальные источники: Сверхновые генерируют высокочастотные всплески гравитационных волн, которые могут быть обнаружены с помощью LIGO или Virgo.
Kromě binárních systémů existují i další možné zdroje gravitačních vln: Výbuchy supernov, které mohou generovat vysokofrekvenční vlny, které by mohly detekovat pozemní detektory.

Около 60% из этих тяжелых элементов были произведены коллапсирующими сверхновыми, в то время как остальная часть- сверхновыми типа Ia.
Přibližně 60% z těžkých prvků pochází ze supernov se zhrouceným jádrem a ostatní pochází ze supernov typu Ia.

Таким образом, можно увидеть центр плотных систем: ядро сверхновой или галактический центр.
Díky gravitačním vlnám je tedy možné vidět do centra hustých systémů jako jsou jádra supernov nebo centra galaxií.

Пыль может вносить искажения в измерения расстояний на межгалактических масштабах, например, расстояний до таких объектов, как сверхновые и квазары в других галактиках.
Prach může mít vliv na mezigalaktické měření vzdálenosti, uskutečněné měřením supernov a kvasarů v jiných galaxiích.

Нова Мадагона"- вовсе не сверхновая… Но скопления звезд столь ярки что нам следует защитить смотровое окно что бы не ослепнуть.
Nova Madagonu není opravdová nova ale hvězdné pole… tak jasné, že nám budou muset zakrýt kabiny, abychom neoslepli.

В 1998 году в галактике обнаружена сверхновая типа Ia, получившая обозначение 1998de.
V roce 1998 byla v této galaxii pozorována supernova, která dostala označení SN 1998bu, byla typu Ia a dosáhla magnitudy 11,8.

Находясь на расстоянии 150 световых лет, она является ближайшим к Земле кандидатом в сверхновые.
Nachází se asi 460 světelných let od Země a jde o jednu z nejbližších hvězd, které jsou kandidáty na výbuch supernovy.

Вначале она выглядела как сверхновая II типа( сверхновая, сформированная взрывом звезды- гиганта) с выраженными спектральными линиями водорода в излучении, но позже водородные линии ослабли и появились сильные линии гелия, делая сверхновую похожей на тип Ib.
Na začátku mělo spektrum typické vlastnosti supernov typu II s výraznými spektrálními čarami vodíku, ovšem postupně tyto čáry zeslábly a objevily se čáry helia, takže se spíše podobalo spektru supernovy typu Ib.

Остаток сверхновой.
Pozůstatek supernovy.

Сверхновая по правому борту.
Na pravoboku se blíží supernova.

А потом возникнет сверхновая.
A pak se z toho stane supernova.

Когда-нибудь видел снимки сверхновой?
Viděl jste někdy obrázek supernovy?