СВОЕЙ ТЕРРИТОРИИ на Чешском - Чешский перевод

• svém území
• svého území
• svém pozemku

Примеры использования Своей территории на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Своей территории.
Šéf svýho území.

Она на своей территории.
Je na domácí půdě.

Митаннийцы собрались на своей территории.
Mitannci se přeskupili za svými hranicemi.

Стой на своей территории.
Drž se na svém místě.

В результате Спарта потеряла треть своей территории.
To tak ztratilo celou třetinu svého území.

Ты не на своей территории.
Tady jsi mimo své území.

Как только он покинет пределы своей территории, я его возьму.
Dostanu ho, až bude mimo své území.

Позволь мне самому позаботиться о своей территории,?
Proč mě nenecháš, abych se staral o svůj okres?

Я надеялась, что на своей территории тебе будет легче раскрыться.
Doufala jsem, že být v tvém prostředí by mohlo pomoci.

Аллигаторы агрессивны только на своей территории.
Aligátoři jsou agresivní jen ve vlastním prostředí.

М-р Эшмен говорит, что вчера опять видел на своей территории твоего талантливого брата.
Pan Ashman tvrdí, že toho tvého talentovaného bratra zas viděl včera na svém pozemku.

Может, тройной убийца выгонял МакКардла со своей территории.
Možná to byl Triple Killer a odháněl McCardla ze svého rajonu.

Июня 1995 года епархия Натитингу уступила часть своей территории новой епархии Джугу.
Června 1995 dala část jejího území vzniknou nové diecézi Dassa-Zoumé.

Я могу делать все, что хочу, с мусором, который нахожу на своей территории.
S věcmi, co najdu na svém pozemku, můžu dělat, co chci.

Января 1952 года епархия Динаджпура передала часть своей территории новой епархии Джалпайгури.
Ledna 1952 přešla část jejího území k vytvoření diecéze Jalpaiguri.

Да она бежала в нашу сторону, так что это типа защита своей территории.
Běžel k našemu oknu, takže je to něco jako obhájení vlastního území.

Большинство садистов любят убивать на своей территории, этот парень не рискует перевозить их куда-либо.
Většina sadistů raději zabíjí na vlastním písečku. Tenhle neriskoval, aby ji odvlekl na jiné místo.

Что ты ни скажи о Уштуйзене, он король своей территории.
Cokoliv řeknete o Oosthuizenovi, tak platí, že je to pán svého oboru.

Во время размножения доминирующие самцы всегда придерживаются своей территории и являются полигамными по отношению к самкам.
V období páření si samci stráží svá území, jsou polygamní a páří se s více samicemi.

Они пытаюсь предателей перед тем как убить, и они всегда делают это на своей территории.
Než zrádce zabijí, tak je mučí, a vždycky to dělají na svém území.

Января- Южная Осетия полностью запретила хождение на своей территории грузинского лари.
Ledna- Jižní Osetie zcela zakázala vnik Gruzínské lari na svém území.

Это оставляет самцу шестиперой райской птицы время, чтобы сосредоточиться на таких делах как уборка своей территории.
Díky tomu má sameček tohoto ptáka čas na další záležitosti jako například úklid svého území.

Но вряд ли фирмы и предприятия будут устраивать пикники на своей территории и в майские праздники.
Je však nepravděpodobné, že by firmy a podniky organizovaly pikniky na svém území a v květnových prázdninách.

Он видит чужака на своей территории, и все это продолжается раз за разом, снова и снова, и этому нет конца.
Zdá se mu, že je v jeho teritoriu vetřelec a ten se objeví pokaždé, když přiletí i on, takže to nebere konce.

Как и большинство прирожденных охотников, акулы испытывают чувство любопытства, когда встречают на своей территории что-то необычное.
Stejně jako většina zkušených lovců jsou zvědaví, když na svém území narazí na něco neobvyklého.

Однако Турция не позволила развернуть иностранные войска на своей территории и не отправила собственные войска на войну.
Turecko přece nepovolilo rozmístění zahraničních jednotek na svém území a nevyslalo své vojáky do války.

Среди прочего, советско- финское соглашение предусматривало, что Финляндия будет добиваться вывода со своей территории немецких войск.
Po uzavření příměří mezi SSSR a Finskem, muselo Finsko vykázat německé jednotky ze svého území.

Проект России восстановить железнодорожную линию со своей территории в сепаратистскую грузинскую провинцию Абхазия так же смешивает экономику с нео- имперскими стремлениями.
Ruský záměr renovovat železniční trať ze svého území do separatistické gruzínské provincie Abcházie také podobně směšuje ekonomiku s neoimperiálními ambicemi.

В 1294 году Никифор выдал свою дочь замуж за Филиппа I Тарентского, сына Карла II Неаполитанского и продал большую часть своей территории ему.
Nikephoros se oženil s dcerou Karlova syna Filipa I. z Tarentu, kterému část svého území prodal.

Согласно этому документу, Бурятия отказалась от статуса автономии и провозгласила государственный суверенитет Бурятской ССР на своей территории.
Na základě tohoto dokumentu Burjatsko odmítlo autonomní statut a vyhlásilo na svém území svrchovaný stát Burjatská SSR.