СВОЕМ ПРОШЛОМ на Чешском - Чешский перевод

• své minulosti
• svojí minulosti

Примеры использования Своем прошлом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты снимаешь фильм о своем прошлом.
Točíš film o vaší minulosti.

Я вижу, ты о своем прошлом, далеко не все мне рассказала!
Vidím, žes mi neřekla o své minulosti zdaleka vše!

Я кое-что узнал о своем прошлом.
Bojí, od té doby, co zjistil něco o své minulosti.

Я не слишком много рассказывала детям о своем прошлом.
Neřekal jsem dětem o mé minulosti.

То, что Пит молчит о своем прошлом- не ложь.
To, že nám Pete neřekl o své minulosti není lež.

Мне надо было рассказать тебе о своем прошлом.
Já-já ti to měla říct o mé minulosti.

Когда он говорит о своем прошлом, он сообщает нам кое-что еще.
Když mluvil o svoji minulosti vykazoval ještě něco jiného.

Если хочешь что-то узнать о… своем прошлом.
Jestli chceš vědět něco ze své minulosti.

Вы оба врали о своем прошлом, и теперь эта ложь вышла наружу.
Oba jste mi lhali o své minulosti. A teď ty lži lezou na povrch.

Я еще не все рассказала тебе о своем прошлом.
Nepověděla jsem ti všecho o svojí minulosti".

Я просто никогда не говорила им о своем прошлом, поэтому они и не знают, кто ты.
Já o svojí minulosti prostě nemluvím, takže nevěděli, kdo jsi.

Как будто ты на самом деле в своем прошлом.
Je to jako bys tak vlastně byl, ve své minulosti.

Ты ведь говоришь это не только потому, что не хочешь расказывать о своем прошлом?
Neříkáš to jenom proto, že nechceš mluvit o vlastní minulosti?

Он не любит говорить о своем прошлом, о нем известно очень мало и лишь то, что он захотел рассказать.
Poirot o své minulosti mluví velmi nerad, proto toho víme velmi málo.

Не бежим ли мы все от бензопилы в своем прошлом?
Neutíkáme my všichni před pilou z naší minulosti?

Раньше вы могли соврать о своем прошлом, не то чтобы это когда-либо было хорошей идеей.
V minulosti jste mohli lhát o své minulosti, ne že by to byl dobrý nápad.

Не расскажешь ни единой душе о своем прошлом.
Že nikdy…- Že nikdy nikomu nepovíš o svojí minulosti.

Слушай, я должен рассказать тебе о своем прошлом но я не могу рисковать- я боюсь потерять тебя.
Podívej, měl jsem ti říct o své minulosti, ale nechtěl jsem riskovat, že tě ztratím.

Это все, что Моник рассказала мне о своем прошлом.
Tohle je všechno, co mi Monique o její minulosti řekla.

Он никогда не говорил о своем прошлом, всегда уезжал по делам бизнеса- иногда всего на пару часов.
Nikdy nemluvil o své minulosti, každou chvíli odjel za prací, někdy hodně narychlo.

В ходе прохождения Коэн рассказывает о своем прошлом.
Teprve na Lincolnu se po čase dozvídají o jeho minulosti.

Ну, он октазывается говорить о своем прошлом и если есть что-то, что вы могли бы рассказать мне о нем.
Víte, on odmítá mluvit o své minulosti takže jestli je něco co byste mi o něm mohl říct.

Известно, что она из кельтов и не говорит о своем прошлом.
Ví se jen, že je Keltka a o své minulosti nikdy nemluví.

Многие из центра сказали, что он не очень- то распространялся о своем прошлом.
Spousta lidí z centra tvrdila, že byl ohledně své minulosti tajemný.

Я часть ее банды, но она все еще не говорит о своем прошлом.
Patřím k její partě, ale pořád nechce mluvit o své minulosti.

Я знаю, у тебя есть причины, чтобы не хотеть вспоминать о своем прошлом.
Vím, že máš důvody nemluvit o svý minulosti.

Книжку, в которую ты записывал информацию о своем прошлом.
Kniha, do níž si zaznamenával informace o tvé minulosti.

Ты все еще расстроен из-за того, что я не рассказала тебе о своем прошлом?
Jsi pořád naštvaný, protože jsem ti neřekla o své minulosti?

Просто до меня дошло, что ты никогда не рассказывал нам о своем прошлом, Рип.
Jenom mě napadlo, že jsi nám nikdy neřekl o své minulosti, Ripe.

Но за прошедшие 20 лет отец Джон не любит говорить о своем прошлом.
A přesto v posledních dvou desetiletích přestal otec John mluvit o své minulosti.