СИОН на Чешском - Чешский перевод

• sion
• siónu
• sión
• sione

Примеры использования Сион на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Евреи вернулись в Сион, и была комета.
Židovský národ se vrátil na Sión a objevila se kometa.

Нет, Сион защищен лучше, чем до нашего ухода.
Ne, Sión je lépe chráněný, než když jsme odcházeli.

Может, телеграфировать в Сион и попросить припасы?
Možná telegram do Siónu. Požádat o zásoby?

Как только Сион будет разрушен, нужда во мне исчезнет.
Až bude Sión zničen, nebudu tu už muset být.

Но Давид взял крепость Сион: это- город Давидов.
A však vzal David hrad Sion, toť jest město Davidovo.

Ты вернешься в Сион с великой хвалой и славой.
Přivezeš si víc uznání a slávy při návratu do Siónu.

Благословен Ты, Господь наш, радующий Сион ее сыновьями!
Pochválen Budiž, Hospodine, Jenž potěšuješ Sion dětmi jeho!

Если завтра закончится война Сион то место, где будет вечеринка.
Až válka jednou zkončí v Siónu bude párty.

( 147: 1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего.
Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.

Я должен проникнуть в Сион а ты должен объяснить мне, как.
Musím proniknout do Siónu a vy mi musíte říct jak.

Да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!'.
Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.

А Сион говорил:„ оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!".
Ale řekl Sion: Opustiltě mne Hospodin, a Pán zapomenul se na mne.

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи.
To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Сегодня вас перевезут в аббатство Сион, в ожидании дальнейших распоряжений Его Величества.
Dnes budete odvezena do opatství v Syonu, kde budete čekat na další rozhodnutí krále.

Он расположен в центре Иерусалима, откуда отрывается вид на гору Сион и стены Старого города.
Nachází se ve stejnojmenné ulici v centru Jeruzaléma a nabízí výhled na Staré Město a horu Sijón.

И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
I vstoupí vysvoboditelé na horu Sion, aby soudili horu Ezau, a tak bude Hospodinovo království.

И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.
I mluvili obyvatelé Jebus Davidovi: Nevejdeš sem. Ale David vzal hrad Sion, to jest město Davidovo.

Что же скажут вестники народа?- То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
Co pak odpovědí poslové národů? To, že Hospodin upevnil Sion, v němž útočiště mají chudí z lidu jeho.

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят:„ вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".
Nebo nastane den, v němž volati budou strážní na hoře Efraimově: Vstaňte a vstupme na Sion k Hospodinu Bohu svému.

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят:„ да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!".
Sbírajíť se nyní sic proti tobě národové mnozí, říkající: Nechť jest poškvrněn Sion, a nechť se podívají na to oči naše.

Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего,- эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.

Благодаря Милости Божией, я построил небольшую империю здесь, на краю Большого Соленого озера, где я прокладываю дорогу в Сион.
Díky boží milosti, jsem si postavil menší říši, zde, na okraji velkého slaného jezera, kde si dláždím cestu k Sionu.

Еще провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: снова переполнятся города Мои добром, и утешит Господь Сион, и снова изберет Иерусалим.
Ještě volej a rci: Takto praví Hospodin zástupů: Ještěť se rozsadí města má pro hojnost dobrého; neboť utěší ještě Hospodin Sion, a vyvolí ještě Jeruzalém.

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
Hospodinovi navrátí se, a přijdou na Sion s prozpěvováním, a veselé věčné bude na hlavě jejich; radosti a veselé dojdou, zámutek pak a úpění uteče od nich.

Вид с западной стороны отеля охватывает великолепным куполом из Рок, церковь Гроба Господня, святой Церкви христианского мира, горе Сион, Кедрон долине и известные исторические ворота.
Pohled od západu strana hotelu, zahrnuje nádherné Skalní dóm, kostel Božího hrobu, nejposvátnější chrám křesťanstva, Mount Zion, Kedron údolí a slavné historické Gates.

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
Na horu vysokou vystup sobě, Sione, zvěstovateli věcí potěšených, povyš mocně hlasu svého, Jeruzaléme, zvěstovateli věcí potěšených, povyš, aniž se boj. Rci městům Judským: Aj, Bůh váš!

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ееникогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.
Patř na Sion, město slavností našich, oči tvé nechať hledí na Jeruzalém, obydlí pokojné, stánek, kterýž nebude přenešen, kolíkové jeho na věky se nepohnou, a žádný provaz jeho se neztrhá;

Я спрошу вас: хочет ли Отец Небесный, тот, кто послал миллион чаек уничтожить саранчу ради своего голодающего народа, хочет ли он, чтобы его праведников скальпировали и оскверняли, когда они едут в Сион?
Dovolte se mi zeptat, chtěI by Nebeský otec, který poslal milión racků, aby zachránil svůj hladovějící lid před kobylkami, chtěI by, aby byli jeho Svatí skalpování a poskvrněni na své cestě do Siónu?

В конце 19- го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы( возвращение в Сион).
Koncem 19. století podnítili Rothschieldové založení Sionistického hnutí, jehož jedna větev usilovala o vytvoření židovského státu, preferenčně v oblasti historické Judeje s Jeruzalémem coby hlavním městem návrat na Sion.