СКЕПТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• skeptici
• skeptičtí

Примеры использования Скептики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы скептики.
Zůstáváme skeptičtí.

Скептики, конечно.
Skeptiky, samozřejmě.

Ученые обычно скептики.
Vědci jsou obecně skeptičtí.

Скептики есть, конечно, везде.
Pavlína Danková: Bezmoc je všude.

Пусть придут финансовые скептики.
Ať se financí ujmou skeptikové.

Скептики подчеркнули пределы метафоры Фридмана.
Skeptici poukazují na meze Friedmanovy metafory.

Искатели, нас окружают сплошные скептики.
Hledači, jsme ze všech stran obklopeni skeptiky.

Однако скептики и противники переговоров тоже правы.
I skeptikové a odpůrci jednání však mají pádné argumenty.

Пришло время, чтобы стали приходить финансовые скептики.
Je načase, aby ji začali přebírat finanční skeptikové.

Нам нужны скептики, люди, готовые копать глубже.
Že-že potřebujeme skeptiky, lidi, kteří chtějí hledat hlouběji.

В нем будут свои пионеры и скептики, свои победы и неудачи.
Bude mít své průkopníky i odmítače, zažije dílčí výhry i porážky.

Думаю, скептики поверили бы вам случись это где-то еще.
Myslím, že skeptici by tomu uvěřili, kdyby se to stalo kdekoliv jinde.

Но вы, профессиональные скептики, видите все эксперты через риторику.
Ale vy, skeptici z povolání, jste zřejmě také experti na rétoriku.

Скептики будут говорить, что США просто делают добродетельность из нужды.
Skeptici namítnou, že USA prostě dělají z nouze ctnost.

И, конечно, среди телепатов есть шарлатаны. так же как есть и скептики.
A ano, existují senzibilové, kteří jsou falešní, stejně jako skeptici.

Скептики во всем мире о них и их глупости уже описано много бумаги.
Skeptici na celém světě o nich a jejich hlouposti už popsali hodně papíru.

У меня вот какая мечта: если удастся создать нечто, что будет оправданно экономически и удовлетворять отграничениям на выброс СО2, то тогда скептики скажут.
Mám sen, že pokud bude tento systém výhodný, a splní limity na CO2, pak si skeptici řeknou.

Но скептики говорят что Норвегия будет протекторатом под немецким управлением.
Ale skeptikové teď tvrdí, že Norsko je protektorát podřízený Německu.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда скептики ограничивают его неумеренность, чем когда правоверные пишут, интерпретируют и оценивают правила игры, а также сами по ним играют.
Možná že kapitalismus funguje líp, když jeho excesy krotí skeptici, než když pravidla hry stanovují, vykládají, posuzují a realizují jeho zapálení zastánci.

Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.
Skeptici zase vidí impérium žijící za vypůjčené peníze na vypůjčený čas.

Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.
Navíc skeptici přehlížejí fakt, že pobídky k uskutečnění strukturálních reforem jsou zčásti endogenní.

Скептики сделали вывод, что ООН не может больше решать вопросы относительно безопасности.
Skeptikové dospěli k závěru, že OSN se stala v bezpečnostních otázkách irelevantní.

Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.
Někteří skeptici tvrdí, že veřejnost se nákupům digitálního obsahu brání, protože lidé jsou zvyklí jej získávat bezplatně.

Скептики, считающие понятие« общественной дипломатии» перифразой распространения правительственной пропаганды, упускают главное.
Skeptici, kteří„ veřejnou diplomacii“ považují za eufemismus pro mediální šíření vládní propagandy, nechápou podstatu věci.

Некоторые скептики идут еще дальше, утверждая, что сложное положение в Ираке подтверждает, что перспективы установления демократии в арабском мире весьма унылы.
Někteří skeptici jdou ještě dál a tvrdí, že irácký debakl dokazuje, že naděje na demokracii napříč arabským světem jsou chatrné.

Те же скептики повторяют свое утерявшее силу несогласие, не обращая внимания на десятилетия доказательств.
Titíž skeptici opakují svůj vyčpělý odpor, aniž by se zmínili o deseti letech důkazů.

Но скептики на это отвечают, что Китай просто ждет, пока его экономика заложит основу для будущей гегемонии.
Skeptici však namítají, že Čína pouze vyčkává, až její hospodářství položí základy pro budoucí hegemonii.

Есть скептики по поводу проблематики изменения климата. Смогли бы Вы в двух словах убедить их, что они неправы?
Skeptici klimatických změn: pokud bys jim mohl říct tak větu až dvě, jak bys je chtěl přesvědčit, že stojí na špatné straně?

Эти скептики указали на первую Глобальную Программу Искоренения, честолюбивую попытку в 1950- х годах очистить многие регионы мира от малярии( за исключением Африки).
Tito skeptici přitom poukazovali na první Program globálního vymýcení z 50. let, což bylo ambiciózní úsilí vymýtit malárii z mnoha koutů světa Afrika nebyla do programu zařazena.

Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой.
Pesimisté a skeptici mohou poukazovat na bezpočet příkladů íránských obstrukcí a zahrávání si s ohněm v přístupu k legitimním mezinárodním obavám o jeho jaderné programy.