СКРИПАЧКА на Чешском - Чешский перевод

• houslistka

Примеры использования Скрипачка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она скрипачка.
Je houslistkou.

Значит, ты скрипачка?
Takže jsi houslistka?

Лучшая скрипачка из тех что я слышала.
Nejlepší houslistka, jakou jsem kdy slyšela.

Замечательная скрипачка.
Je nadaná houslistka.

Родился в музыкальной семье: отец- певец, мать- скрипачка.
Pochází z hudebnické rodiny, otec byl varhaník, matka zpěvačka.

В Финчли пропала скрипачка.
U Finchleyho pohřešují houslistku.

Яшвили, Нана- скрипачка, победительница конкурса имени Тибо.
Nana Jašviliová- houslistka, vítězka soutěže Long-Thibaud-Crespin.

Нет, я хочу поговорить с женщиной, которая была здесь раньше, скрипачка.
Ne, chci mluvit se ženou, která tady byla předtím… s tou houslistkou.

Жена Раса Кубилене- скрипачка в Литовском национальном симфоническом оркестре.
Manželka Rasa Kubilienė je houslistka v litevské národní filharmonii.

Скрипачка- виртуоз: Анне- Софи Муттер( род. в 1963 г.)- мировая звезда классической музыки.
Houslová virtuoska Anne-Sophie Mutterová, nar. 1963, je světově oslavovanou hvězdou klasické hudby.

Татьяна Александровна Самуил( род. 5 октября 1974, Пермь)- российская скрипачка.
Taťjana Alexandrovna Samuilová( rusky Татьяна Александровна Самуил,* 5. října 1974 Perm, Sovětský svaz) je ruská houslistka.

Мать- классическая скрипачка. Много гастролировала, была широко известна в Европе и Америке.
Jeho matka byla klasická violoncellistka, která hodně jezdila a nahrávala, jak v Evropě, tak ve Spojených Státech.

Рэйчел Бартон Пайн( англ. Rachel Barton Pine; род. 11 октября 1974, Чикаго)- американская скрипачка.
Rachel Bartonová Pineová( rozená Rachel Elizabeth Barton, 11. října 1974 Chicago) je americká houslistka.

Michalina Olszańska; род. 29 июня 1992, Варшава- польская киноактриса, скрипачка, певица и писательница.
Michalina Olszańska( ̈* 29. června 1992 Varšava) je polská herečka, spisovatelka, houslistka a zpěvačka.

Анне- Софи Муттер( нем. Anne- Sophie Mutter, 29 июня 1963 года, Райнфельден, Баден- Вюртемберг, ФРГ)- немецкая скрипачка.
Anne-Sophie Mutter(* 29. června 1963, Rheinfelden, Bádensko) je německá houslová virtuózka.

Grażyna Bacewicz; 5 февраля 1909, Лодзь- 17 января 1969, Варшава- польская скрипачка и композитор.
Gražyna Bacewiczová( 5. únor 1909, Łódź- 17. leden 1969, Varšava) byla polská hudební skladatelka a houslistka.

Скрипачка сказала, что“ многие из нас… не верят в эту линию партии о том, что музыка выходит за пределы политического”.
Jedna houslistka prohlásila, že„ spousta z nás… se neztotožňuje se stranickou linií, podle níž hudba přesahuje politiku“.

Мы с ней встретились и, Тед, она скрипачка мирового класса, она отлично готовит, и… она легко цитирует любую строчку из фильма" Гольфклуб".
Ale pak jsme ji poznali, a Tede, je to světová houslistka, kulinářská královna a… Zná všechny hlášky z Caddyshacku.

Скрипачка Анне- Софи Муттер пользуется большим успехом и среди тех, кто не является любителем классики, и вообще она- германская звезда мировой величины.
Houslistka Anne-Sophie Mutterová se těší obrovské oblibě publika i mimo posluchačský okruh klasické hudby a je skutečnou světovou hvězdou.

То́рри Джоэ́л Деви́то( англ. Torrey Joel DeVitto, род. 8 июня 1984, Хантингтон, Нью-Йорк)- американская актриса, скрипачка, бывшая фотомодель.
Torrey Joel Wasilewski(* 8. června 1984, Huntington, New York, Spojené státy americké), známá jako Torrey DeVitto, je americká herečka a bývalá modelka.

Она была милой девушкой и чертовски хорошей скрипачкой.
Byla to příjemná dívka, skvělá houslistka.

Я думала, что стану известной скрипачкой.
Říkala jsem si, že budu slavná houslistka.

Ты помнишь Мегги, верно, скрипачку?
Pamatuješ si Maggie, že? Ta co hrála na housle?

Утешение, которое музыка дала мне, было просто неописуемым. Музыка по-настоящему открыла мне глаза, полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.
Útěcha, kterou mi hudba dala, byla nepopsatelná, a byla pro mě také poučnou zkušeností, která zcela změnila můj náhled na život a osvobodila mě z nátlaku na stanutí se úspěšnou houslistkou.

Я хотела быть музыкантом. Скрипачкой.
Chtěla jsem být hudebnicí, vlastně houslistkou.

Родился в семье юриста, потомка крещеных евреев из Богемии и скрипачки, чьи предки переселились в США из Англии.
Narodil se jako druhé dítě v židovské rodině, jejíž předci se do Ameriky přistěhovali z polské Haliče.