СРЕДИЗЕМЬЕ на Чешском - Чешский перевод

• středozemě
• středozemi

Примеры использования Средиземье на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В Средиземье Дж.
Ve Středozemi J.

Они покидают Средиземье.
Opouštějí Středozem.

Чувак, Средиземье ниже нас, новичок.
Ty vole, Středozemě je pod námi, zelenáči.

То, что они живут в средиземье?
Že žijou ve Středozemi?

Но в Средиземье найдутся умельцы.
Ve Středozemi jsou ale tací, kteří to dokážou.

Это вы и должны были узнать в Средиземье.
Proto jsem vás poslal do Středozemě, abyste to zjistili.

Средиземье находится на краю гибели, и это затронет всех.
Středozem stojí na prahu zkázy. Nikdo jí neunikne.

Harad, кв. Hyarmen- юг- страна в Средиземье.
Haradwaith nebo Jihozemsko je země na jihu Středozemě.

Вместе, мой повелитель Саурон, мы будем править Средиземьем.
Společně, můj pane Saurone, budeme vládnout Středozemi.

Единственное место в Средиземье, от которого нужно держаться подальше.
Jediné místo ve Středozemi, které vůbec netoužíme vidět.

Битва за Хельмову Падь закончена, битва за Средиземье только начинается.
Bitva o Helmův žleb skončila. Bitva o Středozem teprve začne.

Средиземье не сможет долго сдерживать силу, поднимающуюся с Востока.
Středozemě nemůže dlouho odolávat moci, jež nyní povstává na Východě.

В скором времени, каждая душа в Средиземье будет знать, что дракон мертв!
Nebude to trvat dlouho a každý ve Středozemi bude vědět, že je Šmak mrtvý!

В Средиземье основал крепость Минас Тирит на острове Тол Сирион.
Ve Středozemi se usadil na ostrově Tol Sirion a vystavěl tam Minas Tirith.

Возглавляемая Феанором и его сыновьями, перебралась в Средиземье, после чего корабли были сожжены.
Fëanor se zmocnil lodí Teleri násilím a se svým lidem odplul do Středozemě, načež nechal lodě v Losgaru spálit.

По возвращении в Средиземье Ингвэ, Финвэ и Эльвэ уговорили большую часть эльфов отправиться в Валинор.
Po svém návratu k Jezeru probuzení pak tito vyslanci Ingwë, Finwë a Elwë přesvědčili většinu svých příbuzných k cestě za světlem na západě.

Однако некоторые из Верных смогли спастись в Средиземье и основали там королевства Гондор и Арнор.
Narazil však na Dúnadany, kteří unikli ze zkázy Númenoru, a založili ve Středozemi Říše ve vyhnanství, Arnor a Gondor.

На крайнем северо-востоке, за Пелори, был ледяной пролив Хэлкараксэ, который, до того, как после падения Нуменора Валинор был изъят из кругов мира, соединял континенты Аман и Средиземье.
Na samém severovýchodě byla před pádem Númenoru úžina Helcaraxë, pokrytá rozlehlou ledovou pokrývkou, jediným spojením mezi Valinorem a Středozemí mimo moře.

Речь Феанора разожгла ее сердце, и ей хотелось иметь свои владения в Средиземье и править там по собственной воле.
Většina Finwëho rodu se nechala ztrhnout Fëanorovými slovy a rovněž zatoužila vrátit se do Středozemě a vládnout tam vlastním zemím po své vůli.

История Дол Гулдура описана в нескольких работах Толкина, среди которых« Властелин Колец»,« Хоббит, или Туда и обратно»,« Сильмариллион» и« Неоконченные сказания о Нуменоре и Средиземье».
Orlové častokrát zásadním způsobem zasáhli do dějů Tolkienových děl Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky, Pán prstenů, Silmarillion či Nedokončené příběhy Númenoru a Středozemě.

Неоконченные предания Нуменора и Средиземья.
Nedokončené příběhy Númenoru a Středozemě.

Толкин« Неоконченные предания Нуменора и Средиземья» неопр.
Tolkien: Nedokončené příběhy Númenoru a Středozemě.

Именно в Эпоху Деревьев начала свой отсчет первая Эпоха Средиземья.
Tímto příchodem začal dle elfů První věk Středozemě.

Он не станет рисковать, позволив народам Средиземья объединиться.
Nebude riskovat, že se lidé Středozemě spojí.

Я слышала, ты ночи напролет зависаешь с Барби из Средиземья.
Slyšela jsem, že máš noční směny s tou Barbie ze středozemě.

И на склонах Роковой горы они сражались за свободу Средиземья.
A na úbočích Hory osudu bojovali za svobodu Středozemě.

Саурон, враг свободных народов Средиземья, был повержен.
Sauron, nepřítel svobodných národů Středozemě byl poražen.

Смауг( англ. Smaug) был последним великим драконом Средиземья.
Šmak byl jedním z největších draků ve Středozemi.

А может, передумаешь, когда узнаешь, что это новый расширенный выпуск, в котором более полная карта Средиземья, и теперь тут даже указаны Территории Харадвайта.
Možná změníš názor, až uslyšíš, že to je nová, rozšířená edice, která obsahuje kompletnější mapu Středozemě, včetně území Haradu.

Неоко́нченные сказа́ния( предания)»( англ. Unfinished Tales, полное название« Неоконченные предания Нуменора и Средиземья»( англ. Unfinished Tales of Númenor and Middle- earth))- подборка историй и эссе авторства Дж.
Nedokončené příběhy( celým názvem Nedokončené příběhy Númenoru a Středozemě, anglicky Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth) je kniha J.