СТАБИЛЬНОСТИ ЦЕН на Чешском - Чешский перевод

• cenové stability
• stability cen
• cenovou stabilitu

Примеры использования Стабильности цен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Короче говоря, они опасаются, что все жертвы, принесенные ими во имя стабильности цен, окажутся напрасны.
Krátce, mají strach, že všechny oběti na oltář stability cen přijdou nazmar.

Во-первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.
Zaprvé, pověřením ECB- vepsaným do Maastrichtské smlouvy- je zajistit a udržet stabilitu cen.

Не более 2% сверх уровня трех наиболее успешных в отношении стабильности цен стран ЕС.
Ne více než 2 procentní body nad průměrem tří členských států s nejlepšími výsledky v oblasti cenové stability.

Эта стратегия состоит из трех элементов: во-первых, в ней заложена четкая приверженность основной цели ЕЦБ, а именно, охране стабильности цен.
Zaprvé a především obsahuje jasný závazek sledovat primární cíl ECB, jímž je zabezpečování stability cen.

Мы продолжали проводить кредитно-денежную политику согласно нашим собственным оценкам угрозы стабильности цен в среднесрочной перспективе.
Nadále jsme měnovou politiku řídili podle svého hodnocení rizik pro stabilitu cen ve střednědobém výhledu.

Самой важной институциональной реформой внутренней стабильности цен во всем мире было упрочнение независимости центральных банков.
Vůbec nejvýznamnější jednotlivou institucionální reformou, která je po celém světě základem cenové stability, je silnější nezávislost centrálních bank.

Когда закончится эпизод с нулевыми процентными ставками, ФРС США побеспокоится о том, чтобы подтвердить свою приверженность стабильности цен.
Jakmile období nulových úrokových sazeb skončí, americký Federální rezervní systém se bude dychtivě snažit potvrdit své odhodlání bránit cenovou stabilitu.

Однако ЕЦБ, единственным предписанием которого является сохранение стабильности цен, не может придерживаться подобной политики без проведения коренных изменений в законодательстве.
Avšak ECB, jejímž jediným mandátem je udržovat cenovou stabilitu, takovou politiku bez zásadních úprav legislativy zavést nemůže.

Предполагаемый кандидат на пост президента Франции Николя Саркози пожелал, чтобы ЕЦБ содействовал развитию экономического роста, а не только стабильности цен.
Očekávaný kandidát na funkci francouzského prezidenta Nicolas Sarkozy si zase přeje, aby ECB prosazovala hospodářský růst, nikoliv jen cenovou stabilitu.

Так как хорошо закрепленные инфляционные ожидания являются необходимым условием для среднесрочной стабильности цен, денежно-кредитная политика должна реагировать на риск дестабилизации.
Pro střednědobou stabilitu cen jsou nezbytná dobře ukotvená inflační očekávání, a tak měnová politika musí reagovat na riziko uvolnění této kotvy.

Акцент на стабильности цен сопровождался относительно низкой инфляцией( в сравнении с прошлыми показателями и показателями других крупных экономик), высокими темпами роста и лишь слегка колеблющимис�� объемами производства.
Ruku v ruce s důrazem na cenovou stabilitu šly relativně nízká inflace( ve srovnání s minulostí i s jinými velkými ekonomikami), silný růst a malá volatilita výkonu.

Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.
Rozhodujícím faktorem v Trichetově smyslu pro povinnost je Maastrichtská smlouva, která jasně stanovuje, že prvořadým cílem Evropské centrální banky je prosazování stability cen.

Один путь- когда ЕЦБ будет стоять до последнего на стабильности цен, и политики позабудут о фискальной дисциплине и о том, что рыночная экономика не может работать, когда половина ВВП уходит на налоги.
Jednou možnou cestou je ta, kdy bude ECB pevně trvat na cenové stabilitě a kdy politici hodí fiskální disciplínu za hlavu stejně jako fakt, že tržní ekonomika nemůže fungovat, jestliže je polovina HNP pohlcena daněmi.

Если ЕЦБ сейчас не наберет обороты по увеличению процентных ставок, задача обеспечения нейтралитета процентных ставок может стать политически невыполнимой, угрожая достижению цели банка- стабильности цен.
Pokud nyní Evropská centrální banka( ECB) nezvýší tempo růstu úrokových sazeb, cíl v podobě neutrality sazeb nemusí být politicky průchodný, což by ohrozilo dosažení jiných cílů banky spojených s cenovou stabilitou.

Однако предсказуемая денежная политика, направленная на достижение среднесрочной стабильности цен- с гибким курсом обмена валют, в случаях необходимости- выгодна как частному сектору, так и бедным, что наиболее важно.
Z předvídatelné monetární politiky zaměřené na střednědobou cenovou stabilitu- s flexibilním měnovým kurzem tam, kde je to vhodné- má prospěch jak soukromý sektor, tak i chudí lidé, což je nejdůležitější.

Там Европейский центральный банк тоже истратил свой арсенал и не может создать инфляцию, даже если бы захотел этого( а он не может, так как согласно Маастрихтскому договору сохранение стабильности цен является единственной целью ЕЦБ).
Evropská centrální banka už svůj střelný prach také spotřebovala a nedokáže inflaci vyvolat, ani kdyby chtěla což ovšem nemůže, protože Maastrichtská smlouva za jediný cíl ECB stanovuje cenovou stabilitu.

Подобная тенденция указывает на одержимость Федеральной резервной системы сохранением стабильности цен, поощряющей упреждающее повышение ставок в целях предотвращения инфляции, но ограничивающей подобное упреждающее повышение в целях предотвращения безработицы.
Tento obraz odráží posedlost Fedu cenovou stabilitou, která podněcuje preventivní zvyšování úrokových sazeb za účelem bránění inflaci, avšak brzdí ekvivalentní preventivní snižování sazeb za účelem bránění nezaměstnanosti.

В-третьих, нашей целью было направлять рынки и внушать доверие к кредитно-денежной политике, способствуя, таким образом, стабилизации экономики посредством удержания инфляционных прогнозов на уровне, соответствующем нашему определению стабильности цен.
Zatřetí, naším cílem bylo řídit trhy a povzbudit důvěru v měnovou politiku a tak prostřednictvím udržování inflačních očekávání na úrovni odpovídající naší definici cenové stability napomoci stabilizaci hospodářství.

Возможно, но только если Соединенные Штаты действительно проводили бы политику стабильности цен, и если бы экономика Китая была достаточно мала для того, чтобы ее внутренние цены были тесно связаны с уровнями цен на товары, продаваемые за рубежом.
Možná, ale jedině za předpokladu, že by USA opravdu uskutečňovaly politiku stability cen a že by čínská ekonomika byla dostatečně malá na to, aby se domácí ceny mohly úzce vázat na úroveň cen mezinárodně obchodovaného zboží.

В ответ на это центральные банки могут вмешаться в работу валютных рынков для предотвращения повышения курса. Ценой такого вмешательства является аккумулирование низкоприбыльных резервов иностранной валюты и ценных бумаг и отклонение от основной цели поддержания стабильности цен.
V reakci na to mohou centrální banky intervenovat na měnových trzích, aby dalšímu zhodnocování zabránily i za cenu hromadění zahraničních rezerv s nízkým výnosem a odklonu od svého prvotního cíle udržovat cenovou stabilitu.

Если бы Америка проводила политику стабильности цен, а Китай удерживал бы свой курс обмена установленным по отношению к доллару, разве в Китае не было бы тоже стабильности цен без беспокойств о денежном запасе, который, в действительности, был бы установлен Федеральным Банком?
Kdyby Amerika uskutečňovala politiku stability cen a Čína ponechávala svůj měnový kurz vázaný na dolar, netěšila by se Čína stabilitě cen také, a to bez starostí o množství peněz v oběhu, jež by vlastně stanovoval Fed?

Поэтому финансовые органы и учреждения должны просто сосредоточиться на сохранении стабильности цен, поддерживая такой уровень безработицы, при котором инфляция не будет расти. Такой уровень безработицы получил название« уровень безработицы, не стимулирующий роста инфляции»( NAIRU).
Měnové orgány by se tudíž měly jednoduše zaměřit na cenovou stabilitu tím, že budou usilovat o dosažení takové míry nezaměstnanosti, při níž inflace neroste a která se označuje jako„ inflaci neakcelerující míra nezaměstnanosti“( NAIRU).

Но если Федеральный Резерв откажется приспособиться к инфляции, вызванной падением доллара, и предпочтет депрессию, полагая, что долгосрочная выгода от сохранения доверия к себе как гаранта стабильности цен проявится еще при нашей жизни, пострадают американские акции.
Pokud by ale Fed inflaci způsobené krachem dolaru odmítl vyhovět a s přesvědčením, že dlouhodobé přínosy zachování věrohodnosti ručitele za stabilitu cen se projeví dřív, než budeme všichni po smrti, by akceptoval depresi, utrpí americké kmenové akcie.

Долгосрочная процентная ставка по государственным облигациям страны сроком на 10 лет не должна превышать более, чем на 2 процентных пункта средний уровень данной ставки в трех государствах- членах ЕС, достигших наилучших результатов в сфере стабильности цен.
Kritérium dlouhodobých úrokových sazeb- v průběhu jednoho roku před šetřením průměrná dlouhodobá nominální úroková sazba členského státu nesmí přesahovat o více než 2 procentní body úrokovou sazbu tří států Unie, které dosáhly nejlepších výsledků v oblasti cenové stability.

Восемьдесят лет назад Джон Мэйнард Кейнс утверждал, что правительство должно взять на себя ответственность за поддержание полной занятости населения и стабильности цен, что существовавший до Первой Мировой Войны золотой стандарт не был золотым веком, каким его считали люди, и что его успехи были результатом счастливого стечения обстоятельств, которое вряд ли еще когда-нибудь повторится.
Před osmdesáti lety John Maynard Keynes říkal, že vlády musí převzít odpovědnost za udržení plné zaměstnanosti a cenové stability- že období zlatého standardu před první světovou válkou nebylo zlatou érou, jak si lidé mysleli, a že za jeho úspěchy stála šťastná souhra náhod, které se už sotva budou opakovat.

Вопреки общепринятому мнению, правовой мандат ЕЦБ позволил бы такое изменение порядка приоритетов, так как, ссылаясь на ЕЦБ, в Договоре о функционировании Европейского союза говорится, что« Главной( выделено) целью Европейской системы центральных банков… является поддержание стабильности цен», существует и другая часть Договора, касающаяся общей экономической политики еврозоны, которая особое внимание уделяет занятости.
Oproti všeobecnému mínění by zákonný mandát ECB takové přeskupení priorit umožňoval, neboť Smlouva o fungování Evropské unie ve vztahu k ECB uvádí, že„ prvořadým( důraz autora) cílem Evropského systému centrálních bank… je udržovat cenovou stabilitu“, a v jiné části smlouvy, která se věnuje obecným ekonomickým politikám eurozóny, se zdůrazňuje zaměstnanost.

Другими словами, стабильность цен царит в еврозоне.
Jinými slovy vládně v eurozóně cenová stabilita.

Первой жертвой, скорее всего, станет стабильность цен.
První obětí bude s největší pravděpodobností cenová stabilita.

Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого.
Zkušenost nás učí, že průhlednost a cenová stabilita jsou v zájmu všech.

Она должна обеспечивать стабильность цен в долгосрочном плане и в то же самое время быть достаточно гибкой в краткосрочном плане, для того чтобы справляться с цикличностью экономики.
Musí zaručit dlouhodobou cenovou stabilitu, ale zároveň musí být dostatečně flexibilní z krátkodobého pohledu, aby si uměla poradit s obchodními cykly.