СТАНДАРТНЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• standardními

Примеры использования Стандартными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разъем входы совместимы со стандартными ERM.
Konektor vstupy jsou kompatibilní s normou ERM.

Только стандартными полевыми исследованиями, ничем опасным.
Standardní průzkum terénu. Není to nic nebezpečného.

Поверьте мне, когда я говорю, что их нельзя уничтожить стандартными средствами.
Věřte mi, když říkám, že nemohou být poraženi konvenčními prostředky.

Оснащенные стандартными кислотными и калибровочными процедурами.
Vybavené standardními postupy pro kyselinu a kalibraci.

В категории силуэт двигатель и шасси являются стандартными в то время как остальные могут быть изменены.
V kategorii silueta motor a podvozek jsou standardní zatímco zbytek lze změnit.

MIM- относительно более экономичная технология по сравнению с другими стандартными методами изготовления….
MIM je relativně nákladově efektivnější technologie v porovnání s jinými konvenčními způsoby výroby….

Новая кнопка будет доступна рядом с другими стандартными навигационными кнопками уже в текущих версиях.
Nové tlačítko bude k dispozici vedle dalších standardních navigačních tlačítek již v aktuálních verzích.

Несмотря на низкий потолок в цехе, обе новые литьевые машины ENGEL victory 400 удалось оснастить стандартными роботами.
Navzdory nízké hale bylo možné oba nové vstřikovací stroje ENGEL victory 400 vybavit standardním robotem.

Каждая мелкая сошка в Вашингтоне носится со своими стандартными процедурами, говоря," Как вы сделали это?
Každá nula ve Washingtonu s jejich standardními operačními postupy se ptá:" Jak jste udělali tohle?"" Jak jste udělali tamto?

( а) для целей соответствующего администрирования вашей учетной записи в соответствии со стандартными рабочими процедурами GPRO и/ или.
( A) pro účely náležité správy vašeho účtu v souladu s standardními operačními postupy GPRO a/ nebo.

С опциональными параметрами ПО можно сделать совместимым со стандартными связями ERP для импорта заказов и экспорта отчетов.
S volitelnými funkcemi může být software kompatibilní s běžným ERP připojením pro import objednávek a export hlášení.

Эта технология мне незнакома, но, похоже, он сделан совместимым со стандартными системами управления.
Nejsem s touto technologií obeznámena, ale zdá se, že to bylo navrženo ke kompatibilitě se standartními ovládacími systémy.

Воспользуйтесь стандартными операциями Windows Копировать или Вырезать для размещения одного или более версированных элементов в буфере обмена.
Použijte standardní Windows Kopírovat nebo Vyjmout ke zkopírování jedné nebo více položek s verzí do schránky.

SUC 03 и SUC 07 снабжены адаптером pH. Он совместим с различными стандартными pH- электродами( Ø 12 мм x 120 мм).
SUC 03 a SUC 07 jsou vybaveny pH adaptérem. Ten je kompatibilní s nejrůznějšími standardními pH elektrodami( Ø 12 mm x 120 mm).

Докинз и Стенджер рассматривают существование Бога как научную гипотезу, которая может быть проверена стандартными научными методами.
Podle Victora Stengera je osobní abrahámovský Bůh vědeckou hypotézou, již lze testovat standardními vědeckými postupy.

Инструментарий WMI поставляется со встроенными поставщиками( или стандартными поставщиками), которые предоставляют данные из таких источников, как системный реестр.
Technologie WMI je dodávána s integrovanými( neboli standardními) zprostředkovateli, kteří zajišťují data ze zdrojů, jako je registr systému.

Сильнее, тяжелые сумки, будь то из ткани или бумаги, могут иметь большее воздействие на окружающую среду по сравнению со стандартными пластиковыми пакетами.
Silnější, těžší tašky, ať už z látky nebo papíru, může mít větší dopad na životní prostředí než u standardních plastových tašek.

Поэтому наряду со стандартными оптоэлектронными датчиками и световодными системами, компания ifm предлагает так называемые специализированные датчики для особого применения.
Zvláštní úlohy vyžadují zvláštní řešení. ifm electronic nabízí proto vedle optoelektronických standardních senzorů a světlovodných systémů tzv. specifické senzory pro vyjímečné aplikace.

Эту идею« устойчивой гармонии» можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП.
Tento koncept„ trvale udržitelné harmonie“ lze podpořit zveřejňováním indexů osobní pohody a ochrany životního prostředí vedle standardních údajů o HDP.

В настоящее время в качестве приложения для обмена сообщениями используется обычное приложение WhatsApp Messenger, но со стандартными опциями« Нет Facebook Messenger» мы не можем жаловаться.
V současné době se jako aplikace pro zasílání zpráv posílají také běžné aplikace WhatsApp Messenger, ale se standardními možnostmi No Facebook Messenger se nemůžeme stěžovat.

На самом деле социального поиска Google запустила бета в октябре 2009 года, но теперь Google имеет объявила, что она показывает социальные результаты поиска смешаны со стандартными результатами поиска.
Vlastně Google Social Search vypuštěn jako beta v říjnu 2009, ale nyní Google oznámila, že sociální Ukázat výsledky vyhledávání ve směsi se standardními výsledky vyhledávání.

К третьей группе можно отнести страны, которые нельзя считать стандартными офшорными зонами, но которые предоставляют зарегистрированным в них нерезидентным и не извлекающим доходов с их территории компаниям некоторые налоговые льготы.
Třetí skupina zahrnuje země, které nemohou být považovány za standardní daňové ráje, ale které poskytují registrovaným v nich nerezidentským a neziskovým na jejich území společnostem některé daňové úlevy.

Следует отметить, что обрабатывающие центры Hermle несмотря на широкий спектр применений в комплексной и финишной обработке оборудованы стандартными инструментальными магазинами.
Překvapivé je, že jsou obráběcí centra Hermle i přes široké spektrum použití ke kompletnímu a finálnímu obrábění vybavena" pouze" standardními zásobníky nástrojů.

По состоянию на 30 июня 2011 года российский Home Credit имел 488 филиалов, из которых 194 были стандартными филиалами, 34 так называемыми бутик- филиалами, в которых можно оформить все кредитные операции, кроме снятия и вклада наличными, и 260 кредитных киосков.
K 30. červnu 2011 měl ruský Home Credit 488 poboček, z toho bylo 194 standardních poboček, 34 takzvaných butikových poboček, v nichž lze vyřídit vše kromě výběru či vkladu hotovosti, a 260 úvěrových kiosků.

После подтверждения связи через наши главные серверы в 70% случаев устанавливается прямое соединение через UDP или TCP( даже за стандартными шлюзами, NAT и брандмауэрами).
Po prvotním vzájemném kontaktu prostřednictvím našich hlavních serverů je v 70% všech případů vytvořeno přímé spojení prostřednictvím UDP nebo TCP( a to i přes standardní brány, NAT a firewally).

Целью данной передачи является возможность унифицирования управления стандартными протоколами в устаревших устройствах, что сможет гарантировать сохранение инвестиций- ранее установленные устройства можно оставить в эксплуатации, а модернизировать только коммуникацию.
Účelem tohoto převodu je umožnit unifikaci řízení standardními protokoly u starších zařízení, což zaručí zachování investic- původně instalovaná zařízení je možné ponechat v provozu a inovovat pouze komunikaci.

Серия продуктов PREMIUM SERIES, созданная нашими группами исследований и разработок W Abrasives, дает значительно лучшие результаты в отношении производительности и эффективности по сравнению с результатами, полученными со стандартными продуктами.
Prémiové produkty, navržené týmy inovačního oddělení společnosti W Abrasives, vytvářejí významně lepší výsledky, než výsledky získané s běžnými produkty pokud jde o výkon a efektivitu.

Теоретически, абсолютная светимость звезд в красном скоплении довольно независима от звездного состава или возраста, поэтому они являются хорошими стандартными свечами для оценки астрономических расстояний как внутри нашей галактики, так и до близлежащих галактик и скоплений.
Teoreticky jsou absolutní svítivosti hvězd červené skupiny značně nezávislé na složení nebo věku hvězdy, takže slouží jako standardní svíčky k odhadování astronomických vzdáleností uvnitř naší Galaxie, v okolních galaxiích a hvězdokupách.

Если вы проехали Квалификацию 1, но не смогли проехать Квалификацию 2, вы все же будете допущены к гонке. Однако стартовать вы будете с последних позиций с настройкой болида из Квалификации 1 и стандартными 80 литрами топлива на первый отрезок гонки.
V případě, že jste dokončili 1. kvalifikaci, ale nepodařilo se Vám dokončit 2. kvalifikaci, budete stále moci závodit, ale začnete ze zadní části startovního pole, nastavení vozu bude odvozeno od 1. kvalifikace a výchozí palivo bude nastaveno na 80 litrů pro první stint.

ДПЯ обладает еще более слабой поддержкой масс, так что отсталые руководители скорее всего воспользуются своими стандартными приемами« разделяй и властвуй» для того, чтобы умаслить партию, научив ее подражать ЛДП в использовании государственных денег и контрактов в качестве гарантии поддержки своих основных избирателей, таких как профсоюзы и другие заинтересованные группы.
DS má ještě slabší podporu zdola, takže mandaríni velice pravděpodobně nasadí své obvyklé techniky„ rozděl a panuj“, aby stranu ošálili a naučili ji napodobovat LDS využíváním státních peněz a kontraktů k tomu, že si zaváže své hlavní voličské skupiny, například odborové svazy a další zájmové skupiny.