СУРРЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• surrey

Примеры использования Суррей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старший сын Норфолка, граф Суррей.
Norfolkův nejstarší syn, hrabě ze Surrey.

Никогда не думал, что Суррей может оказаться еретиком.
Nikdy jsem si nemyslel, že by Surrey mohl být kacíř.

Граф Суррей прислал письмо в Совет Вашего Величества.
Hrabě ze Surrey napsal dopis Radě Vašeho Veličenstva.

Скажите, милорд Суррей, каким вы нашли английский двор?
Řekněte, Lorde Surrey, co soudíte o anglickém dvoře?

Сэр Томас,… по-моему ваш друг Суррей огрызается на вас.
Sire Thomasi, myslím, že váš přítel Surrey na vás vrčí.

Вскоре произойдет ваше официальное вступление… в Орден, милорд Суррей.
Vaše formální přijetí do Řádu se uskuteční brzy, Mylorde Surrey.

Герцог Суррей первым окажет ему прием и затем… препроводит его ко двору.
Nejprve ho přijme hrabě ze Surrey a ten ho pak přivede ke dvoru.

Умер Мередит в 1909 в своем доме в Бокс- Хилле Суррей.
Stoney zemřel v roce 1911 ve svém domě v Notting Hill v Londýn.

Милорд Суррей, здесь три шотландских аристократа,… взятых в плен во время битвы:.
Mylorde Surrey, zde jsou tři jejich šlechtici zajatí v bitvě.

Патриция Коннаутская умерла 12 января 1974 года в Уиндлшеме, Суррей.
Lady Patricia zemřela v královské rezidenci ve Windleshamu v Surrey 12. ledna 1974.

Граф Суррей заключен в тюрьму за общественные беспорядки, Ваше Величество.
Hrabě ze Surrey byl zatčen za výtržnosti na veřejnosti, Vaše Veličenstvo.

Для нас совершенно очевидно,… что милорд Суррей имеет право на ношение герба короля… Эдуарда Исповедника.
Je nám jasné, že Milord Surrey má právo nosit znak Eduarda Vyznavače.

Скажите, милорд Суррей, после столь долгой отлучки,… каким вы нашли английский двор?
Řekněte mi, Lorde Surrey, po tak dlouhé době, co jste byl pryč, jak se vám připadá anglický dvůr?

Г-н Бантинг стоял в окне занимается попыткой облечь себя в очага- коврик и Запад Суррей Gazette.
Pan Bunting stál v okně zabýval ve snaze obléci se v ohniště, koberec a West Surrey Gazette.

Супруги приобрели загородный дом в Багшоте- Парк в графстве Суррей, а их официальной резиденцией оставался Кларенс- хаус.
Manželský pár získal jako dar i park Bagshot v hrabství Surrey a po roce 1900 pobýval v Clarence House v Londýně.

Уокинг»( англ. Woking FC)- английский футбольный клуб из города Уокинг, в графстве Суррей.
Woking FC( celým názvem: Woking Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Woking v nemetropolitním hrabství Surrey.

Вот что я скажу вам, милорд Суррей. Если бы вы получили власть здесь,… в этой стране, то я бы уехал заграницу и остался бы там.
Povím vám toto, Milorde Surrey, jestli se vám v tomto království kdy dostane moci, tak odjedu do ciziny a už tam zůstanu.

Школа в Чартерхаусе была одной из главных публичных школ в Лондоне, пока в Викторианскую эпоху не переехала в Суррей.
Škola Charterhouse School byla jedna z nejdůležitějších veřejných škol Londýna, dokud ve viktoriánské době nepřesídlila do Surrey.

Говард, Генри, граф Суррей( ок. 1517- 1547)- английский аристократ, один из основателей английской поэзии Эпохи Возрождения.
Henry Howard, hrabě ze Surrey( 1517- 19. ledna 1547) byl anglický aristokrat a básník, jeden ze zakladatelů anglické renesanční poezie.

Около 10 часов утра по неизвестным причинам самолет Йозефа R4175( RF- R) разбился недалеко от Юэлла( англ. Ewell), Суррей.
Října 1940 se v 9:40, při návratu z hlídkového letu, Františkův Hurricane Mk.I R4175( RF-R) zřítil v Cuddington Way v Ewellu.

Джордж Роджер Уотерс( англ. George Roger Waters; 6 сентября 1943, Большой Букхем, Суррей, Великобритания)- британский рок- музыкант, вокалист, бас- гитарист, композитор.
George Roger Waters(* 6. září 1943 Great Bookham, Surrey, Anglie) je britský rockový hudebník, zpěvák a skladatel.

Милорд Суррей,… мой брат, лорд Хартфорд, уже… выдвинул против вас обвинения… в злоупотреблении должностью, за то время, что вы занимали пост… генерал-лейтенанта Булони.
Milorde Surrey, můj bratr, Lord Hertford, již přednesl proti vám obvinění ze zneužití úřadu, když jste byl velitelem Boulogne.

Глин Джонс( англ. Glyn Johns, 15 февраля 1942, Эпсом, Суррей, Англия, Великобритания)- британский музыкальный продюсер, звукорежиссер и музыкант.
Glyn Johns(* 15. února 1942 v Epsom, Surrey, Spojené království) je britský hudební producent, zvukař, hudebník a člen Rock and Roll Hall of Fame.

Дисциплинарное слушание от 1 2- го августа по поводу проступков, совершенных Гарри Джеймсом Поттером проживающим по Прайвет- драйв 4, Литтл- Уингинг, графство Суррей.
Disciplinární řízení, dne 12. srpna, ve věci přestupků spáchaných Harrym Jamesem Potterem, bydlištěm v Zobí ulici číslo čtyři, Kvikálkov, Surrey.

Очевидно вскоре после моего прибытия, сэр Томас Сеймур… и лорд Суррей, согласно вашим указаниями провели всю военную… подготовку, продемонстрировав всю нашу силу.
Zřejmě brzy po svém příjezdu Thomas Seymour a Lord Surrey na váš příkaz začali s válečnými přípravami a demonstrovali jejich sílu.

Мои осведомители сообщили, что Суррей… и его союзники намеревались… узурпировать власть путем убийства… всех членов Тайного Совета… и контролировать принца в одиночку.
Moji informátoři mi řekli, že záměrem Surreyho a jeho společníků bylo dostat se k moci. A to tak, že zabijí všechny členy Rady a získají kontrolu nad princem.

Милорд Суррей,… нами установлено, что ваше поражение при Сент- Этьене… произошло, вопреки вашему заявлению,… не по причине нежелания ваших солдат, а лишь… из-за вашего недомыслия и напрасной… уверенности в собственной… безрассудной храбрости.
Milorde Surrey, bylo nám řečeno, že vaše porážka u St. Etienne nebyla, jak jste tvrdil, výsledkem neschopnosti vašich vojáků, ale výsledkem vaší vlastní pošetilosti. A neodůvodněné důvěry ve vaši vlastní nerozumnou udatnost.

Епископ Гардинер подозревает,… что милорд Суррей достал это мясо на черном рынке… у мясников- протестантов в Хани Лейн,… недалеко от церкви Всех Святых.
Biskup Gardiner podezírá Mylorda ze Surrey, že si maso obstaral na černém trhu od nějakých evangelických řezníků na Honey Lane, blízko kostela All Hallows.

Поскольку я полностью убежден,… что Суррей и его шайка глумятся над правилами Поста,… и являются лютеранами- фанатиками, отвергающими причастие,… и за эту ужасную ересь… их следует сжечь в Смитфилде.
Neboť jsem bezvýhradně přesvědčen, že Surrey a jeho sebranka opovrhují zákony o půstu a jsou oddanými luterány a sakramentariány. Za takové zavrženíhodné kacířství by měli být ve Smithfieldu upáleni.

Джон Го́лсуо́рси англ. John Galsworthy(; 14 августа 1867, Кингстон- апон- Темс, Суррей- 31 января 1933, Лондон)- английский прозаик и драматург, автор знаменитого цикла« Сага о Форсайтах», лауреат Нобелевской премии по литературе 1932.
John Galsworthy( 14. srpna 1867, Kingston, Surrey- 31. ledna 1933, Londýn) byl anglický prozaik a dramatik, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1932.