ТАЛИБАНОМ на Чешском - Чешский перевод

• talibanem
• tálibánem
• talibánem
• tálibánu

Примеры использования Талибаном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американским Талибаном.
Americký Taliban.

А не на бал. Похоже, что если назвать их Американским Талибаном.
Skoro to vypadá, že když jsme je nazvali americkým Talibanem.

Переговоры с Талибаном.
Jak mluvit s Talibanem.

Много времени ушло на борьбу с Талибаном.
My měli trochu moc práce s bojem s Talibanem.

Ты на связи с Талибаном?
Ty mluvíš s Talibánem?

Черт, ты пуганул меня и я дрался с Талибаном.
Sakra, vyděsila jsi i mě a to jsem bojoval s Talibánem.

Посреди региона Афганистана, контролируемого Талибаном, надо сажать птичку на землю немедля!
Na afghánském území ovládaném Tálibánem, musíme hned na zem!

Связи с Карзаем и Гани, с Талибаном.
Napojení na Karzaje a Ghaního, na Tálibán.

Правительство Афганистана теряет позиции в войне с возродившимся Талибаном.
Afghánská vláda v boji proti oživenému Tálibánu ztrácí půdu pod nohama.

Однако, как это не печально, мы все еще продолжаем бороться с Талибаном и аль-Каидой.
Bohužel však stále zápolíme s Tálibánem a al-Káidou.

У Аль-Каиды все еще имеются совместные с Талибаном базы на афгано- пакистанской границе.
Al-Káida společně s Tálibánem stále mají na afghánsko-pákistánské hranici základny.

Ну, да, министр, мы, конечно же, понимаем ваше положение с Талибаном.
Ale ano, ministře, jistěže chápeme, v jaké pozici jste s Tálibánem.

Война НАТО с Талибаном в Афганистане проходит настолько плохо, что командующий в этом месяце был уволен.
Válka NATO s Talibanem v Afghánistánu se vyvíjí tak špatně, že byl tento měsíc odvolán americký generál pověřený velením operace.

Месяцев назад вы вышли в эфир и назвали Чайную партию Американским Талибаном.
Před 14 měsíci jste odvysílali reportáž, ve které jste Tea Party nazval americkým Talibanem.

Это террористическая группировка, связанная С Аль-Каидой и Талибаном, использующая иностранных боевиков в борьбе за свои идеи.
Je to teroristická skupina ve spojení s Al-Káidou a Talibanem, která používá zahraniční bojovníky, aby jim pomohli s jejich věcí.

Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном.
Všichni volají po společném politickém úsilí, které by zahrnovalo i jistou formu vyjednávání s Talibanem.

А давайте- ка разберемся, почему же это они против, чтобы их называли Американским Талибаном, а то я никак не пойму?
Zkusme se dostat k tomu, proč přesně jim vadilo, když byli nazváni americkým Talibanem, protože…- Já to nechápu.- Neplesniví ti oblek?

Он арабо- американский переводчик, который работал на вооруженные силы, пока его не обвинили в сотрудничестве с Талибаном.
Je to arabsko-americký překladatel, který až do obvinění ze spolupráce s Talibánem pracoval v armádě.

Когда я назвал Чайную партию Американским Талибаном, были люди, подумали, что я приуменьшаю вред, принесенный Талибаном, а годовщина 9/ 11- нет.
Když jsem nazval Tea Party americkým Talibanem, byli tu lidé, kteří si mysleli, že jsem zlehčoval problematiku Talibanu,- a výročí 11.

Пакистан, соответственно, заморозил сотрудничество с США, потому что его лидеры уже не видели большой выгоды в борьбе с Талибаном.
Pákistán tudíž zmrazil spolupráci s USA, protože jeho vůdci už na boji proti Tálibánu neviděli mnoho přínosného.

Пакистан должен сделать все необходимое, чтобы убедить всех, что он не будет вести скрытых игр с Талибаном‑ если, конечно, у него нет таких намерений.
Pákistán musí udělat vše, co je v jeho silách, aby všechny přesvědčil, že nebude hrát s Talibanem skrytou hru- pokud to samozřejmě nemá skutečně v úmyslu.

Какими бы ни были интересы Европы, они вряд ли будут лучше всего представлены, по всей видимости, бесконечной войной с Талибаном.
Ať jsou totiž evropské zájmy jakékoliv, je nepravděpodobné, že je nejlépe ztělesňuje zdánlivě nekonečná válka s Talibanem.

Осенью 2001 года, когда между Талибаном и Северным Альянсом вспыхнуло сражение, я не мог путешествовать и несколько недель находился в закусочной на обочине дороги.
Na podzim roku 2001, když propukly boje mezi Tálibánem a Severní aliancí, jsem nemohl cestovat a na několik týdnů jsem uvízl v�čajovně při silnici.

Но впоследствии министр оборон�� Афганистана Абдул Рахим Вардак сказал, что для разрешения конфликта необходима« политическая договоренность» с Талибаном.
Afghánský ministr obrany Abdul Ráhim Wardak se však později nechal slyšet, že vyřešení konfliktu vyžaduje„ politické urovnání“ s Talibanem.

Когда Соединенные Штаты начали войны с суннитским Талибаном в Афганистане и с с�� ннитским иракским режимом, эта новая радикальная суннитская черта стала еще смелее.
Když Spojené státy rozpoutaly války jak se sunnitským Talibanem v Afghánistánu, tak se sunnitským iráckým režimem, dodalo to této nové radikální sunnitské odnoži ještě větší kuráž.

Примерно 10 часов назад в Афганистане, в 30 милях от пакистанской границы были отрезаны от своего взвода два морских пехотинца, которые вели разведку во время боестолкновения с Талибаном.
Před necelými desíti hodinami v Afghánistánu, 30 mil od hranice s Pákistánem byli dva průzkumníci odděleni od své jednotky během přestřelky s Talibanem.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Администрация Обамы подтвердила, что, несмотря на то что она и не будет непосредственно принимать участие в мирных переговорах между афганским Талибаном и афганским правительством, она поддерживает идею их проведения.
WASHINGTON- Obamova administrativa potvrdila, že podporuje myšlenku mírových jednání mezi afghánským Talibanem a afghánskou vládou, ačkoliv se jich nebude přímo účastnit.

Эти задачи важны не только сами по себе, они также являются ключевыми в создании правовой базы для урегулирования отношений между различными афганскими сторонами и Талибаном.
Nejenže jsou tyto cíle důležité samy o sobě, ale současně hrají stěžejní roli při vytváření správného rámce pro dohodu mezi různými afghánskými stranami a Talibanem.

Заявленные цели ТТР включают: джихад против пакистанской армии, принудительное проведение в жизнь законов шариата по всей стране, а также план объединения с Талибаном Афганистана для борьбы с вооруженными силами НАТО в этой стране.
K deklarovaným cílům TTP patří džihád proti pákistánské armádě, vynucování práva šaría po celé zemi a plán sjednocení s afghánským Tálibánem kvůli boji proti jednotkám NATO v této zemi.

Боясь потерять гарантированное право получения школьного образования для девочек и другие права, многие женские правовые группы, в Афганистане и много где еще, выступают против переговоров с Талибаном.
Z obavy ze ztráty zaručeného školního vzdělání pro dívky a dalších práv se řada organizací bojujících v Afghánistánu i jinde za práva žen staví proti jednání s Talibanem.