Примеры использования Tálibánu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Po Tálibánu.
После Талибана.Do hor.- Území Tálibánu?
Monitorujeme stránky Tálibánu, Islámského státu i ostatních radikálů.
Jak silný je zde vliv Tálibánu?
Je to známý vůdce Tálibánu, cíl leteckého útoku na vaši vesnici.
Он- знаменитый лидер талибов, цель авиаудара по твоей деревни.Nad hlavou mi vlála vlajka Tálibánu.
Флаг Талибана развивался над моей головой.Z pohledu Tálibánu to byla posledně jejich největší chyba.
С точки зрения Талибана, в прошлый раз, это была их ошибка номер один.Jeho DNA se našlo v bezpečném úkrytu Tálibánu.
Его ДНК была обнаружена в убежище у талибов.Sítě Tálibánu a al-Káidy se znovu vynořují jako politické a vojenské hrozby.
Структуры« Талибана» и« Аль- Каеды» вновь начинают представлять политическую и военную угрозу.Od Pákistánu se očekávají výsledky ohledně al-Káidy a Tálibánu.
От Пакистана ожидают результатов в отношении аль-Каиды и талибов.Afghánská vláda v boji proti oživenému Tálibánu ztrácí půdu pod nohama.
Po 11. září předstírali smrt, protože prodávali zbraně Tálibánu.
Они подделали свою смерть после 11 сентября, потому что продавали оружие Талибану.Afghánská vláda Tálibánu, která al-Káidě poskytovala možnost vstupu a podporu, byla odstavena od moci.
Афганское правительство талибов, предоставившее поддержку« Аль-Каиде», было свергнуто.Získáváním výtečných informací ohledně pozic Tálibánu v kmenových oblastech.
Предоставил очень впечатляющие данные о позициях талибов в племенных районах.Můj zdroj z Pákistánu mi poslal úřední oznámení, které kolovalo ve vojskách Tálibánu.
Мой информатор в Пакистане направил мне сообщение, распространившееся в рядах талибов.Navzdory hrozbám Tálibánu pozorovatelé hlásí vysokou volební účast, zejména ve městech.
Несмотря на угрозы талибов, наблюдатели отмечают хорошую явку избирателей, особенно в городах.Takže náš záměr nasadit vojáky, abychom reagovali na povstání Tálibánu, je chybný.
Итак идея, о том, что мы нанимаем войска, чтобы ответить на мятеж Талибана это ошибочное мнение.Musíš mi slíbit, že nedovolíš, abych padl zpět do rukou Tálibánu, nebo přísahám bohu, že rovnou skočím ze srázu.
Обещай, что я не попаду снова в руки Талибана или, клянусь богом, я прыгну с обрыва, прямо сейчас.Zatčení Obajdulláha- jen zdráhavě provedené-zdůrazňuje dvojaký vztah pákistánských ozbrojených sil k Tálibánu.
Поимка Обайдуллы- произведенная неохотно-подрывает двусмысленные отношения пакистанских военных с талибами.Zkusenosti z Guantánama s tím, jak zacházet s bojovníky Tálibánu a al-Kajdy, jsou toho jasným a typickým příkladem.
Опыт обращения с боевиками Талибана и Аль- Каеды, приобретенный в Гуантанамо, явно об этом свидетельствует.Na jednu stranu by to stovky milionů lidí odsoudilo kživotu v represivních teokraciích ve stylu Íránu či Tálibánu.
С одной стороны, это обречет сотни миллионовлюдей на жизнь в репрессивных теократиях Иранского или Талибанского стиля.Po vypuzení Tálibánu z Afghánistánu obrátily USA svou pozornost na sekulární diktaturu Saddáma Husajna v Iráku.
После свержения талибов в Афганистане Соединенные Штаты переключили свое внимание на светский диктаторский режим Саддама Хусейна в Ираке.Tyto faktory z velké části vysvětlují násilné oživení Tálibánu a nejistotu mnoha Afghánců, koho vlastně podporovat.
В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение« Талибана» и неуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать.Argumentace Tálibánu byla prostá: jestliže váš pták začne zpívat, když se modlíte, ztratíte soustředění a vaše modlitba přijde vniveč.
Аргумент талибов был прост: если ваша птица начнет петь, когда вы молитесь, вы отвлечетесь, и молитва не будет зачтена.Teroristické útoky na Spojené státy a válka proti Tálibánu vyvolaly mnohé dohady o vztahu mezi kulturou a ekonomickým rozvojem.
Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием.Tálibánu nesmí být dovoleno, aby v Afghánistánu bombami vrátil čas. EU navýší svou pomoc, zejména na podporu afghánské policie.
Талибану нельзя вновь позволить вернуть Афганистан в прошлое. ЕС увеличит объем своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.A nakonec sám prezident Bush oznámil,že ochraně Ženevských konvencí se budou moci těsit bojovníci Tálibánu, ovsem nikoli členové teroristické organizace al-Kajdá.
В конце концов, президент Буш объявил,что правом защиты Женевской конвенции будут пользоваться бойцы Талибана, но не террористы Аль- Каеды.A Afghánistán, který za vlády Tálibánu zakazoval ženám účastnit se politického i občanského života, byl a je signatářem Úmluvy o politických právech žen.
Тогда как Афганистан, где при правлении талибов женщинам было запрещено принимать участие в политической и общественной жизни, был и является участником Конвенции о политических правах женщин.Někteří ve Washington jej obviňují,že udělal příliš málo pro vyhnání bojovníků al-Káidy a Tálibánu z bezpečných útočišť podél hranice země s Afghánistánem.
Некоторые в Вашингтоне указывают на то,что он сделал слишком мало для того, чтобы вывести аль- Каеду и борцов Талибана из безопасного убежища на границе страны с Афганистаном.Svou užitečnost by také mohly prokázat úzké čínské vazby na Pákistán a pomoci evropským a americkým snahám udržetpákistánské ozbrojené a výzvědné služby jednotné v boji proti Tálibánu.
Близкие связи Китая с Пакистаном также могут оказаться полезными в оказании помощи усилиям европейцев и американцев в том,чтобы военные и разведывательные силы Пакистана были направлены против Талибана.
