Примеры использования Talibanu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tohle je práce Talibanu, že?
Než přišli američané, přísahal věrnost Talibanu.
До того, как пришли американцы, он был верен Талибану.Určitě nepatří k Talibanu, pane?
Taky udržují knihovnudokumentů získaných při zátazích na úkryty Al-Kajdy a Talibanu.
У них также хранятся документы,полученные в ходе рейдов на конспиративные квартиры Аль-Каида и талибов.Jsem si vědom taktiky Talibanu, madam.
Я знаком с тактикой талибов, мэм.Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.Kdy jste se přidal k Talibanu?
Когда вы примкнули к Талибану?Vznikla kniha o ženách po pádu Talibanu, napsaná společně se švýcarskou novinářkou Judith Huberovou.
Это книга о положении женщин после падения режима Талибан, сделанная совместно с швейцарской журналисткой Джудит Хубер.Peníze rovnou posílal Talibanu.
Посылал деньги прямо в Талибан.Když byl můj manžel u Talibanu, můj syn za ně bojoval.
Когда мой муж был у Талибов, мой сын воевал за них.Říkal jsem, že je to úkryt Talibanu.
Я говорил, что это укрытие талибов!V pravém horním rohu mohl být člen Talibanu, nebo" Talismanu", nejsme si úplně jistí.
Тот козел в правом верхнем углу- возможный член Талибана, или наложница, мы пока не знаем.Vysoce postavení velitelé Talibanu.
Высокопоставленные командиры талибов.Válka proti Talibanu a jejich hostu Usámovi bin Ládinovi se proto dala vykreslit jako válka za osvobození žen.
Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.Nebyl jste členem Talibanu?
Разве вы не были членом группировки талибов?Přítomnost nákladního auta Talibanu neospravedlňuje bombardování vesnice, v níž civilisté vedou své každodenní životy.
Присутствие грузовика Талибана не оправдывает бомбежку деревни, в которой гражданские жители живут своей повседневной жизнью.Váš muž, Franko, šel po… Talibanu.
Твой человек, Франко, перешел… к талибам.Co víme o výhružkách smrti od Talibanu přibitých na dveřích lidí, kteří se opováží poslat své dcery do škol jako je ta v Balhk?
Что мы знаем об угрозах смерти от Талибов, прибитых к дверям, обращенных к людям, посмевшим отправить своих дочерей в школу, как в Балхе?Oblast není bezpečná, ale plná Talibanu a ti to udělali.
Регион небезопасен, он переполнен талибами, а им все равно.V dozvucích 11. září projevoval celý svět notnou dávku sympatií apochopení pro vojenskou reakci Spojených států proti Talibanu.
После 11 сентября весь мир относился с большой симпатией ипониманием к военному ответу США направленный против Талибана.Později jsem odcestoval do Kábulu a po pádu Talibanu pracoval v Afganistánu.
Позже я уехал в Кабул и работал в Афганистане после падения режима Талибов.Země hraje životně důležitou roli v Afghánistánu;v roce 2001 pasivně podporovala odstavení Talibanu od moci.
Он играет жизненно важную роль в Афганистане; в действительности,они оказывали пассивную поддержку отстранению Талибана от власти в 2001 году.Dnes ráno došlo v sedmi pevnostech Talibanu v Afghánistánu k řadě koordinovaných zátěžových výpadků napájení neboli POPů, což bylo součástí nové iniciativy resortu obrany.
Этим утром в семь оплотах Талибана в Афганистане были организованы серии перебоев, как часть новой инициативы департамента безопасности.Al-Káida ztratila svou základnu v Afghánistánu, když byla od moci odstavena vláda Talibanu, která jí poskytovala útočiště.
Аль-Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.Saúdskoarabský král Abdalláh navíc uspořádal během ramadánuspolečnou snídani představitelů afghánské vlády a Talibanu.
Кроме того, король Саудовской Аравии Абдулла устраивал встречу-завтрак во время Рамадана между афганским правительством и представителями Талибана.Z pákistánské podpory se vyvinuly dvě podoby Talibanu: afghánský Taliban podporovaný pákistánskou armádou a pákistánský Taliban coby úhlavní nepřítel pákistánské armády.
Поддержка Пакистана породила два воплощения Талибана: афганский Талибан, спонсируемый пакистанскими военными, и пакистанский Талибан, неизбежная расплата пакистанских военных.Tento hrůzostrašný scénář, který mnozí lidé Pákistánu- jaderné zemi,jež představuje živý cíl al-Káidy i Talibanu- prorokují, by se mohl stát realitou.
Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане,-ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль- Каеды и Талибана- может стать реальностью.Bojovníci Talibanu a al-Káidy jsou na operativní úrovni v Afghánistánu úzce integrováni a členové al-Káidy se podílejí na nejvýznamnějších terénních operacích Talibanu.
Боевики Талибана и Аль-Каиды в Афганистане прочно объединены на оперативном уровне, а члены Аль-Каиды задействованы в большинстве важных боевых операций Талибана.Zástupci Talibanu až dosud požadovali, aby všichni západní vojáci opustili Afghánistán, než vůbec začnou uvažovat o účasti na přímých rozhovorech s afghánskou vládou.
До сих пор представители Талибана требовали, чтобы все европейские войска покинули Афганистан прежде, чем они даже когда-либо рассмотрят возможность участия в прямых переговорах с афганским правительством.Zástupci Talibanu v posledních letech u vědomí všeobecné dychtivé touhy ukončit desítky let trvající boje v zemi opakovaně zdůrazňují, že se jejich politické ambice omezují na Afghánistán.
В последние годы представители Талибана, осведомленные о распространенном желании прекратить в стране войны, длящиеся десятилетиями, настойчиво утверждали, что их политические амбиции ограничены Афганистаном.
