ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• transatlantických
• transatlantické

Примеры использования Трансатлантических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будто дюжина трансатлантических перелетов… а тебе даже не нужно садиться на самолет.
Speed je jako tucet zaoceánských letů… aniž bys vystoupil z letadla.

На первый взгляд это, пожалуй, сулит много хорошего для трансатлантических отношений.
Na první pohled se může zdát, že je to pro transatlantické vztahy dobré znamení.

Даже в отношении трансатлантических отношений изменения будут больше делом стиля, чем содержания.
I v transatlantických vztazích bude změna spíše otázkou stylu než obsahu.

Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений.
Toto vzájemné porozumění bude hlavní výzvou pro budoucnost transatlantického vztahu.

В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля.
V transatlantických vztazích není nic, co by mělo větší rozvratný potenciál než otázka bezpečnosti Izraele.

Delta Airlines сильно пострадала, и ей пришлось отменить множество трансатлантических рейсов.
Aerolinky Delta Airlines byly masivně zasaženy a byly nuceny zrušit velké množství svých transatlantických letů.

Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
Jde o jedinečný rámec pro intenzivní transatlantické politické konzultace a účinnou vojenskou spolupráci.

Франция должна выяснить свои отношения с НАТО и определиться, какую роль она хочет играть в трансатлантических форумах.
Francie musí vyřešit své vztahy s NATO a úlohu, již chce hrát na transatlantických fórech.

Когда все внимание сосредоточено на напряженных трансатлантических отношениях, очень легко не заметить, как часто совпадают наши интересы.
Soustředíme-li se na napjaté transatlantické vztahy, snadno přehlížíme, jak často se naše zaujetí překrývá.

Однако такой подход не может быть воспроизведен для предотвращения неизбежных заминок в трансатлантических переговорах по вопросам регулирования.
Pro prolomení nevyhnutelných zádrhelů v transatlantických jednáních o regulaci však takový přístup nelze znovu použít.

Вторая причина трансатлантических расхождений во мнениях по таким фундаментальным вопросам как, скажем, неравенство кроется в расовых предубеждениях.
Druhý zdroj transatlantické rozdílnosti v pohledech na zásadní problémy jako nerovnost se váže k rasovým předsudkům.

Кроме того, Сабо- член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях.
Szabo je navíc členem German Marshall Fund, kde se specializoval na německou politiku, zahraniční politiku USA a transatlantické vztahy.

А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.
A zavedení formálního mechanismu pro transatlantické konzultace v oblasti regulací se nakonec v jednom sektoru za druhým vyplatí.

По данным Министерства транспорта США статистики, около 400 полеты в день приносят столько, сколько 60 миллиона человек из трансатлантических маршрутов в Европе в год;
Podle amerického ministerstva dopravní statistiku, o 400 letů denně přinést tolik jako 60 milionu lidí z trans-atlantických tras v Evropě za rok;

Дрейф трансатлантических взаимоотношений, продолжавшийся в течение восьми лет президентства Джорджа Буша младшего, должен был прекратиться- и даже изменить направление на противоположное.
Sklouzávání transatlantických vztahů během osmi let prezidentského působení George W. Bush se mělo zastavit- a dokonce obrátit.

Разделенный Ирак, воюющий сам с собой, стал бы настоящей катастрофой для региона, для международного авторитета Америки и для трансатлантических взаимоотношений.
Rozštěpený Irák pohroužený do války se sebou samým by byl katastrofou jak pro region, tak pro mezinárodní důvěryhodnost a autoritu USA a pro transatlantické vztahy.

Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.
Je třeba posílit význam každoročních summitů a posunout jejich zaměření z transatlantických, bilaterálních otázek k ujednocení evropských a amerických globálních politik a činů.

И наконец, ряд западных ошибок и неудач, кризис в трансатлантических отношениях, отсутствие руководства и растущая угроза со стороны Исламского фундаментализма( как на Ближнем Востоке, так и в Европе) заставили российских лидеров думать, что Запад- это тонущий корабль, который надо бросать как можно скорее.
Konečně, řada chyb a smolných klopýtnutí Západu, krize v transatlantických vztazích, nouze o výrazné vedení a narůstající hrozba islámského fundamentalismu( jak na Středním východě, tak v Evropě), to vše přivedlo ruské lídry k přesvědčení, že Západ je potápějící se lodí, kterou je třeba co nejdřív opustit.

ПАРИЖ- Ометят ли 2009 год и начало президентства Барака Обамы начало новой эры в трансатлантических отношениях, или сохранятся старые разногласия, которые усугубляются глубиной и серьезностью экономического кризиса?
PAŘÍŽ- Bude rok 2009 a začátek prezidentského působení Baracka Obamy znamenat nástup nové éry v transatlantických vztazích, anebo přetrvají staré spory, rozdmýchávané hloubkou a závažností hospodářské krize?

Хавиер Солана, министр иностранных дел ЕС, должен организовать независимый кабинет в целях разработки новой политики трансатлантических отношений на основе полной вовлеченности США и четкой обусловленности со стороны ЕС, которые могут привести к расширению и углублению международной заинтересованности в Боснии.
Zahraničně-politický šéf EU Javier Solana by měl dát podnět k& vypracování nezávislé studie s& cílem vytvořit novou transatlantickou politiku podpořenou plným zapojením Spojených států a silnou podmíněností ze strany EU, což může vést k& hlubšímu a širšímu mezinárodnímu angažmá v& Bosně.

Трансатлантический дрейф.
Transatlantické sklouzávání.

Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США.
Moře změn nastalo rovněž v transatlantické spolupráci mezi EU a USA.

Вызванного плохим состоянием трансатлантической Аргентинской Морской Компании".
Svolanou neúspěšnou transatlantickou společností Argentine Marine.

Правда состоит в том, что трансатлантические разногласия существовали на протяжении долгого времени.
Je pravda, že transatlantické rozdíly existují už dlouho.

Меня ждут два человека и трансатлантическая конференция.
Mám tady dva lidi a bude mít transatlantickou konferenci.

Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
Základem našich globálních snah jsou transatlantické vztahy, zakotvené v našich společných hodnotách.

Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании.
Jak dosáhnout shody v otázce transatlantické finanční regulace.

На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.
V sázce jsou zásadní evropské a transatlantické zájmy.

Этот контекст и структура сделали дисциплинированными трансатлантические связи.
Tento kontext a rámec byly transatlantické vazbě důvodem k ukázněnosti.

Отказ в поддержке Соединенным Штатам может привести к распаду единственного в своем роде трансатлантического партнерства.
Kdyby přestaly Spojené státy podporovat, mohlo by se unikátní transatlantické partnerství rozpadnout.