УОРТИНГ на Чешском - Чешский перевод

• worthingu

Примеры использования Уортинг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может быть, Уортинг.
Mohl by to být Worting.

Не спрашивайте, мистер Уортинг!
Neptejte se mě, pane Worthingu.

Мистер Уортинг еще не совсем закончил.
Pan Worthing ještě neskončil.

Не правда ли, мистер Уортинг?
Nebo ne, pane Worthingu?

У мистера Уортинга много забот.
Pan Worthing má ve svém životě mnoho starostí.

Доброго утра, мистер Уортинг.
Dobré ráno, pane Worthingu.

Да, мистер Уортинг, что же вы хотите мне сказать?
Ano, pane Worthingu, co mi chcete povědět?

Я воспитанница мистера Уортинга.
Jsem svěřenkyně pana Worthinga.

Конечно, мистер Уортинг, вы уже были крещены?
Jistě jste už ale, pane Worthingu, byl pokřtěn?

Вы можете сесть, мистер Уортинг.
Můžete se posadit, pane Worthingu.

Мистер Уортинг, у меня к вам личный вопрос.
Pane Worthingu, musím se vás zeptat na něco důležitého.

Я помолвлена с мистером Уортингом, мама.
Jsem s panem Worthingem zasnoubená, mama.

Пожалуйста, не говорите со мной о погоде, мистер Уортинг.
Nemluvte se mnou prosím o počasí, pane Worthingu.

Мистер Уортинг если это очередная шутка, она неуместна.
Pane Worthingu, jestli je tohle další žert, tak se teď opravdu nehodí.

Элджи, я должна сказать что-то очень личное мистеру Уортингу.
Algy, prosím, musím něco… velmi důležitého říct panu Worthingovi.

Мистер Уортинг, чем вы объясните вашу попытку выдумать себе брата?
Pane Worthingu, jak mi můžete vysvětlit, proč jste předstíral, že máte bratra?

Но здесь ли ребенок в судьбе которого вы заинтересованы, мистер Уортинг?
Ale je nějaké konkrétní dítě, které máte na mysli, pane Worthingu?

Мистер Уортинг, вероятно, скоро вернется, Мерримен. будьте любезны принесите чаю.
Pan Worthing bude brzy daleko, Merrimane, tak laskavě přineste čaj.

Мы на нужной планете, в нужном времени, примерно в нужном месте… если это и правда Уортинг.
Jsme na správné planetě, ve správném čase, zhruba ve stejném směru… pokud tohle je Worthing.

Мистер Уортинг, должна вам признаться, я несколько смущена тем, что вы мне сообщили.
Pane Worthingu, přiznám se, že jsem poněkud vyjevená… z toho, co jste mi právě řekl.

Просто для проформы, мистер Уортинг, спрошу есть ли у мисс Кардью хоть какое-то состояние.
Jen pro úplnost se raději zeptám, pane Worthingu, jestli má slečna Cardewová nějaké malé jmění.

Мистер Уортинг мисс Кардью тоже имеет отношение к одному из главных лондонских вокзалов?
Pane Worthingu, má slečna Cardewová něco společného… s některým z větších nádraží v Londýně?

Потерю одного из родителей, мистер Уортинг, еще можно рассматривать как несчастье но потерять обоих похоже на небрежность.
Ztratit jednoho, pane Worthingu, může být pokládáno za neštěstí. Ztratit oba vypadá jako nedbalost.

Покойный мистер Томас Кардью, пожилой джентльмен весьма добросердечный и щедрый нашел меня и дал мне фамилию Уортинг, потому что у него тогда был билет первого класса до Уортинга в его кармане.
Nedávno zesnulý pan Thomas Cardew, starý muž… velmi štědré a laskavé povahy, mě našel a dal mi jméno Worthing, protože měl zrovna v kapse… jízdenku první třídy do Worthingu.

Дорогой мистер Уортинг! Надеюсь, это скорбное одеяние не означает какой-нибудь ужасной утраты?
Drahý pane Worthingu, doufám, že tento smuteční oděv… nevěstí žádnou katastrofu?

И теперь, когда мы наконец избавились от этого мистера Бенбери могу я спросить, мистер Уортинг, что это за молодая особа чью руку сейчас держит мой племянник Алджернон совершенно неподобающим, с моей точки зрения, образом?
A teď, když jsme se konečně zbavili toho pana Bunburyho, mohu se zeptat, pane Worthingu, kdo je ta mladá osoba, jejíž ruku drží můj synovec Algernon, což mi připadá, jako docela nepotřebné vystupování?

Полиция считает что Йэн Уортинг, чье тело вчера было найдено у подножия йоркширского утеса, мог покончить с собой из-за нарастающего финансового давления.
Policie se teď domnívá, že Ian Worthing, tělo kterého se našlo včera pod útesem v Yorkshiru, mohl spáchat sebevraždu z důvodu zvyšujících se finančních potíží.

Мы, живем, как вы, надеюсь, знаете, мистер Уортинг в век идеалов и моей мечтой всегда было полюбить человека, которого зовут Эрнест.
Žijeme, jak jistě víte, pane Worthingu, v době ideálů, a mým ideálem… bylo odjakživa milovat někoho jménem Filip.

Дорогой мистер Уортинг, так как мисс Кардью положительно утверждает, что она не может ждать до тридцати пяти лет, замечание, которое, должна сказать, свидетельствует о несколько нетерпеливом характере, я просила бы вас пересмотреть ваше решение.
Můj drahý pane Worthingu, slečna Cardewová docela jasně prohlásila, že nemůže počkat, až jí bude 35… což mi připadá jako známka jisté netrpělivé povahy… prosím vás, abyste změnil své rozhodnutí.

Я очень рекомендую вам, мистер Уортинг, как можно скорей обзавестись родственниками постараться во что бы то ни стало достать себе хотя бы одного из родителей любого пола до окончания сезона.
Pevně vám doporučuji, pane Worthingu, abyste se snažil pořídit si co nejrychleji nějaké příbuzné, a abyste vynaložil skutečné úsilí a předložil alespoň… jednoho rodiče libovolného pohlaví, než skončí léto.