ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ на Чешском - Чешский перевод

• fundamentalisté

Примеры использования Фундаменталисты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снова фундаменталисты?
Další fundamentalisté?

У Америки тоже есть свои фундаменталисты.
Amerika má také své fundamentalisty.

Среди нас есть фундаменталисты, которые верят.
Existují fundamentalisté, kteří tomu věří.

Нет, это фундаменталисты из церкви Святого Уитнесса.
Ne, to je fundamentalistka z kostela Svatých svědků.

Они радикальные фундаменталисты, фанатики.
Jsou to radikální fundamentalisté a novodobí spasitelé.

Амиши- фундаменталисты, но они не пытаются угонять кареты!
Amiši jsou fundamentalisti, ale ti nic nezkoušejí třeba unést kočár plný výšivek!

Вы с братом не фундаменталисты и не сирийцы.
Vy a váš bratr nejste žádní fanatici. A nejste ani ze Sýrie.

Фундаменталисты помогли Бригсу собрать большинство подписей для начала сегодняшнего референдума по Проекту 6.
Křesťanští fundamentalisté pomohli Briggsovi sebrat většinu podpisů, které referendum umožnily.

Вот чего не могут понять рыночные фундаменталисты, консультанты по менеджменту и технократы.
A to je to, čemu tržní fundamentalisté, řídící konsultanti a technokrati zoufale odmítají porozumět.

Но православные фундаменталисты сочли произведения искусства богохульными и оскорбительными и разгромили выставку.
Pravoslavným fundamentalistům však umění připadalo rouhačské a urážlivé a někteří z nich výstavu zdemolovali.

Фразы и отрывки, вырванные из контекста, я бы назвала" кратким содержанием" Корана, которое так любят как исламские фундаменталисты, так и исламофобы.
Frázím a útržkům, vyňatým z kontextu říkám" verze pro zvýrazňovač". Tu mají rádi jak islámští fundamentalisté, tak protimuslimští islamofobové.

Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Jistěže, náboženští fundamentalisté všech vyznání často kladou důraz na podobné zákony, pravidla a hodnoty.

Фундаменталисты, потеряв большую часть своего транспорта и вооружений под французскими бомбардировками, сломя голову бежали в пустыню.
Fundamentalisté, kteří při francouzském leteckém bombardování přišli o většinu vozidel a zbraní, se střemhlav rozprchli do pouště.

Существует такая вещь, она называется" религия кафетерия", а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением, они скажут:" О, это просто религия кафетерия.
Existuje obrat" bufetové náboženství", fundamentalisté jej používají v pejorativním smyslu, říkají" Ach, to je jen bufetové náboženství.

Религиозные фундаменталисты утверждают, что закон должен брать начало в вере в высшее существо или даже быть основан на откровении.
Náboženští fundamentalisté tvrdí, že zákon musí být ukotven ve víře v nějakou nejvyšší bytost, nebo dokonce založen na zjevení.

Но диверсификация в стране так же необходима и политической среде, потому что единственная оппозиция, которая имеет какую-либо силу в стране- это вызывающие беспокойство исламские фундаменталисты.
Diverzifikace je ovšem zapotřebí také v politice země, neboť jediná opozice, která má v zemi nějakou sílu, je znepokojivě islámsky fundamentalistická.

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.
Fundamentalisté věří, že trhy směřují k rovnováze a že společný zájem bude nejlépe naplněn, ponecháme-li jednotlivé účastníky sledovat vlastní zájmy.

Этим я вовсе не хочу сказать, что исламские фундаменталисты, объявившие войну« неверным»( среди которых оказалось так много своих же людей), являются сталинистами хотя эти две группы определенно кое-чем похожи друг на друга.
Tím nechci říct, že islámští fundamentalisté, kteří vyhlásili válku všem" bezvěrcům"( včetně mnoha lidí jejich vlastního vyznání), jsou stalinisté přestože obě skupiny mají mnoho společných vlastností.

Если мир не упадет с обрыва протекционизма во время кризиса, как он сделал в 1930- е годы, большие суммы пойдут на социальные программы, которые хотели бы видеть урезанными консерваторы и рыночные фундаменталисты.
Jestliže se svět během krize nepropadl do propasti protekcionismu, jak se mu přihodilo ve 30. letech 20. století, do velké míry se o to zasloužily sociální programy, které by konzervativci a tržní fundamentalisté rádi dali do šrotu.

Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.
Pravda, fundamentalisté představují všude menšinu, ale rozdmýchávají všeobecný strach, nenávist a sny o spáse, čímž podněcují k násilí a válce a oslabují umírněné síly.

Директор Иракского музея Донни Джордж- уважаемый ассириец- говорит, что был вынужден бежать из Ирака в Сирию в страхе за свою жизнь, и что исламские фундаменталисты мешали любой его работе, если она не была сосредоточена на исламских артефактах.
Ředitel Iráckého muzea Donny George, uznávaný Asyřan, říká, že jej strach o život donutil k útěku z Iráku do Sýrie a že islámští fundamentalisté mařili veškerou jeho práci, která se nezaměřovala na islámské artefakty.

В настоящее время ясно, что фундаменталисты и их сторонники полностью закрыты даже для самого продуманного теологического опровержения их взглядов, даже если его выдвинули высокопоставленные религиозные власти.
Dnes je jasné, že fundamentalisté a jejich přívrženci jsou naprosto nepřístupní i těm nejpropracovanějším teologickým popřením jejich názorů, byť je třeba přinášejí uznávané náboženské autority.

Однако в то время, как прогрессивные люди Пакистана выступают против милитаризма и насилия в принципе, религиозные фундаменталисты без сожаления обращаются к насилию, чтобы укрепить свою точку зрения- таким образом, представляя собой угрозу не только для генерала Мушаррафа, который пережил, по крайней мере, две попытки убийства, но также и для работников по защите прав человека.
Zatímco se však stoupenci pokrokových směrů v Pákistánu stavějí již z principu proti militarismu a násilí, náboženští fundamentalisté nemají žádné zábrany uchylovat se k násilí za účelem posílení vlastního stanoviska- představují tak hrozbu nejen pro generála Mušarafa, který přežil již nejméně dva pokusy o atentát, ale i pro bojovníky za lidská práva.

Как могут фундаменталисты рекомендовать ограничение экономического роста в качестве решения проблемы глобального потепления, когда существуют сотни миллионов мужчин, женщин и детей во всем мире, которые все еще живут в крайней бедности и им отчаянно необходима помощь?
Jak mohou fundamentalisté hájit omezování hospodářského růstu jako řešení problému globálního oteplování, když po celém světě jsou stamiliony mužů, žen a dětí, kteří stále žijí v naprosté chudobě a zoufale potřebují pomoc?

И консервативные традиционалисты, и радикальные фундаменталисты были политически активными и стали рассматривать современное государство как средство освобождения мусульман от иностранного доминирования и ре- исламизирования общества путем возрождения подлинных норм Ислама.
Konzervativní tradicionalisté i radikální fundamentalisté byli přitahováni k politickému aktivismu a na moderní stát začali nahlížet jako na nástroj k osvobození muslimů od zahraniční nadvlády a k reislamizaci společnosti prostřednictvím oživení původních norem islámu.

В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.
V tomto kontextu se všeobecně odmítá to, jak termín používají fundamentalisté.

Молодые люди не становятся фундаменталистами потому, что Западная цивилизация игнорирует культуру их родителей.
Mladí lidé se nestávají fundamentalisty proto, že Západ přehlíží kulturu jejich rodičů.

Тогда почему мы следуем за фундаменталистами к самому сердцу их безумия?
Proč tedy sestupujeme za fundamentalisty až k jádru jejich šílenství?

Настоящий фундаменталист не смог бы даже намекнуть на подобные убеждения.
Skutečný fundamentalista by na něco takového nepomyslel.

Группа религиозных фундаменталистов во главе с человеком по имени Сорен.
Skupina náboženských fundamentalistů vedená člověkem jménem Soren.