ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalistas

Примеры использования Фундаменталисты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаменталисты пироманы.
Musulmanes fundamentalistas piromaniacos.

Существует такая вещь, она называется" религия кафетерия", а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением, они скажут:.
Es lo que se conoce como"religión de cafetería", que es una frase usada por los fundamentalistas de forma denigrante, porque dicen:.

Нет, это фундаменталисты из церкви Святого Уитнесса.
No, es una fundamentalista de la Iglesia del Santo Testigo.

Существует такая вещь, она называется" религия кафетерия", а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением, они скажут:" О, это просто религия кафетерия.
Es lo que se conoce como"religión de cafetería", que es una frase usada por los fundamentalistas de forma denigrante, porque dicen:"Oh, eso es sólo una religión de cafetería.

Фундаменталисты считают религию и культуру всецело своей собственностью.
Para los fundamentalistas, religión y cultura son de su exclusiva propiedad.

Она отказалась бросать учебу, несмотря на то, что фундаменталисты, боровшиеся тогда с Алжирским государством, угрожали всем, кто продолжал обучение.
Ella se negó a renunciar a sus estudios, a pesar de que los fundamentalistas luchaban contra el Estado argelino en ese entonces, amenazando a todos los que continuaran su educación.

Сегодня индуистские фундаменталисты считают этого убийцу национальным героем и желают установить в его честь памятники по всей Индии.
Los fundamentalistas hindúes ven hoy a ese asesino como un héroe nacional, y quieren erigir estatuas de él por toda India.

В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент-- воинствующие фундаменталисты.
El pulso nacional que a nivel nacional mantienen el Gobierno Federal de Transición y la oposición con base en Mogadishu ha cambiado e incluye ahora un poderoso elemento fundamentalista militante.

Фундаменталисты постоянно отвергают религиозную критику своих взглядов как доказательство того, что религиозные власти попали под враждебное влияние.
Invariablemente, los fundamentalistas rechazan las críticas religiosas a sus puntos de vista, acusándolas de ser evidencias de que las autoridades religiosas han sido corrompidas por influencias hostiles.

Эти вики- революции происходят так быстро, что создают вакуум. Политика презирает вакуум, и заполнить его могут неприглядные силы, обычно старый режим, экстремисты или фундаменталисты.
Pero ahora estas revoluciones wiki ocurren tan rápido que crean un vacío y la política aborrece el vacío así que fuerzas indeseables pueden llenarlo, por lo general el antiguo régimen, o extremistas o fundamentalistas.

Правда, фундаменталисты повсюду составляют меньшинство, но они провоцируют широко распространенные страх, ненависть и мечты о спасении, вызывая насилие и войну, и в то же время ослабляя умеренные силы.
Es cierto que los fundamentalistas son una minoría en cualquier lugar, pero se alimentan del temor generalizado, el odio y los sueños de salvación, causando violencia y guerra mientras debilitan a las fuerzas moderadas.

Бывшего президента Хатами, тем временем, осуждают фундаменталисты и верхушка Корпуса стражей исламской революции, которые неоднократно мешали проведению его реформ во время его президентства.
Entretanto, el ex Presidente Jatamí es denigrado por los fundamentalistas y la plana mayor de los Guardias Revolucionarios, quienes repetidas veces obstaculizaron su programa de reformas durante su presidencia.

Важно отметить, что в период после истечения срока действия предыдущего мандата Группы воинствующие исламские фундаменталисты открыто и с шумом вышли из-под защиты основных оппозиционных групп, базирующихся в Могадишо.
Es importante señalar que desde el final del último mandato, los fundamentalistas islámicos militantes han salido abiertamente a la luz, abandonando la égida de los principales grupos de oposición con base en Mogadishu.

В этом аргументе есть доля истины. Однако рыночные фундаменталисты ошибаются, полагая, что устранение морального риска- это все, что требуется для создания прочной основы для международной финансовой системы.
Este argumento tiene cierto mérito, pero los fundamentalistas de mercado se equivocan al asegurar que eliminar el riesgo moral es lo único que hace falta para traer al sistema financiero internacional de vuelta al camino correcto.

Если мир не упадет с обрыва протекционизма во время кризиса, как он сделал в 1930- е годы, большие суммы пойдут на социальные программы, которые хотели бы видеть урезанными консерваторы и рыночные фундаменталисты.
Si el mundo no se ha caído por el precipicio proteccionista durante la crisis, como ocurrió durante el decenio de 1930, se debe en gran medida a los programas sociales que a los conservadores y los fundamentalistas del mercado gustaría ver desmantelados.

В настоящее время ясно, что фундаменталисты и их сторонники полностью закрыты даже для самого продуманного теологического опровержения их взглядов, даже если его выдвинули высокопоставленные религиозные власти.
En la actualidad está claro que los fundamentalistas y sus partidarios tienen los oídos completamente cerrados para incluso la refutación teológica más elaborada de sus puntos de vista, ni siquiera si es planteada por destacadas autoridades religiosas.

Организаторы выставки заявили, что хотели привлечь внимание к новой роли религиозных учреждений в российской жизни. Но православные фундаменталисты сочли произведения искусства богохульными и оскорбительными и разгромили выставку.
Los organizadores de la exposición declararon que querían señalar el nuevo papel de las instituciones religiosas en la vida rusa, pero los fundamentalistas ortodoxos consideraron el arte blasfemo y ofensivo y algunos destrozaron la exposición.

До недавнего времени мусульманские фундаменталисты были дискредитированы, потому что военизированные формирования типа« Аль- Бадр» и« Разакар» поддерживали злодеяния в отношении гражданского населения, совершавшиеся во время гражданской войны 1971 года.
Hasta hace poco, los fundamentalistas islámicos estaban desacreditados, porque milicias como, por ejemplo,“al-Badr” y“Razakar” habían apoyado atrocidades contra civiles durante la guerra civil de 1971.

Дети используются в качестве солдат в Сьерра-Леоне, женщины лишены всех прав в Афганистане, фундаменталисты в Иране подвергли аресту принимавших участие в демонстрации студентов и вынесли им смертный приговор.
Los niños son empleados como soldados en Sierra Leona, a las mujeres se les niegan todos los derechos en el Afganistán, las fuerzas fundamentalistas en el Irán han arrestado a estudiantes que participaban en demostraciones y posiblemente los hayan sentenciado a muerte.

Этим я вовсе не хочу сказать, что исламские фундаменталисты, объявившие войну« неверным»( среди которых оказалось так много своих же людей), являются сталинистами( хотя эти две группы определенно кое-чем похожи друг на друга).
Con eso no quiero decir que los fundamentalistas islámicos que declararon la guerra a"los infieles"(incluyendo muchos de su propia gente) sean stalinistas(aunque los dos grupos ciertamente comparten algunas características).

Кроме того, в период гдето между 18 и 22 февраля 2006 года и между 22 и 25 марта 2006 года СВМПТ и воинствующие фундаменталисты устроили между собой ожесточенные боестолкновения в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
Además, aproximadamente entre el 18 y el 22 de febrero de 2006 y entre el 22 y el 25 de marzo de 2006, la Alianza y los fundamentalistas militantes chocaron en una serie de batallas encarnizadas en Mogadishu y en Afgooye, al noroeste de Mogadishu.

Директор Иракского музея Донни Джордж- уважаемый ассириец- говорит, что был вынужден бежать из Ирака в Сирию в страхе за свою жизнь, и что исламские фундаменталисты мешали любой его работе, если она не была сосредоточена на исламских артефактах.
El director del museo iraquí, Donny George, un asirio respetado, dice que se vio obligado a huir a Siria porque temía por su vida y que los fundamentalistas islámicos obstruyeron todo su trabajo que no estuviera centrado en los artefactos islámicos.

Пойдет ли этот регион по пути мира и сотрудничества, как того хотят миротворцы? Или он будет отброшен назад во тьму конфликта и кровопролития, как обещают радикальные фундаменталисты?
¿Avanzará la región hacia la paz y la cooperación, como desean los que trabajan en favor de la paz?¿O será arrastrada hacia el pasado, a las sombras del conflicto y el derramamiento de sangre, como prometieron los fundamentalistas radicales?

Кроме того, по мнению Группы контроля, с учетом боев между двумя вышеупомянутыми сторонами и с учетом появления СВМПТ воинствующие фундаменталисты решили дать адекватный ответ, создав Совет по организации восстания и защиты религии и народа.
Asimismo, el Grupo de supervisión considera que, como resultado de los combates entre los dos bandos y tras el surgimiento de la APRCT, los militantes fundamentalistas respondieron a su vez creando el Consejo para la insurrección y la defensa de la religión y el pueblo.

Как могут фундаменталисты рекомендовать ограничение экономического роста в качестве решения проблемы глобального потепления, когда существуют сотни миллионов мужчин, женщин и детей во всем мире, которые все еще живут в крайней бедности и им отчаянно необходима помощь?
¿Cómo pueden los fundamentalistas recomendar la limitación del crecimiento económico como solución al problema del calentamiento global cuando hay cientos de millones de hombres, mujeres y niños en todo el mundo que viven en condiciones de pobreza extrema y que necesitan ayuda urgentemente?

Они включали лиц из переходного федерального правительства Сомали, а также лиц и группы из оппозиции, таких, как торговцы, бизнесмены, полевые командиры и фундаменталисты, на интересах которых негативно отразится создание в Сомали переходного федерального правительства.
Incluían a miembros del Gobierno Federal de Transición de Somalia y particulares y grupos de la oposición, tales como comerciantes, empresarios, caudillos y fundamentalistas cuyos intereses se verían afectados adversamente si llegaba a establecerse el Gobierno Federal de Transición en Somalia.

Действительно, даже собственная политическая платформа Буша- христианские фундаменталисты- становится« зеленой», оказывая давление на администрацию, с целью заставить его подписать Киотский протокол, потому как они полагают, что окружающая среда нуждается в защите не меньше, чем будущая жизнь.
De hecho, incluso la propia base política de Bush, los fundamentalistas cristianos, se están volviendo ampquot;verdesampquot; y están presionando al Gobierno para que firme el Protocolo de Kyoto, porque creen que se debe proteger el medio ambiente como la vida antes de nacer.

Как это уже было подробно описано Группой контроля в прошлом, оружие в больших количествах поступает через оружейный рынок<< Бакараха>gt;( ОРБ) в Могадишо, на котором его приобретают главным образом оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты.
Como ya informó el Grupo de Supervisión de manera sumamente detallada, se encuentran disponibles en el mercado de armas de Bakaraaha, en Mogadishu, grandes cantidades de armas que son adquiridas sobre todo por la alianza de la oposición y los fundamentalistas militantes.

И консервативные традиционалисты, и радикальные фундаменталисты были политически активными и стали рассматривать современное государство как средство освобождения мусульман от иностранного доминирования и ре- исламизирования общества путем возрождения подлинных норм Ислама.
Tanto los tradicionalistas conservadores como los fundamentalistas radicales se acercaron al activismo político y llegaron a ver al Estado moderno como un medio de liberar a los musulmanes de la dominación externa y de reislamizar a la sociedad a través de la revitalización de los preceptos originales de su religión.

Основные антагонисты-- базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты и бизнес- элита,-- выступающие против создания центрального правительства, обладают экономической и военной мощью, хорошо организованы и продемонстрировали свое намерение использовать смертоносные средства насилия для защиты своих интересов и реализации своих планов.
Sus principales antagonistas--la alianza de la oposición con base en Mogadishu, los fundamentalistas militantes y la élite empresarial--, que están en contra de que se establezca el gobierno central, tienen mucho poder económico y militar, están bien organizados y han demostrado su intención de utilizar formas letales de violencia para proteger sus intereses y perseguir sus propios objetivos.