ХОДОРКОВСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• chodorkovského
• chodorkovskému
• chodorkovskij

Примеры использования Ходорковского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А что Ходорковского живым не выпустят- это, извините, давно понятно было.
Že Chodorkovskij nevyjde z vězení živý- promiňte, ale to bylo zřejmé již dávno.

Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.
Podstatnější otázkou je však to, komu byl Chodorkovského dopis adresován.

Юридические обвинения против Ходорковского касаются старых дел о приватизации и уклонению от налогов.
Soudní žaloba proti Chodorkovskému se týká starých případů privatizace a daňových úniků.

В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского.
Právě v tomto světle by měly být vnímány Putinovy kroky proti Chodorkovskému.

Михаил Ходорковский, 1 апреля 2001 года, пресс-центр Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, CC 3.
Michail Chodorkovskij, 1. dubna 2001, Tiskové centrum Michaila Chodorkovského a Platona Lebeděva, CC 3.0.

Письмо Ходорковского могло бы появиться в общественном пространстве, но оно не предназначалось для общественного потребления.
Chodorkovského dopis se sice objevil ve veřejném prostoru, veřejnosti však určen nebyl.

Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
Problémem zůstává- jak názorně ukázalo Chodorkovského odsouzení-, že taková diktatura obvykle zákon„ přetrumfne“.

Читатели" Ведомостей" могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек.
Čtenáři Vedomostí mohou sice mít pro Chodorkovského neutěšenou situaci pochopení, představují však pouhých 60 tisíc lidí.

Адвокаты бывшего генерального директора ЮКОСа Михаила Ходорковского отправили жалобу в Европей�� кий суд по правам человека в Страсбурге.
Právníci někdejšího generálního ředitele Jukosu Michaila Chodorkovského podali stížnost k Evropskému soudu pro lidská práva ve Štrasburku.

Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем" разоблачение" традиционных" шпионов" или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского.
Boj s teroristy však vyžaduje zcela odlišnou formu špionáže, než jakou představuje„ odhalov��ní" tradičních„ špionů" či neutralizace nepopulárních oligarchů typu Michaila Chodorkovského.

Неужели это еще один случайный побочный продукт кампании против Ходорковского, или это часть основной Кремлевской задачи?
Jde o další náhodný vedlejší produkt tažení proti Chodorkovskému, nebo jde o součást stěžejní agendy Kremlu?

Другие заявляют, что это не выход в случае Ходорковского, так как он очень богат и может легко бежать от правосудия за границу.
Jiní namítají, že takové řešení nepřichází v Chodorkovského případě v úvahu- že by díky svému bohatství mohl snadno složit kauci a uprchnout do zahraničí.

Василий Алексанян занимал должность заместителя исполнительного директора Юкоса. Будучи юристом, он представлял защиту Ходорковского и его делового партнера, Платона Лебедева, после того, как они были арестованы в 2003 году.
Vasilij Alexanjan byl výkonným viceprezidentem Jukosu a jako právník hájil Chodorkovského a jeho partnera Platona Lebeděva poté, co byli v roce 2003 zatčeni.

Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: запереть Ходорковского и Лебедева на гораздо более длительное время- более чем на 20 лет- в случае, если они будут признаны виновными.
Cíl úřadů se tedy zdá jasný: posadit Chodorkovského a Lebeděva do vězení na mnohem delší dobu- v případě usvědčení na více než 20 let.

С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис.
Se zatčením nejbohatšího člověka v zemi, ropného magnáta Michaila Chodorkovského, sklouzlo Rusko do hluboké politické krize.

Российские олигархи, вне сомнения, непопулярны, и арест Ходорковского был с очевидностью нацелен на то, чтобы содействовать успеху Путина на предстоящих парламентских и президентских выборах.
Ruští oligarchové jsou bezpochyby nepopulární a Chodorkovského zatčení si očividně kladlo za cíl zlepšit Putinovy vyhlídky v nadcházejících parlamentních a prezidentských volbách.

В пятницу, 6 декабря 2013 года, заместитель генерального прокурора Александр Звягинцев сообщил новостному агентству" Интерфакс", что против Ходорковского расследуется несколько новых уголовных дел.
V pátek 6. prosince 2013 řekl zástupce generálního prokurátora Alexandr Zvjagincev agentuře Interfax News, že jeho zastupitelství vyšetřuje několik nových obvinění proti Chodorkovskému.

Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года.
Velkopodnikatelé se nepostaví za ropného magnáta Michaila Chodorkovského, jehož si Kreml zvolil za svého politického nepřítele a už od loňska jej vězní.

Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.
Neutralizovat domnělou hrozbu ze strany Chodorkovského znamenalo zbavit ho prostředků k dosažení jeho ambicí, a to prostřednictvím odstřižení jeho skupiny Menatep od budoucích peněžních toků Jukosu.

Им пришлось полностью разочароваться всего лишь через год после выборов, когда против Ходорковского и Лебедева было возбуждено новое дело, на этот раз по обвинению в миллионных растратах и отмывке денег.
Úplné vystřízlivění přišlo pouhý rok po Medveděvově zvolení, kdy byla proti Chodorkovskému s Lebeděvem vznesena nová obžaloba, tentokrát za miliardovou zpronevěru a praní peněz.

Оптимисты, будьте осторожны: арест Михаила Ходорковского и замораживание его акций в нефтяном гиганте ЮКОС очень сильно повлияет на российскую экономику и на отношения между деловыми кругами и правительством и определит их развитие на много лет вперед.
Optimisté, střezte se: zatčení Michaila Chodorkovského- a zmrazení jeho podílů v ropném gigantu Jukos- bude mít hluboký dlouhodobý dopad na ruskou ekonomiku i na vztahy mezi podnikatelskou sférou a vládou.

Если так и было когда-то, сегодня ситуация совершенно иная: негативная реакция делового сообщества на преследования Ходорковского правоохранительными органами была сильной и практически единодушной.
Tato karikatura- pokud kdy byla pravdivá- dnes rozhodně neplatí: negativní reakce podnikatelské komunity na pronásledování Chodorkovského bezpečnostními složkami byla a je silná a téměř jednomyslná.

Несмотря на то, что он являлся близким доверенным лицом Путина, и, возможно, смог стать президентом исключительно по этой причине, многие омелились надеяться на то, что он положит конец вендетте против Ходорковского и всех тех, кто был ему близок.
Ačkoliv byl blízkým důvěrníkem Vladimira Putina a do prezidentského úřadu mohl pravděpodobně nastoupit výlučně z tohoto důvodu, mnozí lidé se odvažovali doufat, že zastaví pomstu proti Chodorkovskému a všem, kdo k němu měli blízko.

Но любая отмена этой приватизации- например, эффективное лишение собственности Михаила Ходорковского и его партнеров из Менатепа в ЮКОСе- предвещает не рассвет общественного правосудия, а скорее появление новой группы боссов“ экспроприирующих экспроприаторов”, как говорил Ленин.
Zvrat těchto privatizací- třeba právě úspěšné vyvlastnění Michaila Chodorkovského a jeho partnerů z Menatepu v Jukosu- není znamením úsvitu sociální spravedlnosti, ale spíš toho, že nová skupina bossů„ vyvlastňuje vyvlastňovatele,“ jak říkával Lenin.

Одну минуту режим президента Владимира Путина очаровывает мир, мечтая об урегулировании своего шестидесятилетнего территориального спора с Японией по поводу Курильских островов и утешая инвесторов после осуждения нефтяного магната Михаила Ходорковского.
V jednom okamžiku sršel režim prezidenta Vladimira Putina šarmem, když usiloval o urovnání šest desetiletí trvajícího územního sporu s Japonskem o Kurilské ostrovy a uklidňoval investory po odsouzení ropného miliardáře Michaila Chodorkovského.

Мой давний скептицизм по поводу этого обе�� ания перерос в уверенность: ситуация вокруг ЮКОСа не позволит удержать темпы роста на уровне, необходимом для достижения этой цели, потому что арест Михаила Ходорковского и наложение ареста на его имущество нанесли сокрушительный удар по доверию деловых кругов.
Můj dlouhodobý skepticismus v této otázce se nyní blíží jistotě: aféra Jukos znemožní udržení tempa růstu potřebného pro dosažení tohoto cíle, poněvadž zatčení Michaila Chodorkovského a zabavení jeho majetku zasadilo zničující ránu podnikatelské důvěře.

Но обвинения против Ходорковского столь же непрочны, сколь и тенденциозны: дело о приватизации было ранее прекращено по полюбовному соглашению сторон, а что до уклонения от налогов, то Ходорковский просто использовал обычные для России схемы ухода от налогообложения- и это было подтверждено судом.
Obvinění vznesená proti Chodorkovskému jsou ale stejně chatrná jako tendenční: zmiňovaná privatizační kauza už byla v minulosti mimosoudně urovnána a Chodorkovský využíval pouze takové postupy vyhýbání se daním, jež jsou v Rusku běžné- a jež byly soudně potvrzeny.

И он за них действительно тянул, превратив Березовского в международного преступника, сослав бывшего магната СМИ Владимира Гусинского, посадив в тюрьму нефтяного магната Михаила Ходорковского и в конечном счете установив новый авторитарный режим под видимостью демократических институтов Ельцина.
A tahal za ně vskutku razantně: nejprve udělal z Berezovského mezinárodního padoucha, vyštval do exilu někdejšího mediálního magnáta Vladimira Gusinského, uvěznil ropného magnáta Michaila Chodorkovského a za fasádou Jelcinových demokratických institucí nakonec zavedl nový autoritativní režim.

Но посмотрите, как Путин злоупотребляет этими" общими" пространствами: варварское обращение с чеченцами, лишение свободы бизнесмена Михаила Ходорковского, травля международных НПО, предъявление сфабрикованных обвинений российской военной прокуратуры против одного из лидеров прошлогодней Оранжевой Революции Юлии Тимошенко.
Jen se podívejme, jak Putin tento„ společný“ prostor zneužívá: s Čečenci se zachází barbarsky, podnikatel Michail Chodorkovskij je vězněn, zahraniční nevládní organizace pronásledovány a jednu z vůdkyň loňské oranžové revoluce, Juliji Tymošenkovou, obžalovali ruští vojenští prokurátoři z vykonstruovaných zločinů.

Поскольку, если олигархи будут продолжать удерживать в своих руках неправомочно полученные средства, нетрудно вообразить кого-нибудь типа Ходорковского- кто уже начал создавать политическую машину наряду со своей экономической империей,- превращая в наличные средства акции Юкоса и размещая их в безопасной оффшорной зоне, чтобы затем использовать их для манипулирования политическими деятелями в России.
Neboť jestliže se oligarchům podaří udržet si své nečestné příjmy, není těžké si představit člověka, jako je Chodorkovskij- který už vedle svého obchodního impéria začínal budovat i politickou mašinérii-, jak zpeněží své akcie Jukosu, uloží majetek v bezpečném zahraničním úkrytu a použije jej k manipulaci ruské politiky.