ХЭЙВЕНЕ на Чешском - Чешский перевод

• havenu

Примеры использования Хэйвене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я думаю не только о Хэйвене.
Nemyslím jenom na Haven.

Как будто никто в Хэйвене не знает, что происходит в Хейвене.
Jako by nikdo v Havenu nevěděl, co se v Havenu děje.

Ты сказал Мара в Хэйвене, да?
Říkal jsi, že Mara je v Havenu, že?

Там успех такой же как в Ньютон- Хэйвене?
Jsou tak úspěšná jako Newton Haven?

Мое место здесь, в Хэйвене, рядом с Одри, в борьбе с тобой.
Patřím sem do Havenu s Audrey, abychom s tebou bojovali.

То. с чем ты связан, оно здесь… В Хэйвене… Сейчас.
Ať jsi napojen na cokoliv, je to teď tady v Havenu.

Это не первая странность, которую мы услышали о Хэйвене.
Tohle není první divná věc, co jsme o Havenu slyšeli.

Слушайте, люди в Хэйвене на протяжении веков скрывали свои Беды.
Hele, lidi v Havenu pracovali celá staletí, aby své potíže ukryli.

Просто из любопытсва, Как ты узнала что я все еще в Хэйвене?
Jen ze zvědavosti, jak jsi věděla, že budu pořád v Havenu?

Сюзи получила ранение в старом Хэйвене из-за бед с вулканом, помнишь?
Susie byla ve starém Havenu zraněna kvůli potížím se sopkou, pamatujete?

Можно спросить? Скольких вы заменили в Ньютон- Хэйвене?
Můžu se zeptat, kolik lidí v Newton Havenu jste museli nahradit?

Мальчик растет в Хэйвене, играет в бейсбол за Морских Псов или Фрезу.
Když kluk vyrůstá v Havenu, hraje baseball buď za Sea Dogs nebo za Cutters.

Так что нам нужно работать вместе, или Кроатон убьет Мару и всех в Хэйвене.
Takže musíme spolupracovat, jinak zabije Croatoan Maru a všechny ostatní v Havenu.

И ты обо мне забудешь. И о Бедах, и о Хэйвене, и у тебя будет прекрасная жизнь, Сет.
Zapomeneš na mě, na potíže i na Haven a budeš žít šťastný a plný život, Sethe.

Из-за вас мне пришлось хоронить преподобного Дрисколла, лучшего человека в Хэйвене.
Kvůli vám jsem musel pohřbít reverenda Driscolla, nejlepšího muže z Havenu.

Послушай… первый раз когда я появилась в Хэйвене я была агентом ФБР, Я расследовала дело.
Když jsem se poprvé objevila v Havenu, byla jsem agentkou FBI a řešila jsem případ.

Все это оборудование, что вы таскаете с собой… вы нашли что-нибудь с его помощью в Хэйвене?
Všechny ty věcičky, co s sebou taháte… Našli jste v Havenu s jejich pomocí něco?

Ты можешь быть приступником, но, знаешь, из всех людей, что я встретила в Хэйвене, ты возможно ближе всех к нормальному.
Možná jsi kriminálník, ale, víš, ze všech lidí, co jsem v Havenu poznala, se asi nejvíc blížíš normálu.

Не знаю, как тебе это сказать, Натан, но мне не удалось найти ни одного Колтона во всем Хэйвене.
Nevím, jak ti to mám říct, Nathane, ale v celém Havenu jsem nenašla jediného Coltona.

В моем Хэйвене, настоящем Хэйвене, люди могут делать вещи, сверхъестественные вещи и мы называем их Бедами.
V mém Havenu, ve skutečném Havenu, dokáží lidé různé věci, nadpřirozené věci, a my jim říkáme potíže.

Не думаю, что это хорошая идея, сажать рядом с собой самую разыскиваемую женщину в Хэйвене, так чтобы все ее видели.
Nemyslím, že je dobrý nápad, aby nejvíc hledaný člověk v Havenu jel jako spolujezdec, kde ho může každý vidět.

Это уже не первый странный случай, который я видела в Хэйвене, Нейтан, а я здесь всего неделю, так что может просто скажешь мне, что происходит?
Tohle není první divná věc, co jsem v Havenu viděla, Nathane, a to jsem tady jen týden, tak můžeš mi říct, co se tu děje?

Ну, из того, что он рассказывал мне во время визитов, я знаю, что его дед отказался от нее, когда семья МакБрин обосновалась в Хэйвене много лет назад.
Že si může dovolit takhle pěknou loď. No, podle toho, co mi vyprávěl při návštěvách, mu ji dědeček přenechal, když rodina McBreenů před lety připlula do Havenu.

Ты приехал в Хэйвен, может и несчастливым, но номальным.
Přišel jsi do Havenu, možná ne šťastný, ale aspoň normální.

Он вернулся в Хэйвен, чтобы спасти тебя.
Vrátil se do Havenu, aby tě zachránil.

Он вернулся в Хэйвен, чтобы спасти всех нас.
Vrátil se do Havenu, aby zachránil nás všechny. Tady.

Ты должна найти настоящую дверь, дверь, которая приедет тебя обратно в Хэйвен.
Musíš najít ty pravé dveře, dveře, které vedou zpátky do Havenu.

Она всегда одного возраста, когда возвращается в Хэйвен.
Vždycky, když se vrátí do Havenu, je stejně stará.

Нет, я дала ее агенту Говарду перед тем, как приехала в Хэйвен.
Ne, to jsem dala agentu Howardovi, než jsem přijela do Havenu.

И я… я сказала, что я из Хэйвена, штат Мэн?
A řekla jsem vám, že jsem z Havenu v Maine?