ШИЛЛЕРА на Чешском - Чешский перевод

• schillera

Примеры использования Шиллера на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дата рождения Шиллера?
Kdy se narodil Schiller?

Потом я читала Шиллера и… узнала о ее страсти.
Pak jsem četla Schillera a… Poznala její mocnou vášeň.

Я спасу вас от Шиллера.
Dostanu vás od Schillera pryč.

Она больше не отрицает, что знает Шиллера.
Už nepopírá, že zná Schillera.

Ведь если мы остановили Лиланда Шиллера, то… Не знаю.
Pokud jsme zastavili Lelanda Schillera, pak.

Он поможет отыскать Лиланда Шиллера.
Možná by nám mohl pomoct najít Lelanda Schillera.

Она выследит Лиланда Шиллера и попытается застрелить его.
Najde Lelanda Schillera a pokusí se ho zastřelit.

Как много у тебя есть на Шиллера?
Kolik toho máte na Schillera?

Эван тот, кто решился украсть у Шиллера в первую очередь.
Především, Evan je ten, který se rozhodl krást u Schillera.

Мог бы выбрать хотя бы Шиллера.
Aspoň jste mohl vybrat Schillera.

И он мечтает, я полагаю… последовать по стопам Гетте и Шиллера… и я надеюсь что так и произойдет.
A zřejmě sní o tom, jak půjde ve stopách Goetha a Schillera, a k tomu snad dojde.

Это дневник доктора Шиллера.
Zde je denník Doktora Hermanna Schillera.

Когда Вера пыталась остановить Лиланда Шиллера, почему ты уговаривал его сломать печать?
Když se Vera pokusila zastavit Lelanda Schillera, proč jsi ho přemlouval, aby porušil pečeť?

Ведь если мы остановили Лиланда Шиллера, то.
Pokud jsme zastavili Lelanda Schillera, pak.

Пав духом, Гаврило зашел перекусить в гастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.
Zklamaný Gavrilo se zastavil na jídlo v lahůdkářství u Schillera na ulici Františka Josefa v Sarajevu.

Обсерватория изначально базировалась в доме Шиллера.
Hlavní prostor byl původně síní v Holclinově domě.

Разбойники»- драма Фридриха Шиллера 1781.
Loupežníci( Die Räuber, 1781) je divadelní hra Friedricha Schillera.

В то время как ты ничего не делаешь потому что очень боишься Шиллера.
Zatímco ty neděláš nic, protože se moc bojíš Schillera.

Песнь палача»- кинофильм 1982 года режиссера Лоуренса Шиллера с Томми Ли Джонсом в главной роли.
V roce 1982 podle knihy natočil režisér Lawrence Schiller stejnojmenný televizní film, v němž hrál hlavní roli Tommy Lee Jones.

Орсон псих, но он знает, что значит имя Шиллера.
Orson je blázen, ale ví, co znamená Schillerovo jméno.

Полиция опознала подозреваемого как Лиланда Шиллера, организатора преступной анархической хакерской группировки под названием АБАДО.
Policie identifikovala podezřelého jako Lelanda Schillera, údajného génia zločinu, stojícího za skupinou hackerů ABADDON.

Обыскал все закоулки, проверил центр безопасности, следов Шиллера нет.
Prohledali jsme každou zadní místnost a bezpečnostní centrum v celé budově. Ani známka po Schillerovi.

Кроме того, Шпис был автором комедий, а также, на этот раз предваряя Шиллера на несколько лет, написал трагедию Мария Стюарт( 1783), которая была представлена в придворном театре в Вене.
Vedle mnoha komedií napsal ještě před Schillerem tragédii Marie Stuartovna( 1784), která byla ve stejném roce představena ve dvorním divadle ve Vídni.

Счетчик АБАДОНА тикает, и нам его не остановить, потому что Коа сбежала с адресом Лиланда Шиллера.
Odpočítávání ABADDONU pořád běží a nemůžeme to zastavit, protože Koa utekla s adresou Lelanda Schillera.

Вам не показалось странным, что Роуз удачно не оказалось в городе, когда Лиланда Шиллера выпустили из тюрьмы?
Nikomu z vás nepřišlo divné, že je Rose příhodně mimo město v den, kdy byl Leland Schiller propuštěn z vězení?

Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом-- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом-- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гете.
Cochrane to vypálí na ty Němce svým skotským přízvukem- plynulou němčinou, jen tak na okraj, ale se skotským přízvukem- a vysvětluje jim, jak německá kultura byla kulturou, která dala světu Schillera a Goetheho.

Крайне немногие из них( к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе.
Jen velmi málo z�nich( mezi zaznamenáníhodné výjimky patří Nouriel Roubini a Robert Shiller) bilo na poplach před blížící se krizí.

Из-за большого количества языков в Европе используется инструментальная версия только с оригинальным немецким текстом Фридриха Шиллера, не имеющим официального статуса.
Vzhledem k vysokému počtu jazyků používaných v Evropské unii je však hymna pouze instrumentální a německá slova, která napsal Friedrich Schiller a na jejichž námět Beethoven melodii složil, nemají žádný oficiální status.

Индекс S& P 500 вырос на 150% с низших уровней 2009 года, а стоимость акций выглядят очень высокой на фоне слабеющей динамики роста экономики( коэффициент Шиллера- цена акции/ чистая прибыль- сейчас равен 26, по сравнению с 15 в 2009 году).
Index S&P 500 se oproti minimům z roku 2009 zvýšil o 150% a ohodnocení akcií působí vzhledem k oslabující růstové dynamice optimisticky Shillerův poměr ceny a výnosu činí 26 oproti 15 v roce 2009.

Это Шиллер. Украшение нашей игровой площадки.
To je Schiller, ozdoba sportovních hřišť.