ШИЛЛЕРА на Испанском - Испанский перевод

• schiller

Примеры использования Шиллера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата рождения Шиллера?
Cuando nació Schiller?

Потом я читала Шиллера и… узнала о ее страсти.
Después leí el Schiller y… aprendido de su poderosa pasión.

Я спасу вас от Шиллера.
Te voy a alejar de Schiller.

Ведь если мы остановили Лиланда Шиллера.
Es decir, si detuvimos a Leland Schiller.

Это из школы Шиллера.
Eran los de la escuela Schiller.

Она больше не отрицает, что знает Шиллера.
Ella no puede negar que conoce a Schiller.

Эван тот, кто решился украсть у Шиллера в первую очередь.
Evan fue el que decidió robar a Schiller en primer lugar.

Но с участием мистера Шиллера.
Pero con el sr. Schiller involucrado.

Когда Вера пыталась остановить Лиланда Шиллера, почему ты уговаривал его сломать печать?
Cuando Vera intentó detener a Leland Schiller,¿por qué peleaste para hacerlo romper su sello?

Это дневник доктора Шиллера.
Éste es el diario del Dr. Herman Schiller.

И он мечтает, я полагаю… последовать по стопам Гетте и Шиллера… и я надеюсь что так и произойдет.
Y supongo que él sueña… con seguir los pasos de Goethe y Schiller, y espero que así lo haga.

Как много у тебя есть на Шиллера?
¿Cuánto tienes de información sobre Schiller?

Пав духом, Гаврило зашел перекусить в гастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.
Desmoralizado, Gavrilo se detuvo a comer en el Schiller Delicatesen de la calle Franz Joseph en Sarajevo.

Подожди. Дон Бауэр- директор школы Шиллера?
Espera.¿Don Bauer es el director de Schiller?

Его музыкальная аранжировка поэтической оды Шиллера стала отражением по-настоящему глобальных чаяний эпохи Просвещения.
Su musicalización de la oda poética de Schiller refleja las aspiraciones auténticamente globales de la Ilustración.

Он поможет отыскать Лиланда Шиллера.
Tal vez nos pueda ayudar a encontrar a Lelan Schiller.

Индекс S& P 500 вырос на 150% с низших уровней 2009 года, а стоимость акций выглядят очень высокой на фоне слабеющей динамики роста экономики( коэффициент Шиллера- цена акции/ чистая прибыль- сейчас равен 26, по сравнению с 15 в 2009 году).
El S&P 500 subió 150% desde sus niveles bajos de 2009, y las valuaciones se ven abundantes teniendo en cuenta la dinámica de crecimiento más débil(el ratio precios/ganancias de Shiller está en 26, comparado con 15 en 2009).

Орсон псих, но он знает, что значит имя Шиллера.
Orson está loco, pero el sabe lo que quiere decir el nombre de Schiller.

В течение веков поэты и писатели используют литературу для содействия установлению более нравственного порядка: от Аристофана до Ибн- Рашда, Эразма Роттердамского, Жан- Жака Руссо, Фридриха Шиллера, Гарриет Бичер- Стоу, Вилфреда Оуна, Лу Синя, Анны Ахматовой, Габриэля Гарсиа Маркеса, Вацлава Гавела, Арундхати Роя и Воле Шойинки.
Durante siglos ha sido tarea de poetas y novelistas utilizar la literatura para promover un orden más ético; desde Aristófanes a Ibn Rushd, Erasmo de Rotterdam, Jean Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy y Wole Soyinca.

Ведь если мы остановили Лиланда Шиллера, то.
Quiero decir, detuvimos a Leland Schiller, entonces.

Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом-- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом-- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гете.
Cochrane comenzó a quejarse ante esos alemanes con su acento escocés. Buen alemán, pero con acento escocés. Les explicó que la cultura alemana fue la que produjo a Schiller y a Goethe para el mundo.

Вам не показалось странным, что Роуз удачно не оказалось в городе, когда Лиланда Шиллера выпустили из тюрьмы?
¿A nadie se le ocurrió pensar que era extraño que Rose estuviera convenientemente fuera de la ciudad el día que Leland Schiller salió de prisión?

В то время как ты ничего не делаешь потому что очень боишься Шиллера.
O bien Dios sabe dónde.- Mientras no haces nada porque le tienes demasiado miedo a Schiller.

Крайне немногие из них( к заметным исключениям можно отнести, например, Нуриеля Рубини и Роберта Шиллера) предупреждали о предстоящем кризисе.
Fueron pocos(con excepción de Nouriel Roubini y Robert Shiller, entre otros) los que hicieron sonar campanas de alarma sobre la crisis en ciernes.

Кафедра международного публичного права, юридический факультет, Университет Шиллера, Лондон.
Departamento de Derecho Internacional Público, Facultad de Derecho, Universidad Schiller, Londres;

В конце Второй мировой войны работал в Германии в качестве журналиста, и именно благодаря ему удалось отыскать гробы с останками Шиллера и Гете, исчезнувшие из Веймара в 1943/ 44 годах.
Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, viajó a Alemania como periodista, descubriendo los ataúdes de Goethe y Schiller, que habían desaparecido de Weimar entre 1943 y 1944.

Назови одну из героинь произведений Шиллера.
Nombre de uno de los personajes femeninos de Schiller.

Вот как Лиланд Шиллер сорвет свою печать. То, что нужно.
Así es es como Leland Schiller va a romper su sello.

Почему Шиллер ошибся?
¿Por qué estaba equivocado Shiller?