ШИЛЛЕРА на Немецком - Немецкий перевод

• Schiller
• Schillers

Примеры использования Шиллера на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я спасу вас от Шиллера.
Ich bringe Sie weg von Schiller.

Последнее законченное произведение Шиллера.
Schellings letzte Wandlung.

Также написал портрет Шиллера на смертном одре.
Er zeichnete auch Friedrich Schiller auf dem Totenbett.

Как много у тебя есть на Шиллера?
Wie viel haben Sie über Schiller?

Потом я читала Шиллера и… узнала о ее страсти.
Dann las ich Schiller und hörte, wie leidenschaftlich sie war.

Мог бы выбрать хотя бы Шиллера.
Sie hätten wenigstens Schiller nehmen können.

Но с участием мистера Шиллера, Орсон пойдет нам на встречу.
Aber mit Mr. Schiller an der Seite, wird Orson sich fügen.

Она больше не отрицает, что знает Шиллера.
Sie leugnet nicht mehr, dass sie Schiller kennt.

Эван тот, кто решился украсть у Шиллера в первую очередь, это его вина.
Evan war derjenige, der überhaupt erst entschieden hat, von Schiller zu stehlen.

Орсон псих, но он знает, что значит имя Шиллера.
Orson ist verrückt, aber er weiß, was Schillers Name bedeutet.

Пав духом, Гаврило зашел перекусить в гастроном Шиллера, на улице Франца Йозефа в Сараево.
Demoralisiert hielt Gavrilo für ein Sandwich an bei Schillers Delikatessen an der Franz-Josef-Straße in Sarajevo.

В свое время он был даже популярнее Гете или Шиллера.
Seinerzeit wurde er häufiger gelesen als seine Zeitgenossen Goethe und Schiller.

Кернер был первым издателем полного собрания сочинений своего друга Фридриха Шиллера и поэтического наследия своего сына Теодора Кернера.
Körner ist der Herausgeber der ersten Gesamtausgabe der Werke seines Freundes Friedrich Schiller und der Herausgeber des poetischen Nachlasses seines Sohnes Theodor Körner.

В то время как ты ничего не делаешь потому что очень боишься Шиллера.
Während du nichts getan hast, weil du zu viel Angst vor Schiller hast.

Также источником вдохновения для организаторов проекта послужили произведения Гомера, Пьера Бомарше, Фридриха Шиллера, Александра Пушкина, Михаила Лермонтова, Оскара Уайльда.
Eine Inspirationsquelle für die Organisatoren des Projekts waren die Werke von Homer, Pierre Beaumarchais, Friedrich Schiller, Alexander Puschkin, Mikhail Lermontow und Oscar Wilde.

Я приготовила две иллюстрации. Мы с вами сегодня обсудим, как они связаны с" Разбойниками" Шиллера.
Ich habe hier zwei Bilder, und wir besprechen, wie sie im Zusammenhang mit Schillers"Räubern" stehen.

Бюст Шиллера, который вынужден был уступить место памятнику кайзеру Фридриху на площади Кайзер- Фридрих- Платц, находится во дворе высшей реальной школы- сегодня это школа имени Лейбница- на Цитенринге.
Schillers Büste, die dem Kaiser-Friedrich-Denkmal auf dem Kaiser-Friedrich-Platz weichen musste, befindet sich auf dem Schulhof der Oberrealschule- heute Leibnizschule- am Zietenring.

С помощью своего дяди смог начать играть на сцене в Брауншвейге, дебютировав 28 июля 1819 года в пьесе авторства Фридриха Шиллера« Вильгельм Телль».
Mit Hilfe seines Onkels erhielt er sein erstes Engagement in Braunschweig, am 28. Juli 1819 debütierte Devrient in Friedrich Schillers„Wilhelm Tell“.

Эстетическая свобода снова относится к мысли Шиллера( 2002, с. 21), Quando упоминает, что ст“ является дочь свободы и хотите быть законодательно законами духа, не лишением материи”.
Die ästhetische Freiheit bezieht sich wieder auf dem Gedanken, Schiller(2002, S.21), quando erwähnt, dass die Kunst“ist eine Tochter der Freiheit und wollen durch die Gesetze des Geistes verabschiedet werden soll,, nicht durch Entzug der Materie”.

Пуркине издал более 80 сочинений на чешском, немецком и польском языках, в том числе и лирического характера например, переводы стихотворений Фридриха Шиллера.
Purkyně veröffentlichte mehr als 80 Beiträge in deutscher, lateinischer, tschechischer und polnischer Sprache, darunter auch Übersetzungen von Friedrich von Schiller(Lyrische Dichtungen) ins Tschechische.

С 1992 Бинетти действует как композитор и музыкант на различных немецких сценах, в том числе на народной сценe Берлинa« Volksbühne», в театре Шиллера( Берлин), в Театере Максимa Горкого и в Бременском Aктерском Доме.
Seit 1992 ist er als Komponist und Musiker an verschiedenen deutschen Bühnen tätig, unter anderem der Volksbühne Berlin, am Schillertheater(Berlin), Maxim Gorki Theater, am Centraltheater Leipzig und im Schauspielhaus Bremen.

Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом-- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом-- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гете.
Cochrane begann also, die Deutschen in seinem schottischen Akzent zu beschimpfen-- in fließendem Deutsch, aber mit schottischem Akzent-- und er erklärte ihnen, dass die deutsche Kultur doch Schiller und Goethe hervorgebracht hätte.

И еще ходит эстетическую сторону этического, соответствует Afirma Шиллера, так как подача красоты способен повышать чувствительность в личности, дает ощущение полноты и гармонии, замедляет свое существо и выявляет, их этическая.
Und immer noch geht die ästhetische Seite der ethischen, entspricht Afirma Schiller, da die Einreichung der Schönheit ist in der Lage, um die Empfindlichkeit zu erhöhen in den einzelnen, gibt Ihnen das Gefühl von Fülle und Harmonie, verlangsamt den Befinden und bringt, ihrer ethischen.

Шиллер умер 19 мая 1805 года.
Schiller starb am 19. Mai 1805.

Мистер Шиллер хочет видеть тебя.
Mr. Schiller möchte Sie sehen.

Я предложил мистеру Шиллеру продавать часть нашего товара из Хамболда.
Ich habe Mr. Schiller gefragt, ob er unser Humboldt-Produkt vertreiben will.

Шиллер будет следить за ситуацией пока она не разрешится.
Schiller wird den Überblick behalten, bis es alles getan ist.

Или Шиллер нас убьет?
Oder Schiller wird uns töten?

С Шиллером мы сможем расшириться.
Mit Schiller können wir expandieren.

Для Софии Шиллер был значимым человеком, которому она доверяла.
Für Sophie war Schiller zudem eine wichtige Vertrauensperson.