NEOPRAVDANE на Английском - Английский перевод

• unjustified
• unjustifiable
• unwarranted
• undue

Примеры использования Neopravdane на Сербском языке и их переводы на Английский язык

Gospodine, iznosite neopravdane pretpostavke.
Sir, you're making unwarranted assumptions.

Hrvatski ministar inostranih poslova Gordan Jandroković odbacio je kritike kao neopravdane.
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.

U slučaju neopravdane reklamacije, stvarne troškove snosi Korisnik.
In the event of groundless complaint, actual costs shall be borne by user.

Svatko zna da ovakve zabave nema bez malo neobjašnjene, neopravdane golotinje.
Everybody knows you cannot make entertainment like this without some inexplicable, unwarranted nudity.

U slučaju neopravdane reklamacije, za sve operativne troškove Banka će zadužiti račun klijenta.
In case of an unjustified complaint, the Bank shall debit the client's account for al operational costs.

Sledeća" Tradicionalne prepirke filozofa su, u najvećem delu, neopravdane i neplodne.".
The traditional disputes of philosophers are, for the most part, as unwarranted as they are unfruitful.“.

Kao i svaku osobu, boli me kada dobijete neopravdane i klevetničke napade, a sve samo da bi se ukaljalo moje ime.
Like any person, it hurts to receive unjustified and defamatory attacks that all they want is to stain my name.

Međutim, kompanija je kritikovala neke zaključke parlamenta, opisujući ih kao" neopravdane i veoma ostrašćene".
But it also criticized some of the conclusions, calling them“unjustified and highly partisan.”.

Te mere su neopravdane i zasnovane na tvrdnjama i optužbama koje se ne zasnivaju na činjenicama“, prenela je„ Al Jazeera“ izjavu katarskog ministra spoljnih poslova.
The measures are unjustified and are based on claims and allegations that have no basis in fact,” said Qatar's Foreign Ministry in a statement to Al Jazeera.

Albansko Ministarstvo spoljnih poslova se oglasilo saopštenjem u kom“ žali zbog neopravdane politizacije” ovog slučaja.
The Albanian Ministry of Foreign Affairs announced that it"regrets the unjustified politicization" of this case.

Te mere su neopravdane i zasnovane na tvrdnjama i optužbama koje se ne zasnivaju na činjenicama“, prenela je„ Al Jazeera“ izjavu katarskog ministra spoljnih poslova.
The measures are unjustified and are based on claims and allegations that have no basis in fact," the Qatar-based al Jazeera TV quoted the foreign ministry as saying.

Međutim, dodao je predsednik Nikolić, Srbija ima svoj ponos, koji ne može da se utopi u neopravdane i pravno neutemeljene zahteve.
However, he added,"Serbia has its pride, which cannot be drowned in unjustified and legally baseless demands.".

Bilo je mnogo napetih momenata u školi zbog neopravdane policijske intervencije, a po nalogu poslanice u Vladi, Paule Sančez de Leon, što je prouzrokovalo privođenje deset mladih ljudi.
Many instances of tension occurred at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.

U izveštaju koji je EU uputila američkom Ministarstvu trgovine prošle sedmice navodi se da su tarife na automobile i delove neopravdane i u ekonomskom smislu nelogične.
In a 10-page submission to the United States Commerce Department, they said tariffs on cars and car parts were unjustifiable and did not make economic sense.

Međutim, oni tako, kao u slučaju moje prijateljice, formiraju snažne, a neopravdane utiske o kandidatima, često otkrivajući tako više o sebi nego onima koje intervjuišu.
But as in my friend's case, interviewers typically form strong but unwarranted impressions about interviewees, often revealing more about themselves than the candidates.

U izveštaju koji je EU uputila američkom Ministarstvu trgovine prošle sedmice navodi se da su tarife na automobile i delove neopravdane i u ekonomskom smislu nelogične.
In a 10-page submission to the US Commerce Department sent last Friday, the EU said tariffs on cars and car parts were unjustifiable and did not make economic sense.

Francuski ministar finansija Brino Le Mer rekao je da bi tarife bile" neopravdane i opasne", upozorivši da će EU preduzeti sve mere kako bi odgovorila na potez SAD.
In France, the Finance Minister Bruno Le Maire said the tariffs would be"unjustified and dangerous," adding the EU would take"all necessary measures" to respond if the US did impose tariffs.".

U izveštaju koji je EU uputila američkom Ministarstvu trgovine prošle sedmice navodi se da su tarife na automobile i delove neopravdane i u ekonomskom smislu nelogične.
The EU said in a 10-page submission to the US Commerce Department sent last Friday that tariffs on cars and car parts were unjustifiable and did not make economic sense.

Evropska komisija je zaključila da je Irska kompaniji Apple odobravala neopravdane poreske olakšice u vrednosti do 13 milijardi evra, što se kosi sa pravilima EU o državnoj pomoći jer je Apple-u omogućilo plaćanje znatno nižeg poreza od drugih preduzeća.
Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple, the European Commission has ruled, and this was illegal under EU state aid rules as it allowed the US company to pay substantially less tax than other businesses.

U izveštaju koji je EU uputila američkom Ministarstvu trgovine prošle sedmice navodi se da su tarife na automobile i delove neopravdane i u ekonomskom smislu nelogične.
In a 10-page submission to the United States Commerce Department sent last Friday, the European Union said tariffs on cars and auto parts were unjustifiable and did not make economic sense.

Evropska komisija je zaključila da je Irska kompaniji Apple odobravala neopravdane poreske olakšice u vrednosti do 13 milijardi evra, što se kosi sa pravilima EU o državnoj pomoći jer je Apple-u omogućilo plaćanje znatno nižeg poreza od drugih preduzeća.
According to the EC, the Irish government has“granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple”, adding that it is“illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.”.

U izveštaju koji je EU uputila američkom Ministarstvu trgovine prošle sedmice navodi se da su tarife na automobile i delove neopravdane i u ekonomskom smislu nelogične.
In a 10-page letter sent to the U.S. Commerce Department last Friday, the European Union said that new tariffs on European-made vehicles and auto parts were unjustifiable and would be an economic mistake.

Izmene kojima je rok za pokretanje radnog spora skraćen sa 90 na 60 dana, po našem mišljenju su neopravdane, a obrazloženja koja su se mogla čuti da su svi prekluzivni rokovi kratki, kao i da se time otklanja neizvesnost kod poslodavca da li će biti pokrenut radni spor, nisu prihvatljiva.
In our opinion, the amendments which state that the time-frame for initiating a labour dispute has been reduced from 90 to 60 days, is unjustified, and the explanation provided was that all preclusive time-frames are short, and that this removes all uncertainty for the employers as to whether or not a labour dispute will be initiated.

Po novim planovima, predstavljenim predstavnicima sindikata i poslodavaca, firme s više od 50 zaposlenih moraće da uvedu poseban softver povezan direktno sa sistemom za plate koji će pratiti neopravdane razlike u platama između žena i muškaraca.
Under the plans, companies with more than 50 employees will be required to install special software hooked up directly to their payroll systems to monitor unjustified pay gaps.

Troškove neopravdane reklamacije, u potpunosti snosi Korisnik. Naknade i provizije za usluge platnog prometaČlan 28. U sklopu platnih usluga Banka naplaćuje:- naknadu za vođenje tekućeg računa- naknadu za izdavanje potvrde o prijemu i izvršenju naloga- naknadu za dostavljanje izveštaja o promenama po računu- naknadu za overu izveštaja o promenama po računu- proviziju za platne transakcije- druge naknade i provizije definisane Cenovnicima Banke.
Groundless complaint costs shall be fully borne by the User. Fees and Commissions for Payment Transaction Services Article 28 Within its payment services, the Bank shall charge:- current account maintenance fee- fee for issuance of confirmation on order receipt and execution- fee for the submission of statement on changes under account- fee for certifying statement on changes under account- payment transaction commission- other fees and commissions defined in the Bank Price Lists.

Sa stanovišta Švajcarske, povećane carine, koje su prema tumačenju SAD-a uvedene radi zaštite nacionalne bezbednosti, neopravdane su“, navodi se u saopštenju švajcarskog Ministarstva ekonomije, prenosi agencija Rojters.
From Switzerland's point of view, the additional duties, which according to the US have been introduced to protect national security, are unjustified,” a statement from the Swiss Federal Council said.

Ako strana kiparskih Grka odloži referendum, to će značiti da oni postaju član EU, a nas će predstavljati kiparski Grci», rekao je predsednik vlade kiparskih Turaka Ali Talat, opisujući sve predloge koji se odnose na odlaganje kao neprihvatljive i neopravdane.
If the Greek Cypriot side postpones the referendum, it will mean they will become a member of the EU and we will be represented by the Greek Cypriots," Turkish Cypriot Prime Minister Ali Talat said, describing any suggestions for a postponement as unacceptable and unjustified.

Sa stanovišta Švajcarske, povećane carine, koje su prema tumačenju SAD-a uvedene radi zaštite nacionalne bezbednosti, neopravdane su“, navodi se u saopštenju švajcarskog Ministarstva ekonomije, prenosi agencija Rojters.
From Switzerland's point of view, the additional duties, which according to the U.S. have been introduced to protect national security, are unjustified,” the statement from the Swiss economy ministry said in a statement.

Takođe treba da obezbedi transparentan okvir za državnu podršku privatnom sektoru, uključujući i pravedan sistem parafiskalnih nameta. Zakonodavstvo EUUkupno gledano, Srbija napreduje u ispunjavanju svojih obaveza iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju( SSP). Srbija bi trebalo da obustavi zaštitne mere za uvoz mleka, sira, putera i svinjetine iz EU pošto su neopravdane.
It needs to provide a transparent framework of state support to the private sector, including a fair system of para-fiscal charges. EU LegislationOverall, Serbia is progressing with implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement(SAA). Serbia should discontinue the safeguard measures on EU imports of milk, cheese, butter and pork as they are unjustified.