Примеры использования Ilmoittaman на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ja heidän pitää minun kunniani pakanain seassa ilmoittaman.
And they shall declare my glory among the nations.Komissio tutkii tarkoin jäsenvaltion ilmoittaman päätöksen poikkeuksen myöntämisestä.
The Commission shall closely examine exemption decisions notified by Member States.Tässä tapauksessa, toisin kuin260 artiklan 2 kohdassa määrätyssä menettelyssä, tuomioistuin määrää hyvityksestä komission ilmoittaman määrän rajoissa.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2),the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.Hyväksymme siis komission ilmoittaman pyrkimyksen tukkia porsaanreiät, joita nykylainsäädännössä edelleen on.
So we approve of the Commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.Tarvittaessa lääkehoito voidaan toistaa vain lääkärin ilmoittaman tauon jälkeen.
If required, drug therapy can be repeated only after the break indicated by the doctor.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
komissio ilmoittijäsenvaltioiden on ilmoitettavailmoitettava komissiolle
ilo ilmoittaakomissio on ilmoittanutilmoitetun laitoksen
puheenjohtaja ilmoittiilmoita minulle päivitykset
velvollisuus ilmoittaailmoitetut haittavaikutukset
Больше
Использование с наречиями
ilmoitti tänään
jo ilmoittanutilmoitti myös
yleisimmin ilmoitettujamyös ilmoittaaaina ilmoittaailmoitti eilen
välittömästi ilmoitettavatoisin ilmoitetaanjuuri ilmoittanut
Больше
Использование с глаголами
haluan ilmoittaatäytyy ilmoittaapitäisi ilmoittaatulee ilmoittaailmoitettu kadonneeksi
ei ilmoitetailmoitettu varastetuksi
ilmoitettu esiintyneen
ilmoittanut haluavansa
ilmoitti aikovansa
Больше
Mutta, suunnitelmien mukaan ilmoittaman kanavan, keskellä 2017 g., puolet kaikista ohjelmista UA_TV pitäisi mennä Englanti.
But, according to plans announced by the channel, in the middle 2017 g., half of all programs UA_TV should go in English.Jaan myös Jean-Pierre Audyn ja joidenkin muiden parlamentin jäsenten ilmoittaman kannan vastuuvapausmenettelystä.
I also share the views expressed by Mr Audy and some other honourable Members about the discharge procedure.Minä toivon, että komission ilmoittaman infrastruktuurimaksuja koskevan direktiivin uudelleentarkastelussa tuodaan nopeaa edistystä tälle alalle.
I hope that the review of the Infrastructure Charging Directive announced by the Commission will bring rapid progress in this sector.Eri tekijöiden ilmoitettu käyttö riskinarvioinnissa tuotteittain sidosryhmien ilmoittaman käytön yleisyyden perusteella.
Se pani merkille Iranin vaalilautakunnan ilmoittaman tuloksen sekä useiden ehdokkaiden ilmaiseman huolestumisen vaalien kulusta.
It noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns regarding the conduct of the elections expressed by several candidates.Minulla ei ole epäilystäkään, että suosituksen täytäntöönpano on yksi varapuheenjohtaja Kinnockin huhtikuussa ilmoittaman uudistuspaketin menestyksen avaimista.
I have no doubt that its implementation will be one of the keys to the success of the reform package announced by Vice-President Kinnock in April.Komissio hyväksyi 19. lokakuuta 2000 Saksan hallituksen ilmoittaman sosiaalisten liitännäistoimenpiteiden tukijärjestelmän sosiaalialan korvaukset.
On 19 October, the Commission authorised a scheme of social accompanying measures(social benefits)notified by the German Government.Varsinkin perusoikeuksien käsittelyn yhteydessä on esitetty kysymyksiä komission puheenjohtajan Barroson parlamentille ilmoittaman komission jäsenten ryhmän toiminnasta.
Regarding fundamental rights in particular, it has been asked what the group of Commissioners that President Barroso announced to Parliament is doing.Irlannin hallituksen joulukuussa 2008 ilmoittaman sianlihan palauttamissuunnitelman tarkoitus oli poistaa saastunut irlantilainen sianliha markkinoilta.
The aim of the Pigmeat Recall Scheme announced by the Irish Government in December 2008 was to remove contaminated Irish pork from the market.Arvoisa komission varapuheenjohtaja,lopuksi haluan kysyä, mitä tapahtuu komission ilmoittaman lainsäädäntöehdotusten peruuttamisen osalta.
Finally, Madam Vice-President,I would like to ask what is happening about the announced withdrawals of legislative proposals.Valmistajan ilmoittaman teknisesti sallitun hinattavan massan ja 2.2 kohdassa jäljempänä määritellyn luvallisen hinattavan massan välillä katsotaan olevan ero.
A distinction is drawn between the technically permissible towable mass stated by the manufacturer and the authorised towable mass as laid down in point 2.2 below.Suurin sallittu virhearvo on varmistettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä valmistajan ilmoittaman luokan ja tilavuusvirta-alueen perusteella.
The maximum permissible error shall be verified in the conformity assessment procedure on the basis of the class and flowrate range declared by the manufacturer.Talous- ja sosiaalikomitea odottaa kiinnostuneena komission ilmoittaman itsearviointi järjestelmän sekä Quattro-tutkimushankkeen osana laadittujen laatukriteereiden esittelyä.
The Committee keenly awaits the presentation of the self-assessment system announced by the Commission and the quality criteria produced by the QUATTRO research projects.Ja ylimmäiset papit ja Pharisealaiset olivat käskyn antaneet, että jos joku tietäis, kussa hän olis,niin hänen piti sen ilmoittaman, että he ottaisivat hänen kiinni.
And the high priests and Pharisees had given an order, so that if anyone would know where he may be,he should reveal it, so that they might apprehend him.Suuri ero hyväksytyn määrän(neljä miljardia euroa) ja jäsenvaltioiden ilmoittaman tuen välillä johtuu siitä, että suurin osa valtiontuesta suunniteltiin vuodeksi 2010 ja sitä seuraaviksi vuosiksi.
The large difference between the approved volume(EUR 4 billion) and aid reported by Member States is due to the fact that the majority of State aid was foreseen for 2010 and the following years.Toivotamme tervetulleeksi Chen Shui-bianin aloitteenaloittaa kahdenväliset keskustelut ja myös Kiinan kansantasavallan ilmoittaman yhteistyöasenteen.
In this respect we welcome Chen Shui-bian' s initiative to commence bilateral talks, andwe also welcome the cooperative approach announced by the People' s Republic of China.Näiden kahden asian samoin kuinkolmannen Danish Bankers Association-yhdistyksen ilmoittaman asian osalta komissio tutki myös, aiheuttivatko ne hintakilpailuongelmia.
For these two cases,as well as for a third case notified by the Danish Bankers Association, the Commission's departments also considered whether they raised price competition concerns.Pakistan vahvistaa, että se on edelleen päättäväisesti sitoutunut palauttamaan demokraattisen hallinnon presidentti Musharrafin 14.8.2001 ilmoittaman suunnitelman mukaisesti.
Pakistan reiterates its firm commitment to return to democratic government in accordance with the roadmap announced by President Musharraf on August 14, 2001.Ero on enemmän kuin2 yksikköä voit pistää annostelunappulan ilmoittaman määrän tällä OptiSet-kynällä ja sitten pistää lopun annoksen uudella OptiSet-kynällä tai voit pistää koko annoksen uudella OptiSet-kynällä.
Difference is more than 2 units OptiSet is damaged,use a new OptiSet. inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new OptiSet, or inject the entire dose using a new OptiSet.Luonnos on oikeudellisesti arveluttava, se saattaa hyvinkin olla vastoin useita perustuslakeja ja olla ristiriidassa vapauteen perustuvanalueen luomista koskevan EU: n ilmoittaman tavoitteen kanssa.
The draft is legally dubious, may well be contrary to various constitutions,and runs counter to the EU's declared goal of becoming an area of freedom.Yhdistyneessä kuningaskunnassa on oltu järkyttyneitä erosta,joka paljastui lähtevän hallituksen ilmoittaman alijäämän ja sen tiedon välillä, joka meille paljastui tilikirjojen avauduttua.
In the UK,we have been shocked at the difference between the declared deficit of the outgoing government and what we have actually found once the books have been opened up.Jos Euroopan unionin tuomioistuin toteaa, ettei velvoitetta ole täytetty,se voi määrätä asianomaisen jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon komission ilmoittaman määrän rajoissa.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum orpenalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.Tässä asetuksessa säädetään ehdoista, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on tunnustettava jahyväksyttävä toisen jäsenvaltion ilmoittaman sähköisen tunnistamisen järjestelmän piiriin kuuluvat luonnollisten ja oikeushenkilöiden sähköisen tunnistamisen menetelmät.
This Regulation lays down the conditions under which Member States shall recognise and accept electronic identification means of natural andlegal persons falling under a notified electronic identification scheme of another Member State.Eurooppa-neuvosto pyysi neuvostoa"tarkastelemaan erityisstrategiaa, joka koskee liikkuvuuden edistämistä eurooppalaisella tutkimusalueella, komission ilmoittaman ehdotuksen pohjalta.
The European Council invited the Council“to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission”.Komissio hyväksyi Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittaman 1 miljoonan Englannin punnan tukiohjelman329, jonka tavoitteena oli tukea lohenviljelylaitosten vapaaehtoista ilmoittautumista kalanviljelylaitosten jätteiden keräämistä ja tuhoamista koskevaan järjestelmään.
The Commission approved a scheme329 of GBP 1 million notified by the United Kingdom, the aim of which was to provide aid for a voluntary subscription system allowing salmon fish farmers to collect and dispose of their farmed fish waste.
