JULKAISEMISEKSI на Английском - Английский перевод

• for the publication
• publishing

Примеры использования Julkaisemiseksi на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toivotko löytäväsi jotain julkaisemiseksi kelpaavaa?
You're hoping to find something you can publish?

Tämä on käsittääkseni se etenemislinja, jonka ansiosta parlamentti voinee mahdollisimman tehokkaasti hyödyntää uutta tekniikkaa asiakirjojensa julkaisemiseksi.
I feel that this is the way to go, for it will enable Parliament to fully exploit new technologies to publicise its work.

Mainontaa voisi käyttää vain objektiivisen tiedon julkaisemiseksi ei-kaupallisissa yhteyksissä.
It would then only be permitted to publish objective information in a non-commercial context.

Päätöksen julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseiset muutokset on otettava mukaan edellä mainitun päätöksen N: o 24/95 korvaavaan konsolidoituun toisintoon.
With a view to publication in the Official Journal, it is necessary to incorporate those amendments into a consolidated version replacing the aforementioned Decision No 24/95.

NHN Entertainment on rahoittanut Critical Forcea pelin julkaisemiseksi Koreassa.
NHN Entertainment Corporation has funded Critical Force to publish the game in South Korea.

Olemme todellakin tehneet töitä tämän rauhansuunnitelman julkaisemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, mistä haluan kiittää korkeaa edustajaa Solanaa ja komission jäsentä Pattenia.
Indeed, we pressed hard- and I thank Mr Solana and Mr Patten for this- for the publication and then for the implementation of this Roadmap.

Mitä Viralliseen lehteen tulee, tarvittaviin aloitteisiin ryhdytään lehden julkaisemiseksi sähköisessä muodossa.
With regard to the Official Journal, the initiatives for publication on-line will be taken.

Ympäristönsuojeluvirasto oli myös tukenut hanketta tiedotuslehtisen julkaisemiseksi, jossa kuvataan Tanskan ympäristötiedon saantia koskevia säännöksiä ja annetaan käytännön ohjeita tämän tiedon pyytämisestä.
The Environment Protection Agency had also supported a project to publish an information booklet which describes the Danish provisions on access to environmental information and gives practical information on how to request this information.

Komissio ottaa käyttöön sokerimarkkinoilla esiintyviä hintoja koskevan tietojärjestelmän, johon kuuluu järjestelmä sokerimarkkinoiden edustavien hintojen julkaisemiseksi.
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.

Aloitteen puitteissa komissio rahoittaa myös hankkeita pilottikaupunkien saavutusten arvioimiseksi ja julkaisemiseksi ja parhaiden käytänteiden välittämiseksi muille kaupungeille.
Under the initiative, the Commission will also fund projects to assess and publicise the pilot cities' achievements, and to develop best-practice guidance for other cities.

Jatkan siitä, mihin kollegani Newton Dunn jäi, ja kysyn komission jäseneltä, onko hän pyrkinyt tekemään yhteistyötä suurimpien Internet-palveluntarjoajien kanssa vihjelinjojen puhelinnumeroiden julkaisemiseksi.
I would like to follow up my colleague Mr Newton Dunn's inquiry by asking the Commissioner whether he has sought cooperation with the major Internet service providers in publicising these numbers.

Lisäys kattaa uudet komissaarit, uudet virat, jotka tarvitaan lainsäädännön julkaisemiseksi yhdeksällä uudella virallisella kielellä, ja laajentumisesta aiheutuvat sekalaiset hallintokustannukset.
The increase covers expenditure on the new Commissioners, additional posts for the publication of legislation in the nine new official languages and various items of administrative expenditure which will rise as a result of enlargement.

Velvoitteisiin liittyvien tehtävien siirto lakkaa viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta lukuun ottamatta tehtävien siirtoa esitteiden julkaisemiseksi Internetissä.
Any delegation of tasks related to the obligations will end five years after the entry into force of the Directive, except for the delegation of the publication on the internet of prospectuses.

Delfoi Planner- ohjelmistossa on oma tuotannonohjausmoduuli aikataulutettujen työlistojen julkaisemiseksi tuotantoon sekä tuotannon tilatietojen välittämiseksi reaaliaikaisesti tuotannonsuunnittelun ja myynnin käyttöön.
The Delfoi Planner software features its own production schedulingand execution module for publishing scheduled worksheets in production and for passing on real-time productional status data to production planning and sales, for example.

Kuitenkaan sellaisen sopimuksen tallettaminen, jolle perustuu toimivaltaisten viranomaisten järjestelmä mukana olevien yhteisöjen valvomiseksi ja sitä seuraavien tiedonantojen julkaisemiseksi kyseisistä asioista, näyttää meistä turhan monimutkaiselta.
However, the depositing of the agreement on which the system is based with the authorities responsible for supervising the institutions participating in the system, followed by the publication of a notice announcing the fact, strikes us as unnecessarily complicated.

Virasto ja sen asiantuntijakeskukset ovat kehittäneet läheisessä yhteistyössä viraston Internet asiantuntijoiden kanssa uusia sovelluksia erityyppisen tiedon julkaisemiseksi Internetissä, ja suunnitelmat ekstranet palvelujen tarjoamiseksi viraston hallintoneuvostolle ja verkkokumppaneille vuonna 2000 ovat jo pitkällä.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Internet Expert Institute in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.

Aluksi ne voitaisiin laittaa esimerkiksi Internetiin, mutta neuvosto pyrkisi toteuttamaan mahdollisimman pikaisesti järjestelyt niiden julkaisemiseksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;

Virasto ja sen aihekeskukset ovat työskennelleet tiiviissä yhteistyössä viraston Internet-konsulttien kanssa kehittääkseen uusia sovelluksia erityyppisen tiedon julkaisemiseksi verkossa, ja suunnitelmat ovat edenneet siihen vaiheeseen, että viraston hallintoneuvosto ja verkostokumppanit ottavat käyttöön Extranet-palvelut vuonna 2000.
The Agency and its Topic Centres have worked closely with the Agency's Internet consultants in the development of new applications for publishing different types of information on-line, and plans are now well advanced for the introduction of Extranet services for the Agency's Board and network partners in 2000.

Mikäli vaikeudet jatkuvat, se selvittää mahdollisuuksia antaa lainsäädäntöä, jossa kaikki lentoyhtiöt velvoitetaan antamaan sellaisten raporttien julkaisemiseksi tarvittavia tietoja, joiden perusteella niiden tarjoamien palvelujen laatua voidaan verrata.
If difficulties persist, it will study whether to present legislation imposing a general requirement on airlines to provide the information necessary for the publication of reports allowing the quality of their service to be compared.

Lakisääteistä valvontaa, jonka avulla voidaan varmistaa markkinoiden eheys ja estää markkinoiden väärinkäyttö, on voitu tiukentaa energiamarkkinoiden eheydestä ja läpinäkyvyydestä vuonna 2011 annetun asetuksen sääntöjen täytäntöönpanon ansiosta.29 Sähkö-ENTSO perustaa vuoden 2015 alkupuolella keskitetyn avoimen tiedonvaihtofoorumin tietojen julkaisemiseksi sähkömarkkinoilla.30 Markkinatoimijat ja investoijat tarvitsevat näitä tietoja lyhyen aikavälin kaupankäynnin ja pitkän aikavälin investointipäätösten perustaksi.
Regulatory oversight to ensure market integrity and avoid market abuses has been tightened thanks to the application of the rules laid down in the 2011 REMIT Regulation.29 A central information transparency platform for the publication of data in electricity markets will be established by ENTSO-E by early 2015.30 Market operators and investors need these data to base their short term trading and long term investment decisions on.

Yhteisessä kannassa kehotetaan komissiota toimittamaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomus asetuksen täytäntöönpanon vaikutuksista jäsenvaltioissa sellaisten menettelyjen yhdenmukaistamiseksi, joilla mahdollistetaan GMO: ja koskevien tietojen säilyttäminen, näytteenottoa ja testausta koskevien komission teknisten ohjeiden julkaisemiseksi sekä sellaisen yhteisön tason keskusrekisterin perustamiseksi, joka sisältää kaikki saatavilla olevat tiedot ja viitemateriaalin ainakin kaikista yhteisössä sallituista GMO.
It calls for a Commission report to be submitted to the Council and the Parliament on the outcome of the Regulation's implementation in the Member States, for the standardisation of procedures that allow the holding of information on GMOs, for the publication of the Commission's technical guidance on sampling and testing, as well as for the setting up of a Central Register at Community level containing all available information and reference material for at least those GMOs authorised in the Community.

Palanneiden nimien ja osoitteiden julkaiseminen on rikos, Barbara.
Publishing the names and addresses of the 4400 is a crime, Barbara.

Ilkeiden huomautusten tai valheiden julkaiseminen ei todellakaan kieli poliittisen ryhmän hyväntahtoisuudesta.
Publishing wicked comments or lies is certainly not a mark of goodwill in a political group.

Julkaisemisessa noudatetaan EHTYm perustamissopimuksen 47 artiklan mukaista liikesalaisuutta.
Publication will respect business secrecy in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty.

Valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen komissio kuuli laajalti asiantuntijoita.
Following the publication of the White Paper, the Commission consulted widely with experts.

Tietojen julkaiseminen virallisessa lehdessä.
Publication of information in the Official Journal.

Tarjouspyyntöilmoitusten julkaiseminen on Sapard-ohjelmassa lakimääräinen velvoite.
Publication of tender notices is a legal obligation for SAPARD.

Radiotaajuuksia koskevien tietojen julkaiseminen on tärkeää, ja sitä on tuettava.
Publishing of frequency information is important, and should be supported.

Taustalla olevien tutkimusaineistojen julkaisemiseen ei ole mitään vakiintunutta toimintatapaa.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.

Julkaisemiseen ei vaadita että kirja seisoo kaupan hyllyllä.
Publication doesn't require that the book is sitting on the shelf at Barnes Noble.

Как использовать "julkaisemiseksi" в Финском предложении

Selvitetään mahdollisuus lakikokoelmien julkaisemiseksi koneluettavassa muodossa.

tulevan Julkisten palveluiden luokituksen julkaisemiseksi Fintossa.

dea seuraavan pelin julkaisemiseksi tuli Mikaelilta.

Kirpputori-ilmoituksen julkaisemiseksi sinun tulee ensin rekisteröityä.

Tanssikaveri-ilmoituksen julkaisemiseksi sinun tulee ensin rekisteröityä.

Luvan kuvien julkaisemiseksi voi pyytää sähköpostilla.

Yksinkertainen mekanismi sovelluksen julkaisemiseksi maailmanlaajuisesti kaikilla Marketplace-markkinoilla.

Pitkäjänteinen ponnistelu toisen sukukirjan julkaisemiseksi saatiin päätökseen.

Tuotetiedon julkaiseminen Tuotetiedon julkaisemiseksi tiedolle luodaan hierarkia.

Aloite kirjan julkaisemiseksi lähti Venäjältä, Komin tasavallasta.

Как использовать "for the publication, publishing" в Английском предложении

For the publication itself, see Wikipedia:Wikipedia Signpost.

Music Publishing mechanical revenue was flat.

Tudor Publishing Company, New York, 1949.

New York: Sterling Publishing Co, 1995.

Shanghai People's Publishing House (simplified characters).

Livingston Publishing Co., Wynnewood, Pennsylvania, 1969.

Free weblog publishing tool from Google.

I’ll be watching for the publication date.

New Leaf Publishing Group, September 2004.

Publisher: The Open court publishing company.