KOROSTAAKSENI на Английском - Английский перевод

• to emphasise
• to highlight
• to stress
• to underline
• to point out
• to emphasize
• to underscore
• underline

Примеры использования Korostaakseni на Финском языке и их переводы на Английский язык

Sanoin niin korostaakseni. Käy järkeen.
I said"ain't" for emphasis. That makes perfect sense.

Halusin kuitenkin antaa tämän äänestysselityksen korostaakseni mietinnön merkitystä.
However, I wished to make this explanation of vote to emphasise its importance.

En sano tätä korostaakseni itseäni millään lailla,- mutta ellei hänellä olisi ollut minua.
I'm not saying this to flatter myself in any way. But if I had not been there for him during this time.

Porkkanaa ikänäkööni, härkää voimiini,- sekä hieman maissia korostaakseni hiuksiani.
Carrot for my presbyopia, Brahma bull for strength, and a touch of corn for highlights on my hair.

Kasvoillani aviomiesmäinen irvistys korostaakseni'ja minä en kyllä aio tehdä sitä'- ilmettäni.
With a husbandly twist of my face to emphasize my'no way am I going to do that' look.

Korostaakseni kontrastia vielä enemmän, lisäsin päällekkäin hieman tummenevan kaiken kätensä takana.
To emphasize the contrast even more, I added in an overlay to slightly darken everything behind the hands.

Tämän vuoksi esitin monta tarkistusta korostaakseni, että on tärkeää varmistaa kaikkien pääsy digitaaliseen tietoon.
That is why I have proposed a lot of amendments to emphasise the importance of access for all.

Korostaakseni arktisen alueen merkitystä olen ehdottanut, että järjestäisimme Suomen puheenjohtajuuskaudella arktisen huippukokouksen.
To highlight the importance of Arctic, I have made a proposal to arrange an Arctic Summit during our presidency of the Arctic council.

Olen esittänyt mietinnössäni tarkistuksia korostaakseni kielteistä suhtautumistani ohjelmistojen patentointiin sellaisenaan.
I have tabled amendments in my report to underline my opposition to the patenting of software as such.

Korostaakseni lennon avainhetket,- Päätin soittaa tuon osan nauhoituksesta- jossa sanoitte kääntävänne sen ja olevanne ohjaimissa.
To highlight a key moment on board flight 227, wherein you say,"We're going to roll it. I chose to play that part of the cockpit recording.

Haluaisin hyödyntää tämän tilaisuuden korostaakseni, että olemme tehneet naisista Afganistanin kansan sorron tunnuskuvan.
I would like to take this opportunity to stress that we have made women the emblem of the oppression of the Afghan people.

Koska"oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen" liittyvät kysymykset kuuluvat vastuualueeseeni, kirjoitin 28. toukokuuta 2008 henkilökohtaisesti Puolan viranomaisille korostaakseni asianmukaisten tutkimusten tärkeyttä.
As I have been entrusted with responsibility for'justice, freedom and security' issues, I myself wrote to the Polish authorities on 28 May 2008 to stress the importance of conducting proper investigations.

Mainitsen tämän esimerkin korostaakseni sitä, että SkyEurope ei ollut tavanomainen halpalentoyhtiö.
I mention this experience in order to emphasise that SkyEurope was not a normal low-cost airline.

Koska komissio seuraa tarkkaavaisesti keskusteluamme, käytän tilaisuutta hyväkseni korostaakseni, että tämä huomautukseni koskee kaikkia.
And as the Commission is attentively following our debates, I will take advantage of the fact to point out that this comment applies to everyone.

Mainitsen tämän korostaakseni sitä määrätietoisuutta, jolla julistus pyritään muuntamaan käytännön toimiksi.
I mention that in order to emphasise the determination to translate the declaration into concrete delivery.

Kiinnitän yhteisöjen tuomioistuimen huomion tähän seikkaan korostaakseni esillä olevien tapausten mahdollisia seurauksia.
My reason for calling the attention of the Court to this issue is to highlight all the possible consequences of the present cases.

Kerron nämä esimerkit korostaakseni sitä tosiseikkaa, että direktiivin hyväksyminen ei tarkoita, että sitä toteutettaisiin.
I give these examples to highlight the fact that just because a directive has been agreed it does not mean it has been implemented.

Arvoisa puhemies, en sano tätä ilmaistakseni vastustukseni, vaan pikemminkin korostaakseni, että tämä uusi lainsäädäntö ei ole lääke kaikkiin vaivoihin.
Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.

Näissä uudistuksissa, korostaakseni asiaa vielä kerran, on kyse sen keskittämisestä, mitä me voimme tehdä yhteisönä ja unionina.
To underline it once again, with these reforms we are aiming to concentrate what we can do as a Community and a Union.

Halusin aloittaa puheenvuoroni tällä Guillaume Apollinairen runon säkeellä korostaakseni, kuinka tärkeää on, että Euroopan parlamentti avaa avaruuspolitiikkansa.
I wanted to begin my speech with this line from a Guillaume Apollinaire poem, to emphasise the importance for the European Parliament of relaunching its space policy.

Hyödynnän tilaisuutta korostaakseni, että olen tietoinen siitä, että neuvostoa on kehotettu osallistumaan avoimuusrekisteriin.
I take this opportunity to emphasise that I am aware that the Council has been invited to participate in the transparency register.

Arvoisa puhemies, luen tosiaankin jäsen Peijsin tekstin, ja vieläpä hänen paikaltaan sitä korostaakseni, mutta selvyyden vuoksi: seison täysin tekstin takana.
Mr President, I am indeed reading the text of Mrs Peijs, and in order to emphasise this, I am standing in her place, but to remove any doubt you may have: I am totally behind it.

Vierailin itse Irakissa elokuussa korostaakseni EU: n tukea Irakin taloudelliselle, sosiaaliselle ja poliittiselle jälleenrakentamiselle.
I myself visited Iraq in August to underline the EU's support for Iraq's economic, social and political reconstruction.

Äänestin päätöslauselman puolesta antaakseni tunnustusta Montenegron edistymiselle EU: hun yhdentymisessä ja korostaakseni jäljellä olevia tavoitteita, jotka on saavutettava sen kansalaisten hyväksi.
I voted in favour of the resolution in order to acknowledge Montenegro's progress towards European integration and highlight the remaining goals to be achieved for the benefit of its people.

Käytän tilaisuutta hyväkseni korostaakseni kolmea seikkaa, joilla aiomme edelleenkin vaivata teitä, mikäli teidät valitaan.
I should like to take the opportunity to underline three issues about which, if you are elected, we shall really keep bothering you.

Haluan kuitenkin todella käyttää tämän tilaisuuden parlamentissa hyväkseni käsitelläkseni kalastussopimuksia yleisemmin ja korostaakseni, että kaikkien näiden sopimusten osapuolten on tehtävä yhteistyötä.
However, I really want to use this opportunity in the House to turn to fisheries agreements in a more general way and to stress the need for cooperation from all of those parties to these agreements.

Menin sinne korostaakseni, että kaikkien uskonnollisten ryhmien ympäri maailmaa on voitava kokoontua ja harjoittaa uskontoaan vapaasti.
I went there to underline the need for all religious groups around the world to be able to gather and to worship freely.

Pidän kuitenkin tärkeänä sitä, että käytän kaksi minuuttiani korostaakseni asiaa, joka mainitaan mietinnössä mutta joka ansaitsee lähempää tarkastelua.
However, I feel it is important to use my two minutes to emphasise an issue which was mentioned in the report but which deserves a closer look.

Haluaisin vain sanoa muutaman sanan korostaakseni, että kulttuuri- ja koulutusvaliokunnassa toimitetun äänestyksen ansiosta asiassa on edistytty merkittävästi, etenkin oppisopimuskoulutettavien liikkuvuutta koskevassa kysymyksessä.
I should just like to say a few words to point out that the vote within the Committee on Culture and Education has enabled significant progress to be made, in particular with regard to the mobility of apprentices.

Siksi hyödynnän minulle myönnetyt muutamat minuutit esitelläkseni lyhyesti talous- ja raha-asioiden valiokunnan yksimielisen mietinnön ja korostaakseni mietintömme viittä keskeisintä kohtaa, luonnollisesti kysymyksiä esittämällä.
I would therefore like to take advantage of the few minutes allotted to me to sum up the Committee on Economic and Monetary Affairs' unanimous report and underline the five most salient points of our report, in questioning terms of course.

Как использовать "korostaakseni" в предложении

Moraalista paremmuuttani korostaakseni kutsun hyökkäyksiänikin puolustukseksi.

Reunukset ompelin vielä käsin korostaakseni sitä.

Seuraavaksi käytin kurveseja korostaakseni sinivihreitä sävyjä.

Halusin vaan nostaa esille korostaakseni kontrastia.

Tarkensin parven keskivaiheille korostaakseni kuvan syvyysvaikutelmaa.

Pähkinäisyyttä korostaakseni tarjoilin puuron kanssa mantelilastuja.

Itsehän olen tatuoinut silmäni korostaakseni niitä.

Lainaan tätä vain korostaakseni asian merkitystä.

Tirautin kyyneleen korostaakseni vaskuliittien mieleen jäämistä.

Käytän myös hiekkaa joskus korostaakseni pintaa.