Примеры использования Kuulumattomien на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Järjestelmään kuulumattomien yritysten täytyy keskeytettävä laitoksien toimintoja tai jopa lopettaa osastoja.
Businesses that do not fall within the scheme will need to switch off installations or even shut down divisions.Seurantakeskus voi lisäksi tehdä erityisiä tehtäviä koskevia tilapäisiä sopimuksia Raxeniin kuulumattomien elinten kanssa.
The Centre may also enter into contractual relations, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Raxen.Euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Ruotsi, Slovakia, Tanska.
The revised rates for Member States outside the Eurozone Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland.Tästä syystä on perustettu joukko valtuuskuntia, jotka ovat yhteydessä Euroopan unioniin kuulumattomien maiden parlamentteihin.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.Painopisteisiin kuulumattomien hankkeiden rahoitus on kuitenkin rajattua sen varmistamiseksi, että vuosittaisiin painopisteisiin voidaan keskittyä.
The number of projects funded outside priorities will nevertheless remain limited to ensure focus on annual priorities.
Люди также переводят
Tämän määräyksen nojalla määritellyt enimmäisprosentit eivät sido Espanjan viranomaisia liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden kohdalla.
For products not listed in Annex I, the Spanish authorities are not bound to observe these maximum rates determined under this provision.Emuun kuulumattomien valtioiden ongelma on epäilemättä taloudelliselta ja poliittiselta kannalta yksi arkaluontoisimmista kysymyksistä.
Member States which do not participate in EMU will undoubtedly pose one of the most delicate economic, monetary and political problems.Vaikka useilla kansallisilla oikeusasiamiehillä on sama ongelma,toimivaltaan kuulumattomien kanteiden määrä tuntuu minusta melko suurelta.
Although many national ombudsmen have this same problem,the proportion of complaints outside the mandate still seems fairly high to me.Muuten euroalueeseen kuulumattomien maiden mahdollinen kansainvälinen maksukyvyttömyys voi pahimmassa tapauksessa kaataa myös koko euroalueen.
Otherwise, the possible international insolvency of the countries outside the euro area may, in a worst case scenario, bring down the euro area with it as well.Kreikka tarvitsee tukeamme ja kannustustamme, mutta on vaikea pyytää muiden,erityisesti euroalueeseen kuulumattomien maiden veronmaksajia maksamaan lasku.
Greece needs our support and encouragement but asking foreign taxpayers,especially in countries outside the eurozone, to pick up the bill is difficult.Viime vuonna 4300 Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kansalaista sai Suomen kansalaisuuden, mikä on 400 enemmän kuin vuonna 2006.
Last year 4,300 citizens of countries not belonging to the European Union were granted Finnish citizenship, which is 400 more than in 2006.Myöhemmin ilmaantuneiden andiittikansanheimojen näyttämölläolo vaikutti suuresti siihen, että sangik-rotujen keskuudessa yhä useammat halusivat pariutua omiin heimokuntiinsa kuulumattomien kanssa.
The presence of the later Andite peoples had much to do with increasing the desire of the Sangik races to mate outside their own tribes.On varattava aikaa luonnossa syntymättömien ja sinne mahdollisesti kuulumattomien lajien ja lajikkeiden kaikkien vaikutusten selvittämiseen ihmisiin ja muuhun luontoon.
We have to set aside time to examine all the effects of unborn- and possibly unheard-of in nature- species and varieties on people and the rest of nature.Yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa on muistettava, että neuvosto pitää erittäin tärkeänä yhteistyötä Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kanssa.
As regards cooperation with third countries, it should be recalled that the Council attributes the greatest importance to cooperation with countries that do not belong to the European Union.On täysin oikein ja asianmukaista, että neuvottelemme liitteeseen I kuulumattomien tuotteiden vientiä koskevasta uudesta säädöskehyksestä WTO: n kierroksen yhteydessä.
It is only right and proper that we negotiate a new regulatory framework for exports or products not covered by Annex I as part of the WTO Millennium Round.Paikallisten ryhmäkäytäntöobjektien ryhmäon kokoelma paikallisia ryhmäkäytäntöobjekteja(LGPO), jotka tehostavat toimialueeseen kuulumattomien tietokoneiden hallintaa.
Multiple Local Group Policy Työjärjestyksemme 30 artiklassa sanotaan selvästi, että poliittisiin ryhmiin kuulumattomien jäsenten käytössä on sihteeristö, mutta tarkemmat määräykset antaa puhemiehistö.
Rule 30 of our Rules of Procedure expressly states that Members not belonging to a group have the use of a Secretariat with all other details being decided on by the Presidents.Lisäksi tarkastelulauseke jättää mahdollisuuden alkuperämaaperiaatteen tuomiseen takaisin jadirektiivin soveltamisalaan nyt kuulumattomien palvelualojen lisäämiseen.
Moreover, the review clause leaves the door open to the reintroduction of the country-of-origin principle andto the addition of services currently outside the directive's scope.Myös REACH-lainsäädäntöön kuulumattomien kemikaalisäädösten toimivuustarkastuksen, joka on määrä saada valmiiksi vuonna 2016, perusteella määritellään mahdollisia lisätoimia rasituksen keventämiseksi.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH(to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.Ann Davisonin mielestä vientituetovat kehitysmaiden kannalta ongelmallisia, sillä ne suosivat maiden perinteisiin ravintotottumuksiin kuulumattomien tuotteiden käyttöä.
In Mrs Davison's view,export subsidies Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD arvioi,että vuoteen 2030 mennessä siihen kuulumattomien maiden osuus maailmanlaajuisesta bkt: stä nousee nykyisestä 35 prosentista yli 50 prosenttiin.
The OECD(Organisation for Economic Cooperation and Development)estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.Kehottaa Euroopan nuorisofoorumia tuomaan suunnitelmallisen vuoropuhelun yhteydessä julki muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja mihinkään järjestöihin kuulumattomien nuorten huolet.
Invites the European Youth Forum, within the structured dialogue, to voice the concerns of young people with fewer opportunities and of those who are not members of any organisation.Käsillä olevan lausunnon piiriin kuulumattomien rahapoliittisten vaikutusten lisäksi tämän"maailmanlaajuistumisen" ensimmäinen ja ilmeisin vaikutus on suoran hinta- ja kuluvertailun mahdollisuus.
Apart from the purely monetary effects, which are outside the scope of this opinion, the first, most obvious effect of this"globalization" will be a direct comparison of costs and prices.Ruotsin sosiaalidemokraattisen ryhmän mielestä on erittäin hyvä, että ryhdytään toimiin Euroopan unioniin kuuluvien ja kuulumattomien valtioiden välisen vahingollisen verokilpailun hillitsemiseksi.
The Swedish Social Democrats are delighted that steps are being taken to put an end to unfair tax competition between countries both outside and inside the European Union.Mainitsemanne työ Kiinan jamuiden Euroopan unioniin kuulumattomien maiden kanssa on myös tärkeää taloudellemme sekä Euroopan unionin kuluttajille, koska me haluamme turvallisia tuotteita ja palveluita, joita me voimme kehittää.
The work you mentioned that you do with China andother countries outside the European Union is also important to our economy as well as to consumers in the European Union, for we naturally want safe products and secure services that we can develop.Ehdotuksen päätavoitteena on luoda oikeudellinen perusta kaikkien eläinten TSE: iden sekä kaikkien tuotteiden,myös perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden, valvonnalle ja tartunnan ehkäisylle.
The main objective of the proposal is to create the legal base for the control andprevention of all animal TSEs and for all products, including those not covered by Annex II of the Treaty.Kannatan päätöslauselmassa esitettyä ehdotusta, että euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden olisi voitava osallistua tällaisen mekanismin perustamiseen ja niillä olisi oltava mahdollisuus saada tarvittaessa taloudellista tukea.
I agree with the proposal set out in the resolution that Member States outside the euro area should have the possibility to be involved in the creation of this mechanism and they should be given the opportunity to obtain financial assistance if necessary.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme jo jonkin aikaa seuranneet yhä huolestuneempina Luoteis-Atlantilla NAFOon, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestöön kuulumattomien alusten virtaa.
Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation, into the North-West Atlantic.Komitea kehottaa komissiota laatimaan avoimet kriteerit kriisinhallintaa varten tuottajaorganisaatioihin kuulumattomien tuottajien tueksi sekä tarkastelemaan tässä yhteydessä myös niiden osallistumista rahoitukseen.
It calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers, and to address the issue of their specific financial contribution.Tämä tiedonanto täydentää myös syrjäisimpiä alueita käsitteleviä komission viimeaikaisia tiedonantoja3,joissa painotetaan tarvetta lisätä EU: n syrjäisimpien alueiden ja Euroopan unioniin kuulumattomien naapurimaiden välisiä meriyhteyksiä.
This communication also supplements therecent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
