PATENTOIMINEN на Английском - Английский перевод

• patenting
• patentability

Примеры использования Patentoiminen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Elämän patentoiminen ei ole mustavalkoista.
Patenting of life is not a black-and-white issue.

Mitä elävän, vaikkakin geneettisesti muunnetun organismin patentoiminen sitten merkitsee?
What does it mean to patent a living, albeit genetically modified, organism?

Perintötekijöiden patentoiminen rajoittasi sovellettua tutkimusta ja estäisi innovaatioita.
The patenting of genetic material will stifle applied research and impede innovation.

Patenttirikkomusta ei voi olla- koska elämän patentoiminen on loukkaus Jumalaa kohtaan.
There can be no infringement because… The patenting of life is an affront to God.

Koska nämä solut ovat ihmiselämän ensimmäinen vaihe, ne on määriteltävä oikeudellisesti alkioiksi, joiden patentoiminen on estettävä.
These cells, since they represent the first stage of the human life they will become, must be legally defined as embryos, the patenting of which must be ruled out.

Rintasyöpägeeni BRAC1: n patentoiminen on herättänyt kiistelyä.
The patenting of the breast cancer gene BRAC1 has attracted controversy.

Nyt mietintöön on tehty lukuisia tärkeitä tarkistuksia, joissa kannatetaan valvovan eettisen komitean perustamisesta, ja muutoksia, joilla estetään elämän patentoiminen.
Now we have seen a number of significant amendments with support for an oversight ethics committee, and modifications to prevent the patenting of life.

Vaikka kieltäisimme tämän, patentoiminen jatkuisi kuitenkin edelleen.
If we were to reject this, of course, patenting would still continue.

Meille sanotaan varmasti nyt, että nämä kaksi säännöstä ovat juridisesti erillisiä ja että teoriassa voidaan aivan hyvin kuvitella sellaisen tuotteen patentoiminen, jonka valmistus on kielletty.
We are told that the two acts are legally distinct and that in theory it is quite possible to contemplate patenting a product whose manufacture is banned.

Arvoisa puhemies, kloonaus ja patentoiminen ovat ja niiden pitää pysyä laittomina toimina kaikessa, mikä liittyy ihmiseen.
Mr President, cloning and patentability are and must remain illegal wherever human beings are concerned.

Patenttirikkomusta ei voi olla--Miksi? koska elämän patentoiminen on loukkaus Jumalaa kohtaan.
Why? There can be no infringement because… The patenting of life is an affront to God.

Kuten nimitys henkinen omaisuus viittaa, patentoiminen tarkoittaa ainoastaan aineettomien asioiden kuten ideoiden, keksintöjen ja jopa havaintojen rahallista hyödyntämistä.
As the term'intellectual property' implies, patenting simply means exploiting intangible things such as ideas, inventions and even discoveries.

Tarkistusten tavoitteena oli varmistaa patenttisuoja ainoastaan laiteohjelmistoille teknisten sovellusten osana ja helpottaa siten yhteentoimivuutta ja estää pelkkien ohjelmistojen patentoiminen.
The aim of these amendments was to secure patent protection only for firmware as part of a technical appliance, thereby facilitating interoperability and preventing the patenting of pure software.

Perinnöllisistä sairauksista kärsiville on kerrottu, että patentoiminen on välttämätöntä hoitomuotojen kehittämiseksi.
Patients suffering from inherited diseases have been told that patenting is necessary for the development of therapies.

Direktiivin avulla on torjuttava yritykset patentoida asioita, jotka eivät ole patentoitavissa, kuten mitäänsanomattomia ei-teknisiä aliohjelmia ja kaupankäyntimenettelyjä, ja sillä on estettävä myös puhtaiden ohjelmistojen patentoiminen.
The directive should bar the attempts to patent unpatentable items, such as trivial non-technical procedures, trading methods and the patenting of pure software.

Olkoon tämä asia selvä: kyseessä ei millään muotoa ole sikiön patentoiminen, mikä on suljettu patenttisuojan ulkopuolelle samoin kuin ihmisruumis ja sen osat.
Let us be clear on this point: there was never any question of patenting the embryo, any more than the human body or its parts.

Tarjoamme yritysten ja organisaatioiden strategiseen suuntautumiseen keskittyviä neuvontapalveluita ja kiinnitämme erityisesti huomiota tekniseen, tieteelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen. Neuvomme asiakastamme myös aineettoman omaisuuden hallinnassa patentoiminen.
We offer consulting services that focus on the strategic orientation of companies and organisations with special consideration of technical, scientific and social developments, including consulting on of intellectual property management(patenting) issues.

Neljänneksi WTO: n on estettävä elollisen patentoiminen ja suojeltava paikallisyhteisöjen biologisia luonnonvaroja ja teknistä taitotietoa biopiratismilta.
Four, the WTO must prohibit the patenting of living things and protect local communities' biological resources and technological knowledge against biopiracy.

Äänestin tänään niiden bioteknologisten keksintöjen patentoimisesta annettuja yhteisiä päätöslauselmia koskevien tarkistusten puolesta, joissa tuodaan esiin tarve kieltää kaikkien luonnollisten elollisten ihmiskehon osien, kudosten ja solujen sekä niiden DNA-ketjujen patentoiminen.
In the vote today on the Joint Resolutions on patents for biotechnological inventions, I voted for those amendments making clear the need for a prohibition on the patenting of all human body parts, tissues and cells in their natural life state and their DNA sequences.

Yhteisöpatenttijärjestelmällä pyritään tekemään keksintöjen patentoiminen houkuttelevammaksi pk-yrityksille, mikä lisää erityisesti järjestelmän merkittävyyttä tälle ryhmälle.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.

Tähän asti patentoiminen on suoritettu yhdessä jäsenvaltiossa tai vain siihen ulottuvin vaikutuksin, ja täytäntöönpanoa on pitänyt hakea kunkin maan kansallisessa tuomioistuimessa kyseisen maan patentti- ja prosessilainsäädännön mukaisesti, mikä on hankalaa erityisesti pk-yrityksille.
So far patenting is done in or with effect for individual Member States and the enforcement must take place before the national courts of the respective Member States their national patent law and their national legislation on the court procedure which is particularly cumbersome for SMEs.

Tässä esityksessä on kyseessä luonnossa esiintyvän elämän patentoiminen Euroopan suuryhtiöiden lukuun, jotta ne saisivat samat epäeettiset oikeudet, jotka USA: n suuryrityksillä jo on.
The proposal is about the patenting of natural life forms on behalf of major European companies, so that they cannot enjoy the same unethical rights that their counterparts in the USA do.

EU: n lainsäädäntö, jota ei ole onnistuttu mukauttamaan ja jossa sallitaan oikeudellinen epävarmuus, on epäilemättä osittain syypää tämänhetkiseen tilanteeseen, jossa hyväksytään ihmisten kantasolujen patentoiminen ja jossa on vaiennettu ne, jotka vastustavat patenttien myöntämistä ihmisalkioiden kantasoluja varten.
Without doubt, European legislation, in failing to adapt and in allowing grey areas to exist in law, is partly responsible for the current situation, whereby permission has been given for human germ cells to be patented and opposition to a patent on embryonic stem cells has been rendered ineffective.

Sellaisen hoitokeinon patentoiminen ei kuitenkaan välttämättä ole potilaan edun mukaista, tai se saatetaan kieltää yhteiskunnan edun vuoksi säilyttäen samalla lääkäreiden oikeudet hoitoon riippumatta monopoliasemassa olevasta tavaran toimittajasta tai tutkijan oikeuksista tuottaa vaihtoehtoisia hoitomuotoja samasta geeniaineksesta.
Patenting such treatment may not, however, be in the patients' best interests or may be prohibited on public policy grounds, preserving doctors' rights of treatment without depending on a monopoly supplier or researchers' rights to produce alternative treatments from the same genetic material.

Siinä kannatetaan hyvien tarkoitusperien nimissä, että sellaiset tuotteet, joiden lopullisia vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen ei tunneta, vapautetaan ja levitetään yleisesti käyttöön. Tämän lisäksi tuotteet herättävät syvällisiä eettisiä kysymyksiä, joihin kuuluvat geneettiset muunnokset sekä meidän kaikkien omaisuutta olevan elämän ja elinympäristön patentoiminen.
It follows an approach that supports, in the name of good causes, the liberalisation and increasingly widespread use of products, not all the consequences of which for the environment and human health are known, quite apart from the fact that these actions also raise far-reaching ethical issues, such as genetic modifications and the patenting of life and the environment, which is the heritage of everyone.

En ole vakuuttunut siitäkään väitteestä, että autoteollisuus tarvitsee mallien suojaa torjuakseen Kaukoidän kilpailijoita, jotka uhkaavat sen markkinoita, sillä havaitsemme pian, että teollisuus löytää muita keinoja suojella varaosiaan: älykkäiden konepeltien ja älykkäiden sivupeilien patentoiminen, muiden osien suojelu tuotemerkkiä koskevalla lainsäädännöllä varustamalla ne yksinkertaisesti tietyllä logolla, takuuehtojen antaminen ja muut käytännöt.
Nor am I really convinced by the argument that the motor industry needs design protection to fend off competitors from the Far East that are threatening its markets, for in no time at all we shall see how the industry finds other ways to protect its spare parts: patenting intelligent car bonnets and intelligent wing mirrors, protecting other parts through trade mark legislation by simply incorporating particular logos into them, imposing conditions of warranty and other practices.

Mielestämme parlamentin on kiirehdittävä työtä, jonka se on pyytänyt komissiota ja parlamenttia ohjaavalta eettiseltä komitealta. Lisäksi olemme sitä mieltä, että näin tärkeä kysymys, joka koskee useita parlamentin valiokuntia ja jonka monet näkökohdat ovat huolestuttavia pakastetut alkiot, siirrännäisiä varten monistettavien solujen patentoiminen jne. vaatii tilapäisen valiokunnan asettamista.
We believe that we must ensure that the work requested by Parliament of the Ethics Committee- which advises the Commission and Parliament- is speeded up and we believe, furthermore, that an issue as important as this, which involves various committees of this Parliament and which is generating enormous concern in many areas- frozen embryos, the patentability of cells which may be multiplied for the purposes of transplants etc. requires a temporary committee.

On siis tyhmää ja itsepetosta väittää, että patentoimista koskeva direktiivi kieltäisi sen.
It is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.

Geenien patentoimiseen liittyy mielestäni edelleen suuria ongelmia.
I still have a serious problem with the patenting of genes.

EN Olemme keskustelleet pitkään parlamentissa bioteknologian patentoimisesta.
We have had a lengthy debate in this house on the patenting of biotechnology.

Как использовать "patentoiminen" в Финском предложении

Patentoiminen käytännössä tapahtuu tekemällä hakemus patentille.

Rinnakkaisvalmisteidenkin patentoiminen tuntuu aika pieneltä pahalta.?

Rinnakkaisvalmisteidenkin patentoiminen tuntuu aika pieneltä pahalta.

Lajikkeiden patentoiminen pitäisi ilman muuta kieltää.

Patentoiminen itsessään voi olla melko hintava prosessi.

Lisäksi luonnollistenaineiden, kuten esimerkiksi luonnollisenK2-vitamiinin, patentoiminen onvaikeaa.

Ulkomailla patentoiminen on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina.

Kosketusnäyttöjen eleiden patentoiminen ehkä mahdollista maanantai 25.

EU:hun liittymisen myötä lääkemolekyylien patentoiminen Suomessa helpottui.

Tiedemies: Lajikkeiden patentoiminen pitäisi ilman muuta kieltää.

Как использовать "patentability, patenting" в Английском предложении

It has therefore not had a patentability criterion.

Patenting an invention means nothing without sales.

Petition Nestle, stop patenting human milk components!

How does knowledge matter patenting inventions?

Patenting the mechanism was yet another learning!

Perhaps Justin might considering patenting his technique.

You are mixing up patenting and trademarking.

They want to keep patenting software, i.e.

The process of patenting will protect you.

What’s the point in patenting your inventions?