Примеры использования Patentoitavuus на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ihmisen kantasolujen ja niistä saatujen linjojen patentoitavuus.
The patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.Ohjelmistojen patentoitavuus ei tule kysymykseenkään. Niitä suojataan joka tapauksessa tehokkaasti tekijänoikeuksilla.
There can be no question of patenting software programs which are, in any event, well protected by copyright.Tämän vuoksi on todettava painokkaasti, että puhtaiden ohjelmistojen patentoitavuus on estettävä.
It must therefore be forcefully stated that the patentability of software as such must be prevented.Patentoitavuus ei kuitenkaan missään tapauksessa saa mahdollistaa geneettisesti muunnettujen tuotteiden järjestelmällistä kaupallistamista.
In no case can patenting enable companies to market systematically genetically modified products.Niissä ehdotetaan erittäin selvästi, että 2 ja 4 artiklassa patentoitavuus on rajoitettava todellisiin keksintöihin.
They are very clear in suggesting that we need to limit patentability to genuine inventions in Articles 2 and 4.Patentoitavuus on vilkastuttanut investointeja, joilla näitä keksintöjä kehitetään tuotteiksi, joita maailmassa halutaan ostaa.
That patentability has stimulated investment to develop those inventions into products that the world wants to buy.Lopuksi arviossa tuomittaisiin elävien organismien patentoitavuus, se, että elämästä, kasveista, kaikesta tulee kauppatavaraa.
Finally, this assessment would condemn the patentability of"living things" and the fact that plants and life itself are becoming saleable commodities.Jos ohjelmistojen patentoitavuus hyväksytään, kuten yhdysvaltalaiset monikansalliset yritykset ja Yhdysvaltojen monopoliasemasta hyötyvät Euroopan maat kiihkeästi haluavat, kustannukset nousisivat lukemattomilla aloilla teknologia- ja innovaatioalalta aina laki- ja vakuutusalalle saakka.
If the patentability of software were approved, as US multinationals and the European countries that profit from the US monopoly very much want, a shift in costs would occur from the technology and innovation sector to the legal and insurance sector.Tämän uudistuksen on perustuttava toisaalta asetuksella luotavaan yhteisön patenttisuojaan, toisaalta kansallisten säännösten uudistamiseen ja yhteensovittamiseen joidenkin erityisseikkojen osalta,joihin kuuluvat tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen patentoitavuus, kuten joissakin puheenvuoroissa muistutettiin.
This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to patent protection and, on the other, on the updating and harmonisation of national ruleson certain specific points, including the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.Direktiivin kohteena on vain bioteknologian keksintöjen patentoitavuus”.8 Siinä ei käsitellä kysymystä siitä, voidaanko tällaista tutkimusta harjoittaa ja voidaanko sitä rahoittaa.
It is limited to the patentability of biotechnological inventions”.8 It did not deal with Ohjelmistojen patentoitavuus on järjetöntä sikäli kuin se johtaa suurten ohjelmistoyhtiöiden monopolin syntymiseen, mikä on vahingollista erityisesti tähän alaan erikoistuneille pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla on varsin usein keskeinen rooli uusien teknologioiden kehittämisessä.
The patentability of software is absurd in so far as it would lead to the formation of a monopoly of large software companies detrimental to small and medium-sized enterprises specialised in this field, which, more often that not, play a key role in developing new technologies.Tällaisten tekniikoiden ja niillä saatavien biologisten aineiden patentoitavuus on nyt kiellettävä ja direktiiviehdotusta biotekniikan keksintöjä koskevasta oikeussuojasta on korjattava vastaavasti.
The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.Tämän keskustelun ydinasia on patentoitavuus etuineen(kun patentti perustellusti suojelee keksijää) ja suurine haittoineen, jotka johtuvat usein nuorten keksijöiden vahingoksi muodostuvista konservatiivisista monopoleista.
At the heart of this debate is patentability, with its advantages(when the patent rightly protects the inventor) and its major disadvantages, which involve often conservative monopolies being established to the detriment of young creators.Se muistuttaa kuitenkin, ettei teollisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin kohdistuvan ihmisalkioiden käytön patentoitavuus ole direktiivin mukaan kiellettyä silloin, kun se koskee ihmisalkioon sovellettavaa ja sille hyödyllistä käyttöä terapeuttisiin tai diagnostisiin tarkoituksiin- esimerkiksi alkion epämuodostuman korjaamiseksi ja sen elinmahdollisuuksien parantamiseksi.
Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it- for example to correct a malformation and improve the chances of life.Koska on vaikeaa erottaa toisistaan varsinaisten ohjelmistojen patentoitavuus ja ohjelmistojen patentoitavuus tietokoneella toteutetun keksinnön osana- mikä tarkoittaa, että olemme vaarassa joutua sekasortoiseen tilanteeseen- ratkaisu on nähdäkseni hyvin selvä: jos ohjelmisto on oleellinen osa keksintöä, tällöin voidaan patentoida keksintö mutta ei ohjelmistoa.
Whilst the distinction between the patentability of software as such and the patentability of software as part of a computer-implemented invention is a subtle one- which means that we are running the risk of getting into a mess- the solution is, I believe, very clear: if a piece of software is an integral part of an invention, it is this invention that is patentable and is patented, not the software.Patentoitavuuden arvio voidaan tehdä myös sinun itse löytämiesi viitejulkaisujen perusteella.
We can also assess the patentability of your invention based on the cited documents provided by you.Patentoitavuuden arviointi perustuu aikaisemmin teettämääsi uutuustutkimukseen.
A patentability report is based on a previously conducted novelty search.Kaksi vuotta sitten parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen bioteknologisten keksintöjen patentoitavuudesta.
Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.Patentoitavuuden kannalta ratkaisevaa on kaikki se, mikä on tullut tunnetuksi ennen tekemispäivää ks.
Patentability is determined by all factors that were known before the filing date cf.Mielestäni kuitenkin kaikenlainen ihmisalkioiden käyttö olisi suljettava patentoitavuuden ulkopuolelle!
I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!Tietokoneella toteutettujen keksintöjen ja muuntogeenisten organismien patentoitavuuteen liittyvät kysymykset olisi ratkaistava nopeasti.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.Kuten jäsen Manders totesi, tässä ollaan tekijänoikeuksien ja patentoitavuuden rajalla.
As Mr Manders has said, we are running up against the border between copyright and patentability.Emma ehdota samanlaista ohjelmistojen patentoitavuutta kuin Yhdysvalloissa.
We are not proposing the patenting of software as in the US.Pyynnön syynä on komission jäsenen McCreevyn eilisiltaisessa ihmiskloonauksen patentoitavuutta koskevassa keskustelussa esittämä lausunto, jota lainsäädäntö ei tue millään lailla.
The reason for this demand is Commissioner McCreevy's statement in the course of yesterday evening's debate on the patentability of human cloning, a statement that finds no support in law.EU: n vastuulla on varmistaa, että patentoitavuutta koskevat tiukat vaatimukset sisällytetään myös osaksi monenvälisiä sopimuksia.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.On kuitenkin muistettava, että patentoitavuutta koskevan direktiivin antaminen voi vauhdittaa teknologista innovaatiotoimintaa vain, jos kaksi perusongelmaa ratkaistaan.
It must, however, also be taken into account that adopting the patenting directive can only spur on the process of technological innovation if two fundamental factors are resolved.Patentoitavuuden soveltamisalan osalta hyväksymme yhteisen kannan selkeyttämisen mutta emme hyväksy merkittäviä muutoksia, jotka poikkeavat tämänhetkisestä tilanteesta tai yleisestä patenttilainsäädännöstä.
On the scope of patentability, further clarification of the common position is acceptable but not significant changes departing from the current situation or from general patent law solutions.Olemme myös erityisesti ojentaneetauttavan kätemme pienille ja keskisuurille ohjelmistoyrityksille, joille olisi aiheutunut valtavaa vahinkoa, jos patentoitavuutta koskeva direktiivi olisi mennyt läpi.
We have also, and in particular,given a helping hand to the small and medium-sized software businesses that would have sustained immense damage had the patenting directive gone through.Ohjelmistojen patentoitavuutta koskevalla direktiivillä hyökätään vapaata tiedonsiirtoa vastaan ja kyseenalaistetaan tavoite kaikkien ulottuvilla olevasta tietoyhteiskunnasta.
The software patentability directive, attacks the right to the free transfer of knowledge and calls into question the objective of an information society that is accessible to all.Parlamentti hyväksyi näin ollen 66 tarkistusta, jotka sisällytettiin suurin piirtein neuvoston yhteiseen kantaan, jotta patentoitavuuden edellytykset ja poikkeukset voitaisiin täsmentää paremmin.
Parliament has adopted 66 amendments which have been practically integrated into the Council's common position in order to clarify patenting conditions and exceptions.
